Последний автор: Dmitriy_Minchenko
|
|
|
|
|
Автор
|
Тема: Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение) (Просмотрено 106899 раз)
|
|
|
Rомы4
|
Рога Иерихона пиздеееецц..
Вздуйся пиздеееецц..
|
|
|
|
D3d
|
пиздец......я плакал минут 8 истерически....Всем +
|
|
|
|
memphisУчастник Форума
Рейтинг: 140
[Заценки]
StoneR
Сообщений: 333
|
положи это говно на лед!
|
|
|
|
SLY
|
АААААААААААААА!!!!!!!!!!
АААффигеть)))))))))))))))
Мемфис вообще ЖЕСТЬ - убил...
Всем по +! ))))
До сих пор держит )))...
P.S. Cобрал все эти переводы в один док. Делал для себя, но если кому нужно: http://www.sendspace.com/file/rx1bhe
|
|
|
|
Быдло
|
Скажите пожалуйста перевод выражения Wind It Up? Вздуйся?
|
|
Судя по последним переводам предыдущих песен - да
|
|
|
|
|
Vwr Duwr
|
Fire:
Are you feeling - in the party?
Are you feeling - are you ready?
Are you feeling - in the party?
Are you feeling - are you ready, are you ready?
I am the god of hellfire, and I bring you... fire!
I am the god of hellfire, and I bring you... fire!
I am the god of hellfire, and I bring you... fire!
Fire, fire, fire, fire!
When I was a youth I used to burn cali weed in a Rizla a Rizla a Rizla a Rizla
When I was a youth I used to burn cali weed in a Rizla a Rizla a Rizla a Rizla
When I was a youth I used to burn cali weed in a Rizla a Rizla a Rizla a Rizla
Now you're rockin'!
When I was a youth I used to burn cali weed in a Rizla a Rizla a Rizla a Rizla - Fire
Now you're rockin'!
I am the god of hellfire, and I bring you... fire!
I am the god of hellfire, and I bring you... fire!
I am the god of hellfire, and I bring you... fire!
Помогите с переводом пожалуйста:
When I was a youth I used to burn cali weed in a Rizla a Rizla a Rizla a Rizla
|
|
|
|
MaxFire
|
Fuel my Fire (by MaxFire)
I've got word of thanks, thanks that I'd like to say
for the rage that I feel, the rage that i feel today.
Gotta stack, gotta stack stack of chips on my shoulder, in
everything I do
'cause I made, I made I made the mistake, of trusting you
People like you just fuel my fire!
People like you just fuel my fire!
People like you just fuel my fire!
People like you just Burn!
Yeah my layers are thick, And i got a bad attitude.
Yeah that knife in my back has fingerprints that belong to you
Gotta grudge, gotta grudge gotta grudge that I'm holding, for as
long as I live
'cause you lied, you lied you lied to my face and that's
something I can't forgive
People like you just fuel my fire!
People like you just fuel my fire!
People like you just fuel my fire!
People like you just Burn!
------------------------------------------------------------
Я доставал слова благодарности, благодарности, которую мне нравится говорить
для ярости, которую я чувствую, ярости, которую я чувствую сегодня
Получается куча, получается куча щепок на моём плече,
всё я привожу в порядок
Потому что я делаю, я делаю, я делаю ошибку от доверия к тебе
Ты нравишься людям, подлей масла в мой огонь!
Ты нравишься людям, подлей масла в мой огонь!
Ты нравишься людям, подлей масла в мой огонь!
Ты нравишься людям, зажигай!
Мои слои обманчивы и я получаю плохое отношение
На этом ноже, поразившем мне спину, имеются отпечатки твоих пальцев
Получается боль, получается боль, получаетя боль, это я имею, хотя
страстно желаю жить
Потому что ты лжёшь, ты лжёшь, ты лжёшь мне в лицо, но
что-то я могу простить
Ты нравишься людям, подлей масла в мой огонь!
Ты нравишься людям, подлей масла в мой огонь!
Ты нравишься людям, подлей масла в мой огонь!
Ты нравишься людям, зажигай!
|
|
|
|
Быдло
|
гг, почти в рифму, долго адаптировал???
|
|
|
|
|
Vwr Duwr
|
Так и знал, что Shoot Down - редкая песня с частичкой смысла
|
|
|
|
chega93
|
пи..дец я ржал!... всем +!!!!!
(давно так на форуме не был...()
|
|
|
|
[2BM]
|
фены, я неплохо знаю англ. И для перевода нам не хватит просто одного знания , надо знать английский жаргон и фразиологизмы, насколько я знаю продиджи состовляют тексты на модном молодежном языке! Это как например наше 'мля' или жжошь, как это перевести на английский?
|
|
|
|
[amsterdam]
|
да согласен сленга там ппц много даже моя подруга лингвистка кое чего не могла перевести (но она тока на 2 курсе) "млять" = "Mitch
"жжош" = HOT )))))
|
|
|
|
Hotrider
|
всегда думал, что mitch означает прогульщик
|
|
|
|
AleGka
|
Вернусь к теме спитфаера. Spit - Слюна. Fire - Огонь.
Следовательно: Если бы я был на Второй мировой - меня бы все называли Слюнявым Огнём
Вроде так
|
|
|
|
LiLy Kat
|
My vision is distorted by my sleazy mind
To picturesque an image to control this time
My intimate discriminating fears you test
My ignorance that truely feels it knows regress
You have the power but you keep it all to yourself
Your lust is decomposing us
The intricate sincerity is choking me
Its crumbling and crawling all around my feet
It wasn't jump from lie to lie to cover me
That credible intelligence evading me
You have the power but you keep it all to yourslef
Your lust is decomposing us
So now you're telling me its all damn easy
Try to see yourself as calm and queasy
'Cos money making is a wonderful thing
Money making is a wonderful thing
I don't wanna be a marketed baby
Try to see yourself as calm and queasy
'Cos money making is a wonderful thing
Money making is a wonderful thing
Carmen Queasy. I don't wanna be
I'm flinging out some rhythms in a cultural stare
Suffocating, still frustrating, like we care
Dissecting, over analysing, empty heart
Like spitting out some more wet dreams and calling it art
You have the vision but you keep it all to yourself
Your lust is decomposing us
So now you're telling me its all damn easy
Try to see yourself as calm and queasy
'Cos money making is a wonderful thing
Money making is a wonderful thing
I don't wanna be a marketed baby
Try to see yourself as calm and queasy
'Cos money making is a wonderful thing
Money making is a wonderful thing
Money making, money taking
We don't have a choice
But we still have a voise
But take this: life is too short
Twist, deform and distort
Impregnate brains into my seminar
Gonna make a music-making failure
Gotta take back whats mine (gotta take back)
Keep chocking and holding, provoking
My life style you be smoking
So now you're telling me its all damn easy
Try to see yourself as calm and queasy
'Cos money making is a wonderful thing
Money making is a wonderful thing
I don't wanna be a marketed baby
Try to see yourself as calm and queasy
'Cos money making is a wonderful thing
Money making is a wonderful thing
Money making us a wonderful thing [x4]
Коряво... Простите!!!
Мое виденье искажает мой тонкий ум
К живописному изображение, чтобы управлять в это время
Моими интимными отличительными опасениями, ты проверяешь
Мое невежество, которое точно чувствует, что это знает регресс
У тебя есть власть, но ты держишь это все при себе
Твое вожделение анализирует нас
Запутанная искренность душит меня
Всё рушится и ползает вокруг моих ног
Это wasn't прыгают от лжи, чтобы лежать, чтобы покрыть меня
, Что вероятные сведения, ускользающие меня
У тебя есть власть, но ты держишь это все при себе
Твое вожделение анализирует нас
Так сейчас ты скажешь мне что всё, проклятье, так легко
Попытайся увидеть себя спокойным и привередливым
Причина делания денег - это чудесная вещь
Делание денег - чудесная вещь
Я не хочу быть продажной малышкой
Попытайся увидеть себя спокойным и привередливым
Причина делания денег - это чудесная вещь
Делание денег - чудесная вещь
Привередливая Кармен Я не хочу быть...
Я швыряю всем ритмы на пристальный осмотр общества
Удушье, тихо расстраивает планы, как мы заботимся
Рассечение, над анализом, пустое сердце
Подобно выплевыванию некоторых больше мокрых фантазий и запросу этого искусства
У тебя есть видение, но ты держишь это все при себе
Твое вожделение анализирует нас
Так сейчас ты скажешь мне что всё, проклятье, так легко
Попытайся увидеть себя спокойным и привередливым
Причина делания денег - это чудесная вещь
Делание денег - чудесная вещь
Я не хочу быть продажной малышкой
Попытайся увидеть себя спокойным и привередливым
Причина делания денег - это чудесная вещь
Делание денег - чудесная вещь
Создание денег, деньги берут
У нас нет выбора
Но мы все еще имеем голос
Но прими это: жизнь - слишком коротка
Искажать, искажать и искажать
Оплодотворенный мозг в моем семинаре???
Gonna вынуждают создавать музыку неудачно
Gotta взять обратно что-то мое (gotta берет обратно)
Продолжают подкладывание подпорки и проведение, провоцируя
Мой жизненный стиль, ты куришь
Так сейчас ты скажешь мне что всё, проклятье, так легко
Попытайся увидеть себя спокойным и привередливым
Причина делания денег - это чудесная вещь
Делание денег - чудесная вещь
Я не хочу быть продажной малышкой
Попытайся увидеть себя спокойным и привередливым
Причина делания денег - это чудесная вещь
Делание денег - чудесная вещь
Деньги делают нас, и это чудесная вещь
Это Carmen Queasy
|
|
|
|
Показать последних комментариев к сообщениям в теме
|
|