Последний автор: Dmitriy_Minchenko |
|
|
|
|
|
|
Автор
|
Тема: 201295 - Блэкпул, Великобритания (Просмотрено 5460 раз)
|
|
|
|
|
Obi-Wan Ton!c
|
 |
201295 - Блэкпул, Великобритания
# 27 мая 2004, 10:11:47
|
Процитировать   
|
Оригинал:
It is a cold wet night as my friend 'Andy' and i get off the train at Blackpool station, we are going to our first ever Prodigy gig, we are only sixteen and very nervous. We get a taxi to our hotel near to the arena leave our stuff and head straight to the gig. Outside we met by a small queue and a tall rasta man with big dreadlocks selling tickets, but we are ok. Inside into the foyer part we can here the bass of the warm-up dj's and we enter the room, which is a massive ballroom as Blackpool is famous for them. After an hour the support band come on, The Chemical Brothers who were relatively unknown then but really rocked!!! They played for about an hour, then after another hour a guy comes on stage "Everybody go mental and give it up for THE PRODIGY!!!!"
The disappointing half-full crowd scream loudly, Liam takes to his keyboards and plays an intro which i have never heard before blasting into Break & Enter on which Maxim and Keith take to the stage, Maxim looks the same "Blackpool are you ready?" he cries, Keith has the punky look i have seen in the papers but with it shaved down the middle, cool! The band then play Fire and mix in a bit of Music Reach "1,2,3,4", Leeroy comes out wearing a really shiny top and blonde hair and goes mental with his famous dancing, then Rhythm of Life which i recognize from the 'Electronic Punks' video, then Poison, Maxim is shouting "I got the venom", everyone’s bouncing up and down, i remember being very very hot by then. Then they play a song which is only second time i heard as i saw it on the TV when they played Glastonbury its called Funky Shit it was excellent and Leeroy dancing to this is amazing. I remember a bit of Weather Experience with the weatherman talking before the quality riff of Their Law started and the place goes mental, Maxim is really vibeing with the crowd now "Everybody JUMP" he cries as he and Keith pogo up and down with the crowd. Jericho is played followed by a new one which had Liam on two small drums, Leeroy took the the keyboards and Maxim shouting "Rolled and Rocked, Rocked and Rolled, kicking up a brainstorm" this was my least favourite of the night, crowd just stood.
But then oh my god, Keith took the microphone and was screaming to a really heavy thundering bass line "I'm a firestarter", so cool, im to hot now!!! They then played Voodoo People and played No Good and got some people on the stage, then they left the stage, everyone screaming "ENCORE, ENCORE" they then came back and did another really funky heavy bass tone track to finish which i later find out is Gabba. "Thank you and good night" Maxim and Leeroy take a bow, Liam claps the crowd, they walk off to a rapturous applause and it was fantastic, although i have never sweat so much in my entire life, BRILLIANT!!!
Перевод:
…Когда мы с моим другом Энди прибыли на позднем вечернем поезде на станцию Блэкпул, было дождливо и довольно прохладно. Нам тогда было всего по шестнадцать, и мы были очень взволнованы – ещё бы, мы собирались пойти на нашу первую вечеринку с группой The Prodigy! Взяв такси, мы направились в нашу гостиницу, расположенную неподалеку от клуба. Бросив шмотки, мы прямиком двинули на вечеринку…
Снаружи мы заметили небольшую очередь и высокого растамана с большими дредами, предлагавшего всем желающим закупиться билетиками. С ними у нас проблем не было, так что мы благополучно зашли в клуб. Войдя в фойе, мы сразу окунулись в басы разогревающих публику ди-джеев, так что, не долго думая, мы направились на танцпол. Он представлял собой довольно просторный зал, еще бы – Блэкпул ими славится! Примерно через час появилась группа поддержки – это были The Chemical Brothers! В то время их еще почти никто не знал, но они задали нам жару!!! Они играли свои сеты примерно в течение часа, потом еще примерно через час на сцене появился какой-то чувак и громогласно объявил: «Настала пора для тотального сумасшествия!!! Встречайте – группа Prodigy!!!»
Зал ожил. Лиам занял свое место за клавишными и начал с небольшой интро-композиции, которую я до этого еще не слышал… После неё он перешел к композиции “Break’n’Enter”, и тут на сцене появились Максим и Кейт… Максим выглядел так, как я себе его и представлял. «Блэкпул, вы готовы?» - обратился он к залу. Кейт выглядел как отъявленный панк (как на фотографиях, которые я до этого видел), но он к тому же выбрил волосы прямо посередине головы – круто!
Группа продолжала заводить зал своими композициями. Дальше заиграло «Fire», потом миксованная композиция “Music Reach 1,2,3,4”. Тут на сцену вышел Лирой, одетый в блестящий топ и с осветленной прической, и закрутил свой знаменитый сумасшедший танец. Дальше – больше! Лиам зарядил “Rhythm of life”, с которым я уже был знаком по видео Prodigy “Electronic Punks”, потом был “Poison”… Максим бушевал на сцене, выкрикивая «Я заражен ядом!!!». Толпа в ответ делала невероятные волны, я испытывал непередаваемые ощущения! Потом заиграла композиция, которую я слышал только во второй раз (в первый раз я ее услышал в телетрансляции выступления группы в Гластонбэрри) – это была “Funky Shit”, великолепная композиция, особенно приправленная бесподобным танцем Лироя! Далее была “Weather Experience” с сэмплами из передачи о прогнозе погоды, потом же случилось нечто невообразимое – зал был взорван отличными рифами из “Their law”, и толпа окончательно потеряла над собой контроль!
Максим окончательно слился с толпой, выкрикивая: «Давай, давай!!!», он вместе с Кейтом бесновались вместе с фанатами. Дальше было “Jericho”, после которой пошла композиция, сыгранная Лиамом на двух маленьких барабанах.
Дальше был наверное самый скучный момент во всем выступлении команды: Лирой встал за клавишные, Максим бегал по сцене, выкрикивая в такт композиции "Rock'n'Roll": "Rolled and Rocked, Rocked and Rolled, kicking up a brainstorm". Толпа успокоилась и встала.
Но потом, о боже!, Кейт выхватил микрофон и закричал под аккомпанемент тяжелых громовых басов: «I’m a firestarter!” (Я поджигатель!)… Это было так круто, я до сих пор вспоминаю свои впечатления! Потом последовали “Voodoo People” и “No good”… Некоторым фанам было позволено забраться на сцену.
Наконец, группа покинула сцену. Толпа кричала: «Ещё, ещё!!!». И тут участники группы снова появились и зарядили еще одну великолепную тяжелую композицию, которая, как я впоследствии узнал, называлась “Gabba”.
«Огромное вам спасибо и спокойной ночи!» - попрощались участники группы с восторженной толпой. Максим и Лирой поклонились, Лиам рукоплескал толпе, благодаря ее за участие. Группа покинула сцену под восторженные аплодисменты.
Это было просто здорово! Фантастика! Я никогда за всю свою жизнь не чувствовал себя так великолепно! Просто нет слов!
ЗЫ: я уверен, что вместе мы сделаем перевод этого отчета гораздо лучше!  буду рад услышать вашу конструктивную критику 
|
|
|
|
|
dig7er
|
Хороший перевод, Тоник. И главное оперативно!
Единственный момент про "кручусь-трясусь"... Как-то непонятно это. Надо бы пояснить, что это слова из трэка Rock'n'Roll. А так здорово. Надеюсь на дальнейшее плодотворное сотрудничество
|
|
|
|
|
minaton
|
Перевод получился отличный!
Наверное, вместо "самый скучный момент во всем выступлении" нужно писать "мне не совсем понравилось".
Исправить повтор слова "окончательно". "Блестящий топ" - как-то по женски, может быть "сверкающий наряд" или "блестящий верх".
|
|
|
|
|
Obi-Wan Ton!c
|
Что мне самому не очень нравятся (ну или по крайней мере неорганично смотрятся) следующие фрагменты:
1. “Кручусь-трясусь, трясусь-кручусь, бьюсь в буйном припадке!”
2. Максим выглядел так, как я себе его и представлял. «Блэкпул, вы готовы?» - обратился он к залу. Кейт выглядел как отъявленный панк (как на фотографиях, которые я до этого видел), но он также выбрил себе посередине полосу – круто!
3. Не нравятся постоянные повторы "дальше", "потом" и тп... но с другой стороны - таков текст оригинала
ЗЫ: спасибо за первые отклики, только вопрос вот в чем - как мне учитывать ваши пожелания? дело в том, что, допустим, у одного человека этот фрагмент вызывает отторжение, другой же выскажет противоположное мнение...
|
|
|
|
|
dig7er
|
1. Тоник, а зачем вообще переводить слова песни? Мне кажется, что это неправильно. Из песни слов не выкинешь... Поэтому надо оставить на английском... Так и понятней будет...
2. Максим выглядел так, как я себе его и представлял. «Блэкпул, вы готовы?» - прокричал он в зал. Кейт выглядел как отъявленный панк (как на фотографиях, которые я до этого видел), но он к тому же выбрил волосы прямо посередине головы – круто!
3. Насчёт этого позаботятся наши редакторы, я думаю...
|
|
|
|
Показать последних комментариев к сообщениям в теме 
|
|
