Последний автор: Dmitriy_Minchenko
|
|
|
|
|
Автор
|
Тема: Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение) (Просмотрено 106899 раз)
|
|
|
Saluton
|
NARAYAN
Нараяна или Нараян - одно из имён бога Вишну в индуизме.
http://en.wikipedia.org/wiki/Narayana
http://ru.wikipedia.org/wiki/Нараяна
«Ом нама Шивайя» – одна из важнейших мантр, то есть сакральных словосочетаний, молитв, в индуизме. «Нама Шивайя» – означает «поклонение богу Шиве», а «ом» – это слог, которым принято предварять любую мантру или чтение Вед (священных писаний индуизма), «символ божественной троицы Брахмы, Вишну и Шивы»: А + У + М – созидание, поддержание и разрушение.
http://en.wikipedia.org/wiki/Aum_Namah_Shivaya
http://en.wikipedia.org/wiki/Aum
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ом_(мантра)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Веды
Следовательно, «ом нама Нараяна» – это тоже мантра, только обращённая к богу Вишну, «ом, славься, Нараяна (Вишну)». Воооот. Теперь яснее.
OMEN
«The writing on the wall» (буквально «написанное на стене») – идиома, означающая предзнаменование дурной судьбы или несчастья. Происходит из библейской Книги пророка Даниила (часть Ветхого Завета), где появившаяся сверхъестественным образом надпись предсказывает гибель Вавилонской империи. Часто используется в речи и в литературе.
В книге Даниила вавилонский царь Валтасар во время пира берёт в руки священные золотые и серебряные сосуды, которые забрал из храма Соломона в Иерусалиме его (Валтасара) предок Навуходоносор. Используя эти святыни, царь и его приближённые восславляют «богов золота и серебра, меди, железа, дерева и камня», а потом появляется бесплотная человеческая рука, и её пальцы выводят на стене арамейские слова «мене, мене, текел, упарсин». Хотя эти слова обычно не переводятся в английском варианте книги Даниила, они обозначают названия мер веса, использовавшихся также для измерения количества серебра: «мене» («мина») – 600 граммов, «текел» («шекель») – 14 граммов, «перес» («фарес») – полмины («упарсин» означает «и перес»). В церковнославянских текстах надпись воспроизводится как «мене, текел, фарес».
Никто из чародеев и советников царя не смог истолковать предзнаменование. Царь послал за Даниилом, ссыльным евреем из Иерусалима, который раньше занимал высокую должность при дворе Навуходоносора. Даниил отклоняет предложения о награде и говорит царю, что тот самонадеянно оскорбил Господа, а потом читает написанное на стене. Понятое Даниилом значение слов связано с глаголами в пассивном залоге, от которых образованы названия мер: «Вот и значение слов: мене — исчислил Бог царство твое и положил конец ему; Текел — ты взвешен на весах и найден очень легким; Перес — разделено царство твое и дано Мидянам и Персам».
В ту же ночь Валтасар был убит, а царём стал Дарий Мидянин.
Впоследствии словосочетание the writing on the wall стало обозначать предзнаменование дурной судьбы либо конец организации или деятельности. Приписываемая кому-либо способность «read the writing on the wall» (буквально «читать написанное на стене») стала обозначать способность (не обязательно сверхъестественную) к предсказанию неизбежного упадка и конца.
В статье о слове writing в Оксфордском словаре английского языка приводятся ссылки на это выражение из литературы, включая следующую строфу из стихотворения Джонатана Свифта «The Run Upon The Bankers»:
A baited banker thus desponds,
From his own hand foresees his fall,
They have his soul, who have his bonds;
'Tis like the writing on the wall.
(построчно: И тогда затравленный банкир падает духом,
Он предсказывает свой крах сам,
Его душа во власти владельцев его облигаций,
Это похоже на надпись на стене.)
В рассказе Джона Чивера «Mene, Mene, Tekel, Upharsin» главный герой встречает во многих общественных туалетах надписи на стенах, одна из которых занимает несколько страниц рассказа.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_writing_on_the_wall
http://ru.wikipedia.org/wiki/Мене,_мене,_текел,_упарсин
Так что вот так. Да, любят Продиги какую-нибудь религию приплести...
|
|
|
|
DDoSerНовичок
Рейтинг: 32
[Заценки]
From Track To Track The Prodigy Gets More Respect!
Город: Пол: Сообщений: 46
|
Приветствую!
Извините, если не по теме, но: где можно достать текст Flint - Vacation? Поиск по интернету и на сайте ничего не дал...
|
|
|
|
mr. Good
|
Добрый день!
А есть у кого-нибудь перевод песни FUZZ Fucking?
|
|
|
|
Keit
|
Что поёт Макс в Wake The Fuck Up?
Где можно достать текст?
|
|
|
|
Buki
|
Что поёт Макс в Wake The Fuck Up?
Где можно достать текст?
|
|
Back on tour, one, two, three, four. You gonna Wake The Fuck Up!
|
|
|
|
Пуш
|
Как вариант: на фене shit означает "косяк"
Поэтому всем известная фраза может быть переведена как "О господи, это обалденный косячок!"
И музон подходящий
|
|
|
|
Soul Seller
|
Подскажите, что говорят (поют) Keith Flint & Maxim в Voodoo People (2008)?
|
|
|
|
Soul Seller
|
Искал, не нашел. А что-то конкретнее из Voodoo People (Radio 1 Maida Vale Session)
|
|
|
|
Soul Seller
|
Привет всем! Зацените перевод The Prodigy - Razor, если что не судите строго:
Бритва
Съемочная камера здесь, это острая бритва мальчишки
Знамение времени
Ничего не остается кроме того чтобы умереть за…
Спасение образцовой армии малыша!
Теперь мальчишка должен выдержать все от начала до самого конца.
Приезжайте сюда в легионы.
Острая бритва сходит с ума
Острая бритва сходит с ума
Полоснуть бритвой плохого человека
Способ заставить умирать за…
Острая бритва сходит с ума
Острая бритва сходит с ума
Полоснуть бритвой плохого человека
Парень, что ты хочешь этим сказать?
Ты знаешь, что сопротивление, это справедливо
Что ты хочешь этим сказать?
Знай твое сопротивление, это бессмысленно.
Парень, не делай этого, я отделаю тебя бритвой, чтобы ты оставался человеком
Знамение времени
Способ заставить умирать за…
Спасение образцовой армии малыша!
А теперь мальчишка должен немедленно ее укрепить.
Приезжайте сюда в легионы.
Острая бритва сходит с ума
Острая бритва сходит с ума
Полоснуть бритвой плохого человека
Способ заставить умирать за…
Острая бритва сходит с ума
Острая бритва сходит с ума
Полоснуть бритвой плохого человека
Парень, что ты хочешь этим сказать?
Ты знаешь, что сопротивление, это справедливо
Что ты хочешь этим сказать?
Знай твое сопротивление, это бессмысленно.
Острая бритва и срыв человека
Бритва режет, как мочевой пузырь
Парень, что ты хочешь этим сказать?
Ты знаешь, что сопротивление, это справедливо
Что ты хочешь этим сказать?
Знай твое сопротивление, это бессмысленно.
|
|
|
|
Soul Seller
|
А вот еще кое-что: Out Of Space (Audio Bullys Remix) (Вне пространства)
Обрати на это внимание
Обрати на это внимание
Отправить их
В открытый космос (Обрати на это внимание)
Я собираюсь отправить их в открытый космос - искать другие расы
Я собираюсь отправить их в открытый космос - искать другие расы
Я собираюсь надеть свою рубашку поло
И погнать ненавистников с земли
Отправить их
В открытый космос
Обрати на это внимание
Обрати на это внимание
Отправить их (Обрати на это внимание)
В открытый космос (Обрати на это внимание)
Отправить их в открытый космос
Обрати на это внимание
Отправить их в открытый космос
Обрати на это внимание
Я заберу твой мозг в другое измерение
Шаг и в зале чувствуется напряжение
Денежный поток, слишком велик, чтобы помнить (Обрати на это внимание)
Я заберу твой мозг в другое измерение
Шаг и в зале чувствуется напряжение
Денежный поток, слишком велик, чтобы помнить
Заберу твой мозг в другое измерение
Я заберу твой мозг в другое измерение
Шаг и в зале чувствуется напряжение
Денежный поток, слишком велик, чтобы помнить
Я заберу твой мозг в другое измерение (Обрати на это внимание)
Ищу пространство, много, ты не сможешь меня остановить
Вспышка света, ну, да, я собираюсь играть рок
Возвращаюсь в клуб с набитыми баблом карманами
Так что, да теперь я собираюсь его слить
Девчонки набрасываются, пьяные и доступные
Некоторые из них всегда на этом легко зарабатывают
Всегда легкий бизнес - это Аудио ракеты(Что?)
Аудио ракеты.
Я заберу твой мозг в другое измерение
Шаг и в зале чувствуется напряжение
Денежный поток, слишком велик, чтобы помнить
Я заберу твой мозг в другое измерение (Обрати на это внимание)
Отправить их в открытый космос - искать другие расы
Обрати на это внимание
Обрати на это внимание
Отправить их в (Обрати на это внимание)
Я собираюсь отправить их в открытый космос
Я собираюсь отправить их в открытый космос - искать другие расы
Я собираюсь отправить их в открытый космос - искать другие расы
Отправить их
Обрати...Обрати на это внимание
Я заберу твой мозг в другое измерение
Шаг и в зале чувствуется напряжение
Денежный поток, слишком велик, чтобы помнить
Заберу твой мозг в другое измерение
Отправить их
Искать другие расы
Я заберу твой мозг в другое измерение
Шаг и в зале чувствуется напряжение
Денежный поток, слишком велик, чтобы помнить
Заберу твой мозг в другое измерение (Обрати на это внимание)
Я заберу твой мозг в другое измерение
Шаг и в зале чувствуется напряжение
Денежный поток, слишком велик, чтобы помнить
Заберу твой мозг в другое измерение (Обрати на это внимание)
Отправить их в открытый космос - искать другие расы
Я собираюсь надеть свою рубашку поло
И погнать ненавистников с земли
Убирайтесь, суки!
|
|
|
|
-
|
кстати, кто-нибудь обращал внимание, что название трека Hotride - это аллюзия на Hot Rod?
также это выражение (hot rod) может обозначать лихача или, в крайних случаях, половой акт
|
|
|
|
Shipa
|
Господа!
Кто-нибудь может разобрать что говорят в Mescaline в конце песни.
4:46
|
|
|
|
ch.a.sh
|
Что за слова звучат в awol ?
|
|
|
|
БиТс
|
запилите слова нового
|
|
|
|
|
de_prodigy.bspУчастник Форума
Рейтинг: 130
[Заценки]
Ast formica morsus
Сообщений: 106
|
Может кто-нибудь помочь разобрать текст в раннем Back 2 Skool?
То, что удалось расслышать:Take you back to school
To teach you how to build bomb.
Educate you fool(full?)
... ... ... you.
Seen(?) you like you move
Take you(?) thinking my clap(?) move(?) |
|
|
|
|
|
RussLan DНовичок
Рейтинг: 1
[Заценки]
Prodigy просто класс
Сообщений: 1
|
Narayan
(собственное мнение перевода)
If you believe the western sun is falling down on everyone
Если вы верите в то, что западное солнце уходит в закат (угасает) в каждом (прямой перевод - падает вниз)
If you break it free and the mornings come
Если вы освободите (остановите это явление, станете свободными от этого) и придут восходы (утро во множественном числе, скорее, подразумевается утро в каждом)
If you would now your time has come
(Если бы вы (смогли, то; сделали, то) сейчас ваше время пришло)
If you believe the western sun is falling down on everyone
And you feel it burn, dont try to run
(И вы чувствуете это жжение, не пытаетесь убежать)
And you feel it burn, your time has come
(И вы чувствуете это жжение, ваше время пришло)
And I feel it
(И я это чувствую)
You feel another energy and I feel a power growing
(Вы чувствуете иную энергию и я чувствую рост мощи)
You feel another energy and I feel a power grow
(Вы чувствуете иную энергию и я чувствую мощь растет)
You feel another energy and I feel a power grow
If you believe the western sun is falling down on everyone
If you break it free and the mornings come
If you would now your time has come
If you believe the western sun is falling down on everyone
And you feel it burn, dont try to run
And you feel it burn, your time has come
I feel it!
(я чувствую это)
You feel another energy and I feel a power growing
You feel another energy and I feel a power grow
You feel another energy and I feel a power grow
Om Namah Narayana
Om Namah Narayana
Om Namah Narayana
Om Namah Narayana
Om Namah Narayana
I feel it
I feel it
You feel another energy...
(Вы чувствуете иную энергию)
Текст песни взят с : http://textpesni2.ru/textpesni.php?songlyrics=87774850
|
|
|
|
Показать последних комментариев к сообщениям в теме
|
|