Автор
|
Тема: Fired up: Interview with Keith Flint (Просмотрено 2463 раз)
|
|
|
|
|
ProZet
|
 |
Fired up: Interview with Keith Flint
# 21 июня 2009, 15:52:12
|
Процитировать   
|
By Ed Power
Friday June 19 2009
Keith Flint is choking on peanuts. "Facking hell!" sputters The Prodigy frontman. "I guess it must be the surprise of outselling U2." We're discussing the blockbuster performance of The Prodigy's latest album, Invaders Must Die, which is flying off shelves three times as fast as No Line On The Horizon.
"Do you know, that's something I wouldn't normally notice," says Flint, having loudly and laboriously cleared his throat. "One of the guys at the label told me the other day [about the healthy sales]. People involved in the whole 'admin' side of the thing -- they see those stats and they love it. For me, really and truly, that stuff doesn't matter."
I'd been warned about Flint. Apparently, he's a thorny interviewee -- infamous for turning the tables on journalists and assailing them with questions about whatever album The Prodigy are promoting at that moment ("just make sure you've heard the record!" pleaded more than one PR person). Moreover, his management has made it clear that, on no account, are we to touch upon his 'personal life' -- a reference to Flint's well-publicised drug binge late last year, which, according to newspaper reports, culminated in the singer jogging around his home town of Braintree, Essex, without any clothes on.
As it turns out, Flint is ... if not exactly cuddly (his speaking voice is disconcertingly similar to the football-hooligan growl he employs on Firestarter) then certainly not the journalist-devouring ogre he's been painted as. And yes, he is happy to talk about the 'personal' stuff, drugs and all.
"It's well documented that during the first five months [of the recording of Invaders Must Die] things got a bit out of control," he says. "It was lads in a studio being quite excited about writing again. I think we were buzzing to be in there. I was enjoying quite a bit of freedom."
Still, there's such a thing as too much freedom. Romping in the nip around suburban Essex was the final straw -- Flint has been sober ever since. "Me, personally -- I'm clean at the moment. Out of necessity rather than want. As far as actual drugs -- and I can only talk about myself -- I'm not down with that right now. I'm 'aving a bit of a break to make sure I'm firing for the tour. That's more important than the thousands of nights I've wasted."
With its bludgeoning beats and air of Wagnerian menace, Invaders Must Die is a quintessential Prodigy album in every aspect but one: it is thoroughly lacking in controversy. How far the group has come from the days when Smack My Bitch Up had the moral majority foaming at the chops, or when the Baby's Got A Temper, with its 'ironic' references to date-rate drug Rohypnol, put Flint and company in the firing line of women's rights groups.
"The sad thing that came out of all that is that we've a 'controversialiser' always switched on now," says the vocalist. "We're constantly going, 'No, maybe we should take that bit out'. We're actually very wary of it. Let's be honest -- any kid can press a button on a lap-top today and see, listen or read anything. And I do mean anything. So saying 'smack my bitch up' in a track -- that will never be controversial again."
All in all, it's been a tempestuous few years for The Prodigy. At the turn of the decade, it seemed the group was destined for a messy split. Following the global success of 1996's Fat Of the Land, the block-rocking behemoth that not only spawned a new genre (call it techno-metal) but managed, via Smack My Bitch Up and Firestarter, to turn the band into the international super-villains of dance music, they hit a creative dry patch. With Liam Howlett, The Prodigy's musical fulcrum, apparently in the grip of writer's block and the rest of the group agitating to get back to the studio, relationships began to break down.
"It's a massive subject. It kind of needs its own interview," says Flint. "Me and [singer/dancer] Maxim were banging on to Liam to get into the studio. And he wasn't ready for that. So I started writing some Prodigy stuff, which then became solo stuff. And then, in the middle of that, Liam was like, 'OK, I'm ready'. And what with the lack of communication and some people who really didn't do anything to pull the situation together, well, it was a bad time."
On the other hand, at least The Prodigy functioned as a touring unit -- plus, they were on the receiving end of a charm offensive from Madonna (she would ultimately sign The Prodigy to her Maverick label in the US). "I'll say this for Madonna -- when she wanted the band, she didn't send her workforce over, waving her magic wand," says Flint. "She arrived at the office and said, 'I want The Prodigy'. I respect her for that. She came to loads of shows in the States -- and she didn't turn up with big entourages and security and be like, 'Make way for Madonna, the queen of pop'. She was real. I gotta give her that."
Meanwhile, tensions were still ratcheting up. Matters reached a low point when Howlett scrapped what was to have been the follow up to Fat of the Land and told the rest of the band that, in the studio at least, they were excess to requirements. Locking himself away for six months, he recorded the group's fourth album, Always Outnumbered, Never Outgunned essentially as a solo project -- inviting Flint and the rest back only when he was finished.
"If people want to think of it as a solo LP for Liam, well, I don't mind," says Flint. "I look at it as a Prodigy album. I facking love that album. When I put [hit single] Spitfire on, it blew my mind. This guy had written a baseball bat -- it's like his arm had come out of the speaker and smacked me around the 'ead."
So is all sweetness and light in Prodigy land today? "Nah, man," he says with a laugh. "At the end of the... we're basically grumpy c***s."
Prodigy will make their Slane Castle debut tomorrow; though, truth be told, Flint seems vaguely underwhelmed by the prospect. "We've been in this game for a while now, so I'm quite aware of the venues. It's always buzzing in Ireland. As much as doing Slane is a massive event, I'm as happy to come and play to a thousand people in Ireland, 'cos it's always banging."
There's a shared history between The Prodigy and headliners Oasis. Howlett is brother-in-law to Liam Gallagher (each is married to one of the Appleton sisters from All Saints). And the two bands have been friends since breaking through to international stardom in the mid 90s.
"I've got a lot of respect for Noel and Liam," says Flint. "I've hung out with Liam a lot of times. He's a geezer, he really is. With Liam, what you see is what you get. I love him for it. That's what it's about -- you've got to have the Liam Gallaghers out there, you know what I mean?"
Flint also speaks highly of Dublin comedy-popsters Fight Like Apes, whom The Prodigy hand-picked as support on their 2008 British tour. "They're an awesome band," says Flint. "It's always hard to find groups who can tour with The Prodigy."
Not, he says, that he's the kind to get pally with the opening act. "You know, it's very easy to have a few beers with people in the music industry and suddenly be friends for life -- 'Let's work together!' All of a sudden, you're trying to form a super group with a few people you've met in a club. I'm not into that, myself. Those aren't your mates. Your mates are the people who have been around 10 years or more."
Invaders Must Die is out now. Prodigy play Slane Castle tomorrow
- Ed Power
Источник
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-
|
отличное интервью. ничего нового, но читать не скучно 
|
|
|
|
|
oledjan
|
отличное интервью. ничего нового, но читать не скучно
|
|
А чего нового то сейчас можно ждать? Новый альбом не скоро, о синглах и так говорят. |
|
|
|
|
|
No name no №Новичок
Рейтинг: 338
[Заценки]
Город: 
Сообщений: 75
|
Бешеный: Интервью с Китом Флинтом.
Кит Флинт подавился орехом. «Чёрт побери!» - ругается Кит, «Это, должно быть, от удивления, что мы переплюнули U2 по продажам». Мы обсуждаем головокружительный успех альбома „Invaders must die“, который сметается с полок магазинов в три раза быстрее альбома U2 „No Line On The Horizon”.
"Ты знаешь, я бы на это и внимания бы не обратил» - говорит Флинт, громко и старательно откашлявшись. «Один из р ребят со звукозаписывающей компании сообщил мне недавно [о хороших продажах]. Люди, занимающиеся «административной» стороной дела, видят статистику продаж и радуются. А для меня, честно и на полном серьезе, это не имеет значения.»
Я был предупреждён насчет Флинта. Мол, что он непростой собеседник - известный тем, что он опрокидывает столы на репортёров и атакует их вопросами об альбоме, который группа раскручивает на данный момент. «Обязательно убедись в том, что ты прослушал их запись!» - неоднократно умолял меня не один PR-cпециалист. Более того, менеджмент Флинта сообщил, что мы ни в коем случае не должны спрашивать Флинта о его личной жизни – это связано с наркоманском кутежом Флинта в прошлом году, о котором много писали в газетах и который, по сообщениям газет, закончился бегом певца по родному городу Брейнтри в Эссексе в обнаженном виже.
Но, как оказалось, Флинт.. если и не то, чтобы любезный (его голос жутко напоминает то рычание футбольного хулигана, которое мы слышим в Firestarter), но он уж точно не чудовище, набрасывающееся на журналистов. Да, и он рад поболтать о его «личных» делах, наркотиках и прочем.
«Как уже известно, в первые пять месяцев записи [Invaders Must Die] cитуация немного вышла из под контроля» - говорит он. «Парни в студии были вне себя от радости от того, что снова записывают альбом. Я думаю, мы просто тащились от этого. И я наслаждался свободой, совсем немножко.»
Но существует такое понятие, как слишком много свободы. Жуткая попойка в Эссексе была последней каплей – с тех пор Флинт не пьет. «Я лично – я ничего не употребляю в настоящее время. Скорее из необходимости, чем по собственному желанию. Что касается именно наркотиков – я говорю за себя – я не принимаю их сейчас. Я делаю своего рода паузу, чтобы быть в отличной форме во время тура. Это важнее тысячи ночей, которые я бесцельно провёл».
Со своим жестким битом и атмосферой надвигающейся опасности, Invaders Must Die во всём отражает истинных Prodigy, кроме одной вещи: он не вызывает никаких споров. Как далеко ушла группа от тех дней, когда Smack My Bitch Up возмутила высоконравственное общество, когда Baby´s Got A Temper, со своим «ироничным» намеком на наркотик рогипнол поставила Флинта на линию огня со стороны организаций по защите прав женщин.
«Самое грустное то, что в результате всего этого у нас всегда «включена» противоречивость» - говорит вокалист «Мы все время собираемся покончить с этим». Мы на самом деле очень устали от этих споров. Давайте скажем честно – любой ребенок может сегодня нажать кнопку в ноутбуке и увидеть, послушать или прочитать что угодно. И я действительно имею ввиду – всё что угодно. Поэтому фраза «smack my bitch up» в песне – уже никогда не будет скандальной.»
Последние годы были для The Prodigy неспокойными. В начале этого десятилетия казалось, что группа движется к своем неминуемому распаду. После всемирного успеха The Fat of the Land в 1996 году эти безумные монстры не только создали новый жанр музыки (названный техно-металл), но также благодаря трекам Smack My Bitch Up и Firestarter ребята стали международными супер-героями танцевальной музыки, они осуществили творческий прорыв. Но отношения между ребятами стали рушиться: Лиам Хоулетт, главное звено всей группы, по всей видимости находился в творческом ступоре, но остальные участники группы торопили его вернуться в студию.
«Это сложная тема. Для неё нужно отдельное интервью» - говорит Флинт «Я и [вокалист/танцор] Максим давили на Лиама, чтобы он вернулся в студию. А он не был к этому готов. Поэтому я начал сам писать кое-что для Prodigy, что потом стало материалом для моего соло-проекта. А потом, когда работа уже кипела, Лиам вдруг заявил «Ок, я готов». И всё это при ограниченном общении между нами и при том, что определенные люди действительно ничего не делали для того, чтобы уладить эту ситуацию, да, это были плохие времена.»
С другой стороны, группа хотя бы продолжала давать концерты – плюс ко всему, к ребятам проявляла симпатию Мадонна (она в итоге подписала с Prodigy контракт на сотрудничество с её звукозаписывающей компанией Maverick Label в США). «Надо отдать должное Мадонне – когда ей была нужна группа The Prodigy, она не отправила к нам своего представителя, дирижируя издалека». – говорит Флинт «Она приехала в офис и сказала «Я хочу Prodigy». За это я её уважаю. Она приходила на многие из наших шоу в Штатах – и она не появлялась с огромной свитой и с охраной с таким видом «Дайте дорогу Мадонне, королеве поп-музыки». Она вела себя как обычный человек. Я должен это признать».
Между тем, обстановка в группе накалялась. Самый худший момент настал, когда Хоулетт собрал весь материал, который записывался после альбома The Fat Of The Land, и заявил остальным участникам группы, что в студии они – лишние. Хоулетт заперся в студии на шесть месяцев и записал четвертый альбом группы Always Outnumbered, Never Outgunned – который являлся в большей степени его соло-альбомом. Хоулетт позвал Флинта и остальных обратно в студию, только когда альбом был готов.
«Если люди хотят думать об этом альбоме, как о сольной работе Лиама, ну и пусть думают, я не против» - говорит Флинт. «Я рассматриваю его как альбом The Prodigy. Я чертовски люблю его. Когда я включил [хитовый сингл] Spitfire, он снёс мне крышу. Лиам написал трек, подобный бейсбольной бите – как будто его рука вытянулась из динамиков и дала мне по башке.
Так ли всё спокойно и мило в стане Prodigy на сегодняшний день? «Нее, мэн» - говорит Флинт со смехом «По большому счету, мы те еще подонки».
Завтра The Prodigy предстоит их дебютное выступление в Slane Castle, но, по всей видимости, Флинта эта перспектива не особо волнует. «Мы крутимся во всем этом уже долгое время, я имею четкое представление о шоу. Ирландия всегда зажигает. Slane – это грандиозное событие, и я в такой же степени рад, что буду выступать перед тысячей человек в Ирландии, потому что это всегда настоящий отрыв».
The Prodigy и хедлайнера фестиваля Slane, Oasis, связывает одна историяю Хоулетт является зятем Лиама Галлахера (каждый из них женат на одной из сестер Эпплтон из All Saints). И обе группы дружат с тем времен, когда к ним пришла слава - с середины 90-х.
«Я очень уважаю Ноэля и Лиама» - говорит Флинт «Я несколько раз тусовался с Лиамом. Он чудак, реально чудак! Лиам на самом деле такой, каким ты его видишь. За это я его люблю. Понимаешь, ты просто должен это видеть».
Флинт также хорошо отзывается о дублинских комедийных звездах Fight Like Apes, которых Prodigy выбрали в качестве разогрева для их британского тура в 2008 году. «Они потрясающая группа» - говорит Флинт «Всегда трудно найти группы , которые могли бы сопровождать Prodigy в туре“.
Но, по словам Флинта, речь не идет о завязавшейся дружбе с разогревающей группой. «Знаешь, это всегда так легко – выпить пару бутылочек пива с людьми из музыкальной индустрии и вдруг стать друзьями на всю жизнь, мол «Давай работать вместе!». Неожиданно ты пытаешься собрать супер группу вместе с людьми, которых ты встретил в клубе. Но это не для меня. Они не являются твоими товарищами. Твои товарищи – это те люди, которые находятся с тобой рядом лет десять или больше».
Вышел альбом Invaders Must Die. Prodigy завтра выступят на фестивале Slane Castle.
|
|
|
|
|
drillnb
|
"это связано с наркоманском кутежом Флинта в прошлом году, о котором много писали в газетах и который, по сообщениям газет, закончился бегом певца по родному городу Брейнтри в Эссексе в обнаженном виде."
- что за чушь???
|
|
|
|
|
|
|
Gashonka
|
неплохое интервью, хоть и шерховатости есть со стороны журналиста. но это пофиг
а перевод хороший. спасибо
|
|
|
|
|
Votrive
|
спасибо за интервью, Natasha!!!!! отличный перевод!
|
|
|
|
|
Alex Ant
|
Drill, что именно не понятно?
То что он голый бегал по городу - это правда, я об этом в английских газетах когда-то читала.
И репортера предупредили не спрашивать про личную жизнь - особенно про эту выходку Флинта.
А то что "наркоманский кутеж" - это да, звучит как-то не по-русски.. Но смысл такой: перед этим самым "бегом по городу в обнаженном виде" он несколько дней не просыхал, плюс употреблял в это же время наркотики. 
|
|
А вы говорили постарел-постарел  |
|
|
|
|
British
|
Natascha, большое спасибо за перевод! Я тоже занимался переводом этого интервью в своюодное время, но так как его очень мало успел перевести только на половину. Если кому интересен мой вариант перевода можете почитать.
Интервью Эда Пауэра с Кейтом Флинтом в пятницу 19 июня 2009 года.
Кейт Флинт поперхнулся арахисом. "Гореть им в аду!" бормочет фронтмэн Prodigy. "Я предполагаю, что его так удивили продажи альбома U2 в больших количествах." Мы обсуждаем, уже успевший стать шедевром, последний альбом The Prodigy - "Invaders Must Die", который слетает с полок в три раза быстрее чем их альбом "No Line On The Horizon".
"Вы знаете, это то что я обычно не замечаю" - говорит Флинт громко и усердно откашлявшись. "Один из парней на лейбле сказал мне на днях об этом (имеется ввиду большие продажи). Люди вовлекали в это целую административную сторону этих вещей, которые видят как надо вести раскрутку, да, они любят это. А вообще меня не колышет их материал."
К моменту интервью я был предупрежден о Флинте. Очевидно, он мутный интервьюируемый, способный на то, чтобы запрыгнуть на стол и напасть на журналистов с вопросами о альбоме, который Prodigy продвигает на данный момент. Кроме того, наше руководство нас предупредило, чтобы мы ни в коем случае не коснулись его личной жизни, так как если верить газетным сообщениям, то Флинт в конце прошлого года бегал трусцой без какой либо одежды под наркотой вокруг его родного города Брэйнтри, что в графстве Эссекс. Эта статья просто выводит из себя певца.
Как оказалось, этот Флинт... не то чтобы абсолютно приятный собеседник (его голос в разговоре подобен рычанию футбольного фаната, которое он использует в Firestarter), но и не пожирающий журналистов людоед, как его мне описывали. И ещё... да, он счастлив поговорить и о своей личной жизни, и о наркотиках и о всём остальном.
"Было замечено, что в течение первых пяти месяцев продаж альбома "Захватчики Должны Умереть", некоторые вещи немного вышли из-под контроля" - говорит он. Это были парни из студии, весьма взволнованные о том, что они написали вновь. Я думаю что мы были готовы к тому чтобы выйти из студии. Я наслаждался свободой довольно мало."
Однако, я знаю что для меня значит полная свобода. С тех пор как Флинт с лёгкостью вырвался из оков пригорода шумливого Эссекса, он был трезв, этот этап был заключительным у него. "Я лично чист на данный момент. У меня нет потребности к этому, да и сам больше не хочу. Про наркотики как таковые, я могу сказать только одно - я не болею этим прямо сейчас. Когда наступает время тура, я забиваю на всё, и сосредотачиваюсь только на нём. Это более важно чем тысячи ночей, которые я потратил впустую."
С этими сносящими крышу битами и духом Вагнерианской угрозы, Invaders Must Die это наиболее существенный альбом Prodigy в каждом аспекте, кроме одного: ему недостает противоречия. Как далеко группа ушла со дней, когда в таких треках как Smack My Bitch Up были намеки на секс-меньшинства и жесткие пьянки до умопомрачения, помещенные Флинтом и его компанией в огневой рубеж с женщинами, за отстаивание своих прав, или же Baby's Got A Temper, с его ироническими намеками на препарат называемый рогипнолом.
|
|
|
|
|
|
|
Don Sun
|
любой ребенок может сегодня нажать кнопку в ноутбуке и увидеть, послушать или прочитать что угодно. И я действительно имею ввиду – всё что угодно. Поэтому фраза «smack my bitch up» в песне – уже никогда не будет скандальной.»
охеренно сказал!
|
|
|
|
Показать последних комментариев к сообщениям в теме 
|
|
