Автор
|
Тема: Ещё одно интересно интервью Лиама (Просмотрено 1763 раз)
|
|
|
|
|
Vader
|
 |
Ещё одно интересно интервью Лиама
# 20 августа 2004, 22:26:38
|
Процитировать   
|
THE LAST ROMANTIC
Liam Howlett, leader of The Prodigy, stopped drinking, taking drugs and sleeping, because he had to record the new album.
CKM: "In 1997 'The Fat of the Land' was released as a single, and then...nothing. It's a bit strange for the group,that ruled the world not long ago. Why have you disappeared?"
L. Howlett: "I was tired. After release of 'The Fat of the Land' we toured all over the world for two years. In 1999 I felt that it was enough. I spent the whole year 2000 on charging the energy. I was having sex, sleeping, waking up and starting drinking over and over again. At last, in 2001 I started working on the new album. But the view from the window of my country house in Essex caused, that it was fucking impossible to concentrate. Complete lack of power. So, I finally moved to Stoke Newington, a dirty district of London. There was a home of drug dillers-Hackney, in nearby. Then everything went smoothly. I worked on my laptop all days, watching the old James Bond movies at the same time."
CKM: "Short question: Sean Connery or Roger Moore?"
L.H.: "Of course - Roger Moore. It is for the sake of memoirs of my childhood. Movies with R. Moore appeared in time of my growing up, so I show sentiment for them. And because drugs destroyed almost my whole memory, I'm trying to take care of those memoirs that have left."
CKM: "It sounds strange, when you're talking about work on the laptop. You, the man who creates sounds, drilling human bodies straight through, working on a small computer in a quiet room?"
L.H.: "It's strange for me, too. I've been always into technology. For many years I've been making music on a trashy keyboard. When I earned enough money, I bought good synthesizers. Soon after, I had the best equipment in the world. However it didn't cause writing of music becoming easier. I changed the ways of working and started making music by using laptop. The whole studio is covered with dust. Now, firts of all, I use my head to create sounds."
CKM: "Did drugs have any influence on writing the new album?"
L.H.: "I don't take any chemistry to change my consciousness. Sometimes I take things that allow me to work harder. Drugs can open you mind, but they can also close your mind for ever. I advise especially against Ecstasy. I tried to write music after taking E. Everything seemed to be cool. But when I heard it while being sober, it was load of shit."
CKM: "Keith and Maxim, your crazy friends with whom you recorded previous albums, don't appear on the newest one. Are you still the band?"
L.H.: "Yes. Keith and Maxim will appear on tour. When I started writing the new material we all met and I told them 'Don't be pissed off, but there's no room for you on this album.' I wanted to go back to the beginning, when I was making music from various samples, beats and unknown vocals. I just wanted to feel the freedom again. Without thinking where the front man should be put."
CKM: "So, if we're talking about front man - Keith's always behaved on stage like a maniac. Weren’t you afraid that he could cause a catastrophe, for example destroy the equipment?"
L.H.: No, but I remember one gig from the past. Some drug addicted bloke jumped on the stage and fell down on all my keyboards. He destroyed everything. I was so pissed off that I stared beating him. The show was interrupted. The guy was taken by the security."
CKM: "Do you remember any bizzare Prodigy fans?"
L.H.: "Once, after our show, Pamela Anderson came to our dressing room. Can you imagine that? Next time the guys from ZZ Top appeared. I couldn't understand how our music could be like by long-beard dudes playing oldskool blues-rock from Texas."
CKM: "You recorded a soundtrack for the movie, but for the unique one. It was a porn movie called "Uranus Experiment".How did it happen?"
L.H. "A couple of years ago, after MTv Music Awards, me and Rob from MAssive Attack went on the party by Donatella Versace.We met a guy there, who said that he'd made the first gravity zero porn movie. He wanted me to write a music to this movie. He hired a special plane, which took actors to the higher level of atmosphere. They were in gravity zero for 3 minutes. It was only time when they could have a sex."
CKM: "Does sex in gravity zero deffers from sex having on earth?"
L.H.: "Rather not. Like always (laugh)"
CKM: "Musicians from French group Air claim, that best test for song (wheter is it good or bad), is if it's cool to have sex while listening to it. Do you have any way to test your music?"
L.H.: "I've never tried to have a sex while listening to my music. But sometimes, when the track is almost ready, I play it to my 12-years old stepdaughter. If she is terrified or pissed, I know it is a good song (laugh)"
CKM: "Do you have any control over the way that music of the Prodigy is used?"
L.H.: "Not much. I'm very pissed when people connect it with the acts of violence or catastrophes. For example, when a shark attacking people or scenes from civil wars are shown on Discovery Channel - there's almost always Prodigy's music in the background. No one has never used our music in creative way. I would like to be surprised. I dream about a romantic movie with Prodigy music as a soundtrack (laugh)."
Простите, но переводить не буду. У нас тут уже вроде есть переводчик  Кстати в инетрвью всё понятно - со средними знаниями инглиша переводится в лёгкую 
|
|
|
|
|
RamA
|
Ни х.. себе сказал я себе! Ни чё се интервью! Ктож его переведёт?
|
|
|
|
|
Benny
|
Оригинальное интвервью А главно, правдивое 
|
|
|
|
|
RamA
|
а мне даже лень читать!
|
|
|
|
|
minaton
|
Последний романтик
Лиаму Хоулетту, лидеру группы The Prodigy, пришлось бросить пить и принимать наркотики, чтобы записать новый альбом.
СКМ: В 1997 году был выпущен ваш альбом «The Fat of the Land», а потом… все затихло. Немного неожиданно для группы, которая совсем недавно покорила весь мир. Так почему вы пропали?
Л. Хоулетт: Я просто устал. После выхода «The Fat of the Land» мы два года ездили по всему миру с турами. В 1999 году я почувствовал, что пора остановится. Весь 2000 год я провел заряжаясь энергией. Я занимался сексом, спал, просыпался, начинал пить и так далее снова и снова. В конце концов, в 2001 я начал работу над новым альбомом. Но вид из окна моего дома в Эссеке был таким, что сконцентрироваться было на хрен невозможно. Я был полностью опустошен. Поэтому я все-таки переехал в Сток Ньюингтон, грязный район Лондона. По соседству там была квартира наркоторговца Хакни. С того дня время потекло своим размеренным ходом. Я работал за своим ноутбуком днями напролет, просматривая старые фильмы про Джеймса Бонда.
СКМ: Маленький вопрос – Шон Коннери или Роджер Мур?
Л. Хоулетт: Конечно, Роджер Мур. Это были воспоминания моего детства. У меня к ним такое отношение, потому что фильмы с Роджером Муром я смотрел когда еще рос маленьким. Наркотики уничтожили почти все мои воспоминания, поэтому я пытаюсь сохранить те, которые еще остались.
СКМ: Это звучит странно, когда ты говоришь о работе за ноутбуком – человек, который создавал звуки, пронизывающие насквозь человеческие тела, работает на маленьком компьютере в тихой комнате?
Л. Хоулетт: Да я сам удивляюсь. Я всегда следил за технологиями. Много лет я делал музыку на разбитых клавишах. Когда заработал достаточно денег, купил хорошие синтезаторы. А вскоре у меня было лучшее в мире оборудование. Однако, музыку писать легче не стало. Я поменял способ работы и стал делать музыку с использованием ноутбука. Целая студия покрылась слоем пыли. Теперь я прежде всего использую свою голову, чтобы создавать звуки.
СКМ: Наркотики оказали какое-либо влияние на написание нового альбома?
Л. Хоулетт: Я не принимаю никакой химии, чтобы изменить свой разум. Иногда я принимаю всякие штуки, чтобы работать более интенсивно. Наркотики могут раскрыть твой разум, но они также могу и закрыть его навсегда. Особенно не рекомендую экстази. Я пробовал писать музыку после принятия экстази. Все казалось идет классно. Но когда я услышал это по трезвому, оказалось получилось такое дерьмо…
СКМ: Твои сумасшедшие друзья – Кейт и Максим, с которыми ты записал предыдущий альбом, на новом альбоме не появляются. Ваша группа не распалась?
Л. Хоулетт: Нет конечно, Кейт и Максим появятся во время тура. Когда я начал писать новый материал, мы все собрались и я сказал: «Ребята, не обижайтесь, но на этом альбоме вам места не нашлось». Мне хотелось вернуться к тому началу, когда я делал музыку с использованием различных сэмплов, ударных и неизвестного вокала. Мне хотелось опять почувствовать свободу, и не думать о том, куда вставить голос фронт-мена.
СКМ: Да, кстати, раз уж мы говорим о фронт-мене – Кейт всегда вел себя на сцене как маньяк. Вы никогда не боялись, что он может устроить какой-нибудь погром, например, разбить оборудование?
Л. Хоулетт: Нет, но я вспоминаю одно выступление. Один парень под наркотиками запрыгнул на сцену и упал прямо на мои синтезаторы. Он погромил там всё. Я настолько разозлился, что даже поколотил его. Концерт пришлось остановить, а его вывела охрана.
СКМ: Ты помнишь каких-нибудь известных поклонников Prodigy.
Л. Хоулетт: Один раз после окончания нашего шоу к нам в гримерку пришла Памела Андерсон. Можешь поверить? В другой раз появились парни из ZZ Top. Я не могу понять, как наша музыка могла понравиться бородатым дядькам, играющим старый блюз-рок из Техаса.
СКМ: Ты записал саундтрек для фильма, но не простого фильма – для порно фильма «Uranus Experiment». Как это произошло?
Л. Хоулетт: Пару лет назад, после шоу MTV Music Awards я вместе с Робом из Massive Attack поехал на вечеринку Донателло Версаче. Там мы познакомились с парнем, который рассказал, что снял первый порно фильм в невесомости. Он хотел, чтобы я записал музыку к этому фильму. Он нанял специальный самолет, на котором актеры летали в верхние слои атмосферы. Они пробыли в невесомости 3 минуты, в это короткое время они могли заниматься сексом.
СКМ: Секс в невесомости отличается от секса на земле?
Л. Хоулетт: В общем нет. Как всегда (смеется).
СКМ: Музыканты из французской группы Air утверждают, что наилучший способ оценить песню (хорошая или плохая) – это попробовать заниматься сексом, слушая ее. У тебя есть способ оценить свою музыку?
Л. Хоулетт: Никогда не пробовал заниматься сексом и одновременно слушать свою музыку. Иногда, когда трек почти готов, я ставлю его своей 12-летней падчерице. Если она приходит в ужас или просто уходит, я понимаю – песня хорошая (смеется).
СКМ: Ты как-то контролируешь то, как музыка Prodigy используется?
Л. Хоулетт: Не совсем. Я очень огорчаюсь, когда люди ассоциируют нашу музыку с актами насилия или катастрофами. Например, когда на канале Discovery показывают сцену нападения акулы на человека или сцены из гражданских войн – почти всегда на фоне играет музыка Prodigy. Никто никогда не использовал нашу музыку в созидательных целях. А я бы хотел, чтобы меня так удивили. Мечтаю о мелодраме с музыкой Prodigy в качестве саундтрека (смеется).
|
|
|
|
|
MuLt
|
wow необычное и откровенное интервью !
|
|
|
|
|
Gordy
|
Одно из немногих действительно искренних интервью.
Хоулетта видимо накурили
Минатону мегареспект за перевод. Давно тебя не читал 
Android, Катя, сможешь повесить интервью на сайт? С анонсом на главной.
Спасибо!
|
|
|
|
|
Jap
|
пожалуй на мой взгляд лучшее интервью Laim'a за последние дни
|
|
|
|
|
v00o100
|
Иногда, когда трек почти готов, я ставлю его своей 12-летней падчерице. Если она приходит в ужас или просто уходит, я понимаю – песня хорошая (смеется).
|
|
вот это мне понравилось |
|
|
|
|
Улетел надолго...
|
Иногда, когда трек почти готов, я ставлю его своей 12-летней падчерице. Если она приходит в ужас или просто уходит, я понимаю – песня хорошая (смеется).
|
|
вот это мне понравилось
|
|
и мне тоже
и последний вопрос и ответ тоже интересны- никогда не слышал, что об этом думает Лайам. |
|
|
|
|
Tex Avery
|
Хм странно, в прошлых интервью они говорили, что вообще не принимают наркотики, а тут он так смело об этом заявляет, его же за это и загрести могут.
|
|
|
|
|
Hotrider
|
Да, хорошее интервью и хороший перевод! за него респект!
На русском как-то роднее читать
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RamA
|
Бля, я даже и не думал что Лайм наркоман!
|
|
|
|
|
ZakkeR
|
чето Лиама последнее время понесло на интервью, и так и сяк, и на ходу, и дома. Потом кто-нить посчитает и будет такая статистика, 2 трети жизни человек проводит во сне, а Лиам Хоулетт одну треть своей жизни провел давая интервью
|
|
|
|
Показать последних комментариев к сообщениям в теме 
|
|
