Последний автор: Dmitriy_Minchenko |
|
|
|
|
|
|
Автор
|
Тема: Вопросы перевода и стилистики (Просмотрено 23497 раз)
|
|
|
|
|
Android
|
Это очень спорное заявление, товарищ. Т.к., хочу напомнить, что в Санта-Барбаре (  ) одного мужика тоже звали Кейтом, а не Китом.
|
|
|
|
|
Lucky_Ganesh
|
не я тоже думаю..правильнее будет кит....или вообще киф....
а хотя...всё равно все по-русски его называют кейтом...так что ничего страшного в кейте нет.. 
|
|
|
|
|
lacie
|
Здесь спрашивали про skank?
1. Ритмический танец, исполненный под регги или ска, характеризующийся изгибами тела, поднятием коленей и вытягиванием рук (как регги танцуют, короче, знаете?  )
2. Что-то омерзительное или грубое (vulgar), отбросы
3. Кто-то омерзительно испорченный или непристойный, часто сексуально неразборчивый. Особенно применимо к женщине или девушке.
|
|
|
|
|
Boxter
|
Всё равно его все звали и будут звать Кейтом. Да и звучит лучше  |
|
|
|
|
SJ
|
Это очень спорное заявление, товарищ. Т.к., хочу напомнить, что в Санта-Барбаре ( ) одного мужика тоже звали Кейтом, а не Китом.
|
|
ну то же америкосы |
|
|
|
|
Their law
|
Всё равно его все звали и будут звать Кейтом. Да и звучит лучше
|
|
Кейт! - Звучит гордо!!!! |
|
|
|
|
PRODAGESTAN
|
Всё равно его все звали и будут звать Кейтом. Да и звучит лучше
|
|
Кейт! - Звучит гордо!!!!
|
|
В ходе турне по России и Украине Горди имел возможность своими ушами услышать как члены команды Prodigy между собой называют Флинта ему решать |
|
|
|
|
|
|
Macintosh
|
А что! Я вот всегда ГОВОРИЛ И БУДУ ГОВОРИТЬ, что Киф - это Кейт, а Лиям - это Лайэм!!!
|
|
|
|
StemaНовичок
Рейтинг: 0
[Заценки]
Prodigy просто класс
Город: 
Сообщений: 3
|
Мне тоже казалось, что они проихосят Кит, да и по правилам чтения тоже Кит...
Кстати, в русскоязычных книгах при печати не сильно издатели хеппи видеть там английские слова. Просто надо набросать словарик наиболее часто употребляемых и спорных слов и выражений, и придти к единому написанию. |
|
|
|
|
pan_morok
|
Киф (средний звук между Ф и Т)
Лаям Хаулет
МаксИм РиАлити
Лирой Сорнхил (среднее между С и Т)
|
|
|
|
|
Stue
|
средний звук между Ф и Т (С и Т) называется межзубным :Р
|
|
|
|
AgasferНовичок
Рейтинг: 0
[Заценки]
Prodigy просто класс
Сообщений: 5
|
Главное хотя бы один раз написать в скобках на английском, а уж по-русски лучше обзывать так, как принято в народе.
|
|
|
|
Показать последних комментариев к сообщениям в теме 
|
|
