Форум фанов Prodigy  |  О The Prodigy  |  Вопросы о The Prodigy (Модератор: vistar)

Тема: Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)

Последний автор: Вукс
Сейчас в разделе 1 гость
Страницы: 1 [2] 3 4 5 6 ... 19 Все Ответ | Уведомлять об ответах
   Автор  Тема: Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)  (Просмотрено 106795 раз)
Александр
Хоккеист
Бог Форума
*****
Рейтинг: 1113

[Заценки]
[Комментарии]

Отключен




http://vkontakte.ru/id5116450 411503111
Город:
Пол: Мужчина
Сообщений: 4245

Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)
Ответ #17
Процитировать |

достань текст и переведи

mrZmey
Гость

E-Mail
Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)
Ответ #18
Процитировать |

Я перевёл приблизительно, по мере своего знания английского языка и того, что нашёл в словаре. Только перевод очень кривой, поэтому и спрашиваю есть ли у кого нормальный.
Ещё и эта непонятная фраза: "Om Namah Narayana".

Вот нашёл про Narayan: "Один просветленный увидел Еди­ную Силу, дающую всем свет, и вос­кликнул: «Ik Onkar» (Ты Един)! Вто­рой разглядел Того, кто управляет всеми водами - волнами, реками, океанами. Он назвал этого Управ­ляющего «Narayan», Единый, пребы­вающий в водах." (http://www.bagirovemil.ru/mag13_15.htm)

Видимо на самом деле бог. Это очень хорошо.. Особенно что в водах, просто зашибись подходит. Спасибо.

Сейчас играет: Crazy Town - Toxic

Provadd
Машинист Форума
Глобальный Модератор
*****
Рейтинг: 5687

[Заценки]
[Комментарии]

Отключен




>>>

facebook
Город:
Пол: Мужчина
Сообщений: 9932

Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)
Ответ #19
Процитировать |


bat67
Гость

E-Mail
Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)
Ответ #20
Процитировать |

....трека Girls.

Azeriff
Geschenk Recordings
Дед TheProdigy.ru
Бог Форума

*****
Рейтинг: 3755

[Заценки]
[Комментарии]

Отключен



Bass Tandem


Город:
Пол: Мужчина
Сообщений: 3173

Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)
Ответ #21
Процитировать |

Girls

Imagine how it would be
To be at the top
Making cash money
Go and tour all
around the world
Tell stories about
all the young girls

Travel fast
Have a blast
Travel fast
Make it last
Girls rock the world!


Перевод:

Деффки

Вообразите как это должно быть,
Быть на высоте,
Делать деньги,
Ездить в туры по всему миру,
Расказывать истории про молодых девчонок.

Путишествовать быстро,
Иметь взрывной успех,
Путишествовать быстро,
Заставьте это длиться.
Деффшоки правят миром!!!

climbatize92
Бог Форума
*****
Рейтинг: 4944

[Заценки]
[Комментарии]

Отключен



CS просто класс


Сообщений: 7932

Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)
Ответ #22
Процитировать |

ух тыш, ещё и в рифму почти

SerGun
Распушитель
Бог Форума
*****
Рейтинг: 1935

[Заценки]
[Комментарии]

Отключен



The Fluffy Bricks

The Fluffy Bricks TV http://vkontakte.ru/raspushitel
Город:
Пол: Мужчина
Сообщений: 1723

Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)
Ответ #23
Процитировать |

Деффки

Azeriff
Geschenk Recordings
Дед TheProdigy.ru
Бог Форума

*****
Рейтинг: 3755

[Заценки]
[Комментарии]

Отключен



Bass Tandem


Город:
Пол: Мужчина
Сообщений: 3173

Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)
Ответ #24
Процитировать |




При огромном желанииии и учитывая богатое разнообразие синонимов в великом Русском языке, то можно и зарифмовать трек. . .

D3d
Гость

E-Mail
Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)
Ответ #25
Процитировать |

Да уж....смысл потерян...

mixmag
Участник Форума
**
Рейтинг: 274

[Заценки]
[Комментарии]

Отключен






Город:
Пол: Мужчина
Сообщений: 263

Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)
Ответ #26
Процитировать |

perevedite pogalysta tekst pesni spitfire live na russkii

SerGun
Распушитель
Бог Форума
*****
Рейтинг: 1935

[Заценки]
[Комментарии]

Отключен



The Fluffy Bricks

The Fluffy Bricks TV http://vkontakte.ru/raspushitel
Город:
Пол: Мужчина
Сообщений: 1723

Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)
Ответ #27
Процитировать |

"Если бы я жил в годы Второй Мировой- Меня бы звали Спитфая!
Потому что ты заешь- я могу!"

Spitfire переводится как вспыльчивый человек, сорвиголова. Еще был такой истребитель во Вторую Мировую

Antar
Товарищ
Команда TheProdigy.ru
Бог Форума

*****
Рейтинг: 1731

[Заценки]
[Комментарии]

Отключен





Город:
Пол: Мужчина
Сообщений: 2703

Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)
Ответ #28
Процитировать |

Хм...А мне казалось, Spitfire - это "скорострельный".

Rомы4
Гость

E-Mail
Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)
Ответ #29
Процитировать |

А "spit" - это по русски вертел (ну на котором шашлыки жарят)

MadRox
Мартовский Кот
Бог Форума
*****
Рейтинг: 2351

[Заценки]
[Комментарии]

Отключен





Пол: Мужчина
Сообщений: 8989

Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)
Ответ #30
Процитировать |


значит спитфаер на русском, шашлычная 

Rомы4
Гость

E-Mail
Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)
Ответ #31
Процитировать |

Если бы я жил в годы Второй Мировой - меня бы звали Шашлычник!
Потому что ты знаешь - я могу!


Быдло
Рак
Бог Форума
*****
Рейтинг: 95

[Заценки]
[Комментарии]

Отключен



Наглость: 999(+|-)


Город:
Сообщений: 1012

Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)
Ответ #32
Процитировать |

попытался реально, обдумано, первести Бриз в уме... Боже, какой бред выходит

MaxFire
Бог Форума
*****
Рейтинг: 1267

[Заценки]
[Комментарии]

Отключен




430656344
Город:
Пол: Мужчина
Сообщений: 2459

Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)
Ответ #33
Процитировать |



Да, там фигня получается....

------------------------------------------------------------------------

Breathe with me...      - Дыши вместе со мной...

Breathe the pressure  - Дыши давлением ( )

Come play my game I'll test ya  - Приходи играть в мою игру Я испытаю тебя

Psycho-somatic, addict, insane    - ..... , наркоман, душевнобольной

.......................

Inhale, Inhale  - Вдыхай, вдыхай

You're the victim    - Ты жертва

Come play my game    - Приходи играть в мою игру

Exhale, exhale, exhale    - Выдыхай, выдыхай, выдыхай






jeniya: ой блин, мне так нравица =)
jeniya: чёкнутая вещь  АБАЖЖАЮ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Страницы: 1 [2] 3 4 5 6 ... 19 Все Ответ | Уведомлять об ответах 
Показать последних комментариев к сообщениям в теме загрузить

Форум фанов Prodigy  |  О The Prodigy  |  Вопросы о The Prodigy (Модератор: vistar)

Тема: Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)