Форум фанов Prodigy  |  О The Prodigy  |  Вопросы о The Prodigy (Модератор: vistar)

Тема: Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)

Последний автор: Dmitriy_Minchenko
Страницы: 1 2 [3] 4 5 6 7 ... 19 Все Ответ | Уведомлять об ответах
   Автор  Тема: Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)  (Просмотрено 106899 раз)
Vwr Duwr
Eternal
Бог Форума
*****
Рейтинг: 190

[Заценки]
[Комментарии]




obo mne 379580489 Skype: MorpheuS_371
Город:
Пол: Мужчина
Сообщений: 1925

Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)
Ответ #34
Процитировать |

Serial Thrilla:

Damage destructor, crowd disrupter
Youth corrupter, everytimer
Yeah, damage destructor, crowd disrupter
Mainliner, everytimer

Taste me, taste me
Succumb to me, succumb to me
Taste me, taste me
Succumb to me, succumb to me

Serial thrilla, serious killa
Serial thrilla, serious killa
Serial thrilla, serious killa
Serial thrilla, serious killa

Damage destructor, crowd disrupter
Mainliner, everytimer

Taste me, taste me
Succumb to me, succumb to me

Serial thrilla, serious killa
Serial thrilla, serious killa
Serial thrilla, serious killa
Serial thrilla, serious killa

Перевод, опять же, корявенький:

Разрушитель, толпы разрыватель
Молодой и испорченный, всегда
Да, разрушитель, толпы разрыватель
Хэдлайнер, всегда

Попробобуй меня, попробобуй меня
Умри для меня, умри для меня

Серийный пугатель, серийный убийца
Серийный пугатель, серийный убийца
Серийный пугатель, серийный убийца
Серийный пугатель, серийный убийца

Разрушитель, толпы разрыватель
Умри для меня, умри для меня

Серийный пугатель, серийный убийца
Серийный пугатель, серийный убийца
Серийный пугатель, серийный убийца
Серийный пугатель, серийный убийца

Minefields:

This is dangerous - Open up your head feel the shell-shock
This is dangerous - I walk through minefields so watch your head rock
This is dangerous - Open up your head feel the shell-shock

So watch your head rock!

This is dangerous - Open up your head feel the shell-shock
This is dangerous - I walk through minefields so watch your head rock
This is dangerous - Open up your head feel the shell-shock

This shock
I walk through mine fields, eh... this shock
I walk through mine fields so watch your head rock
I walk through mine fields so watch your head rock

Вы будете смеяться, но перевод снова корявенький:

Это опасно - открой свой голову контузии
Это опасно - я иду через минные поля, так что наблюдай разрыв своей головы
Это опасно - открой свой голову контузии

Так что наблюдай разрыв своей головы!

Это опасно - открой свой голову контузии
Это опасно - я иду через минные поля, так что наблюдай разрыв своей головы
Это опасно - открой свой голову контузии

Этот шок
Я иду через минные поля...этот шок
Я иду через минные поля, так что наблюдай разрыв своей головы

Vwr Duwr
Eternal
Бог Форума
*****
Рейтинг: 190

[Заценки]
[Комментарии]




obo mne 379580489 Skype: MorpheuS_371
Город:
Пол: Мужчина
Сообщений: 1925

Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)
Ответ #35
Процитировать |

Narayan:

If you believe the western sun is falling down on everyone
If you break it free and the morning's come
If you would now your time has come
If you believe the western sun is falling down on everyone
And you feel it burn, don't try to run
And you feel it burn, your time has come

And I feel it
You feel another energy and I feel a power growing
You feel another energy and I feel a power grow
You feel another energy and I feel a power grow

If you believe the western sun is falling down on everyone
If you break it free and the morning's come
If you would now your time has come
If you believe the western sun is falling down on everyone
And you feel it burn, don't try to run
And you feel it burn, your time has come

I feel it!
You feel another energy and I feel a power growing
You feel another energy and I feel a power grow
You feel another energy and I feel a power grow

Om Namah Narayana
Om Namah Narayana
Om Namah Narayana
Om Namah Narayana
Om Namah Narayana

I feel it
I feel it
You feel another energy...

Я уже задолбался писать, что перевод корявенький:

Если ты веришь, что западное солнце светит всем
Если ты его свободно ломаешь, а утро наступает
Если ты хочешь, чтобы твое время пришло
Если ты веришь, что западное солнце светит всем
И если ты чувствуешь, что оно горит, не пытайся бежать
И если ты чувствуешь, что оно горит, твое время пришло

И я чувствую это
Ты чувствуешь другую энергию и я чувствую рост мощи
Ты чувствуешь другую энергию и я чувствую рост мощи
Ты чувствуешь другую энергию и я чувствую рост мощи

Если ты веришь, что западное солнце светит всем
Если ты его свободно ломаешь, а утро наступает
Если ты хочешь, чтобы твое время пришло
Если ты веришь, что западное солнце светит всем
И если ты чувствуешь, что оно горит, не пытайся бежать
И если ты чувствуешь, что оно горит, твое время пришло

Я чувствую это!
Ты чувствуешь другую энергию и я чувствую рост мощи
Ты чувствуешь другую энергию и я чувствую рост мощи
Ты чувствуешь другую энергию и я чувствую рост мощи

Om Namah Narayana
Om Namah Narayana
Om Namah Narayana
Om Namah Narayana
Om Namah Narayana

Я чувствую это
Я чувствую это
Ты чувствуешь другую энергию...

[amsterdam]
Бог Форума
*****
Рейтинг: 967

[Заценки]
[Комментарии]




Red light district

VK
Город:
Пол: Мужчина
Сообщений: 1149

Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)
Ответ #36
Процитировать |

вот несколько переводов : (что бы не путатся в переводах скопируйте текст в вордовски фаил там сделайте границы 0.1 везде вид альбомный шрифт 10 в некоторых переводах что б все было понятно)

The Way It Is                                    так как оно есть


That's just the way it is                        все так как должно быть


Phoenix                                                    Феникс

Can you feel my love buzz?                                ты чувствуешь гудение моей любви?
Can you feel my love buzz?                                ты чувствуешь гудение моей любви?
Can you feel my love buzz?                                ты чувствуешь гудение моей любви?

Can you feel my love buzz?                                ты чувствуешь гудение моей любви?     
Can you feel my love buzz?                                ты чувствуешь гудение моей любви?     
CAN YOU FEEL MY LOVE BUZZ?                    ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ ГУДЕНИЕ МОЕЙ ЛЮБВИ?

Would you believe me when I tell you                Ты мне поверишь когда я тебе скажу
You are the king of my dreams?                          что ты король моей мечты?

Would you believe me when I tell you                  Ты мне поверишь когда я тебе скажу
You are the king of my dreams?                          что ты король моей мечты?

La LaLaLa La LaLaLa La LaLaLa La LaLaLa      Ла ЛаЛаЛа Ла ЛаЛаЛа Ла ЛаЛаЛа Ла ЛаЛаЛа
La LaLaLa La LaLaLa La LaLaLa La LaLaLa      Ла ЛаЛаЛа Ла ЛаЛаЛа Ла ЛаЛаЛа Ла ЛаЛаЛа

Can you feel my love buzz?                                ты чувствуешь гудение моей любви?
Can you feel my love buzz?                                ты чувствуешь гудение моей любви?
Can you feel my love buzz?                                ты чувствуешь гудение моей любви?
CAN YOU FEEL MY LOVE BUZZ?                    ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ ГУДЕНИЕ МОЕЙ ЛЮБВИ?
Can you feel my love buzz?                                ты чувствуешь гудение моей любви?
Can you feel my love buzz?                                ты чувствуешь гудение моей любви?
Can you feel my love buzz?                                ты чувствуешь гудение моей любви?
Can you feel…?                                                    ты чувствуешь…?

C-a-n, y-o-u, f-e-e-l, m-y, l-o-v-e buzz?            Т-ы, ч-у-в-с-т-в-у-е-ш-ь, г-у-д-е-н-и-е, м-о-е-й любви?           

La LaLaLa La LaLaLa La LaLaLa La LaLaLa    Ла ЛаЛаЛа Ла ЛаЛаЛа Ла ЛаЛаЛа Ла ЛаЛаЛа
La LaLaLa La LaLaLa La LaLaLa La LaLaLa    Ла ЛаЛаЛа Ла ЛаЛаЛа Ла ЛаЛаЛа Ла ЛаЛаЛа

Can you feel my love buzz?                                ты чувствуешь гудение моей любви?
Can you feel my love buzz?                                ты чувствуешь гудение моей любви?
Can you feel my love buzz?                                ты чувствуешь гудение моей любви?
Can you feel my love buzz?                                ты чувствуешь гудение моей любви?
Can you feel my love buzz?                                ты чувствуешь гудение моей любви?
Can you feel my love buzz?                                ты чувствуешь гудение моей любви?
Can you feel my love buzz?                                ты чувствуешь гудение моей любви?
Can you feel my love buzz?                                ты чувствуешь гудение моей любви?

La LaLaLa La LaLaLa La LaLaLa La LaLaLa      Ла ЛаЛаЛа Ла ЛаЛаЛа Ла ЛаЛаЛа Ла ЛаЛаЛа
La LaLaLa La LaLaLa La LaLaLa La LaLaLa      Ла ЛаЛаЛа Ла ЛаЛаЛа Ла ЛаЛаЛа Ла ЛаЛаЛа

You are the king of my dreams?                          что ты король моей мечты?

La LaLaLa La LaLaLa La LaLaLa La LaLaLa      Ла ЛаЛаЛа Ла ЛаЛаЛа Ла ЛаЛаЛа Ла ЛаЛаЛа
La LaLaLa La LaLaLa La LaLaLa La LaLaLa      Ла ЛаЛаЛа Ла ЛаЛаЛа Ла ЛаЛаЛа Ла ЛаЛаЛа
La LaLaLa La LaLaLa La LaLaLa La….              Ла ЛаЛаЛа Ла ЛаЛаЛа Ла ЛаЛаЛа Ла…


Medusa's Path                                        Дорожка Модуса

(Instrumental)                                        (инструментальная)
 

часть 1



Сейчас играет: Mr Oizo -  FLAT BEAT Pinoccio tech rmx v2

Rомы4
Гость

E-Mail
Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)
Ответ #37
Процитировать |

Дорожка Модуса

[amsterdam]
Бог Форума
*****
Рейтинг: 967

[Заценки]
[Комментарии]




Red light district

VK
Город:
Пол: Мужчина
Сообщений: 1149

Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)
Ответ #38
Процитировать |

часть 2
Wake up Call                                                                                        Разбуди звонок

It's been a long time                                                                                        Уже прошло много времени
It's been a long time but I just can't wake up                                                  Уже прошло много времени, но я до сих пор не могу проснуться

Just can't wake up                                                                                          Просто не могу проснуться

Back on tour, one, two, three, we all back on four you better wake up          Возвращаясь с поездки, раз, два, три мы все вернулись, так что тебе лучше проснуться
Back on tour, one, two, three, we all back on four you better wake up          Возвращаясь с поездки, раз, два, три мы все вернулись, так что тебе лучше проснуться
Back on tour, one, two, three, we all back on four you better wake UP          Возвращаясь с поездки, раз, два, три мы все вернулись, так что тебе лучше ПРОСНУТСЯ
You gotta feel me                                                                                            ТЫ должен почувствовать меня
You gotta feel me                                                                                            ТЫ должен почувствовать меня

Just can't wake up                                                                                          Просто не могу проснуться

Back on tour, one, two, three, we all back on four you better wake up          Возвращаясь с поездки, раз, два, три мы все вернулись, так что тебе лучше проснуться
Back on tour, one, two, three, we all back on four you better wake up          Возвращаясь с поездки, раз, два, три мы все вернулись, так что тебе лучше проснуться
Just can't wake up                                                                                          Просто не могу проснуться

It's been a long time but I just can't wake up                                                  Уже прошло много времени, но я до сих пор не могу проснуться

Back on tour, one, two, three, we all back on four you better wake up          Возвращаясь с поездки, раз, два, три мы все вернулись, так что тебе лучше проснуться
You gotta feel me                                                                                            ТЫ должен почувствовать меня
Back on tour, one, two, three, we all back on four you better wake up          Возвращаясь с поездки, раз, два, три мы все вернулись, так что тебе лучше проснуться
Just can't wake up                                                                                          Просто не могу проснуться
Back on tour, one, two, three, we all back on four you better wake up          Возвращаясь с поездки, раз, два, три мы все вернулись, так что тебе лучше проснуться
You gotta feel me                                                                                            ТЫ должен почувствовать меня
Back on tour, one, two, three, we all back on four you better wake up          Возвращаясь с поездки, раз, два, три мы все вернулись, так что тебе лучше проснуться
Just can't wake up                                                                                          Просто не могу проснуться

It's been a long time                                                                                        Уже прошло много времени
It's been a long time                                                                                        Уже прошло много времени

Just can't wake up                                                                                          Просто не могу проснуться

Back on tour, one, two, three, we all back on four you better wake up          Возвращаясь с поездки, раз, два, три мы все вернулись, так что тебе лучше проснуться
You gotta feel me                                                                                            ТЫ должен почувствовать меня
Back on tour, one, two, three, we all back on four you better wake up          Возвращаясь с поездки, раз, два, три мы все вернулись, так что тебе лучше проснуться
Just can't wake up                                                                                          Просто не могу проснуться
Back on tour, one, two, three, we all back on four you better WAKE UP        Возвращаясь с поездки, раз, два, три мы все вернулись, так что тебе лучше ПРОСНУТСЯ
You gotta feel me                                                                                            ТЫ должен почувствовать меня
Back on tour, one, two, three, we all back on four you better wake up          Возвращаясь с поездки, раз, два, три мы все вернулись, так что тебе лучше проснуться
Just can't wake up                                                                                          Просто не могу проснуться

[amsterdam]
Бог Форума
*****
Рейтинг: 967

[Заценки]
[Комментарии]




Red light district

VK
Город:
Пол: Мужчина
Сообщений: 1149

Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)
Ответ #39
Процитировать |

часть 3
Hotride                                                                                        горячая поездка

You hear me                                                                                  ты слышишь меня
You hear me                                                                                  ты слышишь меня
You hear me                                                                                  ты слышишь меня

Up, up and away in my beautiful, my beautiful                              наверх, наверх и прочь на моем красивом, моем красивом
Up, up and away in my beautiful, my beautiful  balloon                наверх, наверх и прочь на моем красивом, моем красивом    воздушном шаре
Up, up and away in my beautiful, my beautiful  balloon                наверх, наверх и прочь на моем красивом, моем красивом    воздушном шаре

Now get out                                                                                    теперь убирайся

Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme,              подвези, подвези, подвези, подвези, подвези, подвези, подвези,
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme a ride      подвези, подвези, подвези, подвези, подвези, подвези, подвези, меня
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme,              подвези, подвези, подвези, подвези, подвези, подвези, подвези,
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme a ride      подвези, подвези, подвези, подвези, подвези, подвези, подвези, меня

Hot ride in my air balloon                                                                горячая поездка на воздушном шаре                                       
Skipping fast right around the moon                                              быстро мелькая прямо вокруг луны                                         
On a bullet train out of town                                                            на скоростном экспрессе за пределы города                             
Walking to up and one hill down?                                                  то поднимаясь то спускаясь с горы

You hear me                                                                                  ты слышишь меня
You hear me                                                                                  ты слышишь меня

Up, up and away in my beautiful, my beautiful                              наверх, наверх и прочь на моем красивом, моем красивом
Up, up and away in my beautiful, my beautiful  balloon                наверх, наверх и прочь на моем красивом, моем красивом    воздушном шаре

Up, up and away in my beautiful, my beautiful  balloon                наверх, наверх и прочь на моем красивом, моем красивом    воздушном шаре

Now get out                                                                                    теперь убирайся

Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme,              подвези, подвези, подвези, подвези, подвези, подвези, подвези,
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme a ride      подвези, подвези, подвези, подвези, подвези, подвези, подвези, меня
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme,              подвези, подвези, подвези, подвези, подвези, подвези, подвези,
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme a ride      подвези, подвези, подвези, подвези, подвези, подвези, подвези, меня

Hot ride in my air balloon                                                                горячая поездка на воздушном шаре
Skipping fast right around the moon                                              быстро мелькая прямо вокруг луны                                         
On a bullet train out of town                                                          на скоростном экспрессе за пределы города                             
Walking tuff and run him down?                                                    гуляющий по вулканическому туфу и сокращающий его?

Hot ride in my air balloon                                                                горячая поездка на воздушном шаре
Skipping fast right around the moon                                              быстро мелькая прямо вокруг луны                                         
Mind’s made up?                                                                            принято решение?
Theirs no luck when time leaves you                                              когда время уходит удача тебе больше не сопутствует   
Hot ride in my air balloon                                                                горячая поездка на воздушном шаре
Skipping fast right around the moon                                              быстро мелькая прямо вокруг луны                                         
Mind’s made up?                                                                            принято решение?
Theirs no luck when time leaves you                                              когда время уходит удача тебе больше не сопутствует   

You gotta PUSH IT                                                                        тебе нужно ОТБРОСИТЬ ЭТО

PUSH IT                                                                                        ОТБРОСИТЬ ЭТО

You gotta PUSH IT                                                                        тебе нужно ОТБРОСИТЬ ЭТО

PUSH IT                                                                                        ОТБРОСИТЬ ЭТО

You gotta PUSH IT                                                                        тебе нужно ОТБРОСИТЬ ЭТО

PUSH IT                                                                                        ОТБРОСИТЬ ЭТО

You gotta PUSH IT      in my air balloon                                      тебе нужно ОТБРОСИТЬ ЭТО            на воздушном шаре                                       

PUSH IT                      in my air balloon                                      ОТБРОСИТЬ ЭТО                                на воздушном шаре                                       

You gotta PUSH IT                                                                        тебе нужно ОТБРОСИТЬ ЭТО



Vwr Duwr
Eternal
Бог Форума
*****
Рейтинг: 190

[Заценки]
[Комментарии]




obo mne 379580489 Skype: MorpheuS_371
Город:
Пол: Мужчина
Сообщений: 1925

Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)
Ответ #40
Процитировать |

Their Law:

What we're dealing with here is a total lack of respect for the law
I'm the law and you can't beat the law
I'm the law and you can't beat the law
I'm the law and you can't beat the law
Fuck 'em and their law

Crack down at sundown
Fuck 'em and their law

Перевод:

Все что мы здесь делаем есть полное неуважение к законам
Я - закон и ты не можешь сломать закон
Я - закон и ты не можешь сломать закон
Я - закон и ты не можешь сломать закон
Пошли все нах* с их законами!

Crack down at sundown? (разломись к закату?)
Пошли все нах* с их законами!

[amsterdam]
Бог Форума
*****
Рейтинг: 967

[Заценки]
[Комментарии]




Red light district

VK
Город:
Пол: Мужчина
Сообщений: 1149

Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)
Ответ #41
Процитировать |

4
Get Up, Get Off                                                                                                  Подними свой зад и отвали

You got to get up                                                                                                                        Ты должен был подняться
Got to get up                                                                                                                                должен был подняться

You got to get up                                                                                                                        Ты должен был подняться
got to get up                                                                                                                                должен был подняться

If you wanna get off                                                                                                                    если хочешь отвалить

I hate people that ain’t movin’ their shoes                                                                                  я ненавижу людей, которые не двигаются в своих ботинках
and I hate everybody that I see not feelin’ my groove                                                                и я ненавижу каждого, кого я вижу кто не чувствует мое углубление
...we be takin’ the bar                                                                                                                  ...мы заберем их брусок
but I hate everybody that don’t like electric guitars and I                                                            но я ненавижу каждого, кто не любит электрические гитары и я
hate people who think they can dose up their medicine fuckin’ with venom…                            ненавижу людей которые думают что они могут дозировать их таблетки с ебаным ядом…
twista... show them the force I’d like to see somebody talkin shit get turned up a corpse          twista...покажи им силу  я хотел бы увидеть кого-то берущим дерьмо перевернутого трупа     
only model with the ones that got the wickedest drawers... kick it with ya’ll                                только модель с теми, который получили wickedest ящики...пинает это с ya’ll

and I hate phony ass people wanna                                                                                            и я ненавижу фальшивую задницу которые хотят люди   
and I hate having no droll wanna                                                                                                и я ненавижу не иметь шута
and I hate ...-ass clubs that don’t be havin no bitches that bring‘em down to the floor wanna  и я ненавижу...-клубные задницы которые не имеют сук которые опускаются вниз на пол
and I hate when I can’t hurt somebody                                                                                        и я ненавижу когда я не могу кого-то обидеть
and I hate when I ain’t got dough wanna                                                                                    и я ненавижу когда я не добрался до того чего хочу
and I hate everyone ... twista and prodigy... rockin’... control                                                      и я ненавижу всех....twista и prodigy...рок...контроль

You’ve got to get up                                                                                                                    Ты должен был подняться
If you wanna get off                                                                                                                    если хочешь отвалить
You’ve got to get up                                                                                                                    Ты должен был подняться
If you wanna get off                                                                                                                    если хочешь отвалить
You’ve got to get up                                                                                                                    Ты должен был подняться
If you wanna get off                                                                                                                    если хочешь отвалить
You’ve got to get up                                                                                                                    Ты должен был подняться
If you wanna get off                                                                                                                    если хочешь отвалить

You got to get up                                                                                                                        Ты должен был подняться
Got to get up                                                                                                                                должен был подняться
You got to get up                                                                                                                        Ты должен был подняться
Got to get up                                                                                                                                должен был подняться

If you wanna get off                                                                                                                    если хочешь отвалить

and I hate phony ass people wanna                                                                                            и я ненавижу фальшивую задницу которые хотят люди   
and I hate having no droll wanna                                                                                                и я ненавижу не иметь шута
and I hate ...-ass clubs that don’t be havin no bitches that bring‘em down to the floor wanna  и я ненавижу...-клубные задницы которые не имеют сук которые опускаются вниз на пол
and I hate when I can’t hurt somebody                                                                                        и я ненавижу когда я не могу кого-то обидеть
and I hate when I ain’t got dough wanna                                                                                    и я ненавижу когда я не добрался до того чего хочу
and I hate everyone ... twista and prodigy... rockin’... control                                                      и я ненавижу всех....twista и prodigy...рок...контроль

You’ve got to get up                                                                                                                    Ты должен был подняться
If you wanna get off                                                                                                                    если хочешь отвалить
You’ve got to get up                                                                                                                    Ты должен был подняться
If you wanna get off                                                                                                                    если хочешь отвалить
You’ve got to get up                                                                                                                    Ты должен был подняться
If you wanna get off                                                                                                                    если хочешь отвалить
You’ve got to get up                                                                                                                    Ты должен был подняться
If you wanna get off                                                                                                                    если хочешь отвалить


Keep your eyes open... so I can stop you from blinkin                                                                Держи свои глаза открытыми...чтобы я смог остановить тебя от разрушения   
Make you feel... try to see what you’re thinkin                                                                            Почувствуй....попытайся увидеть то о чем ты думаешь
Through the hole... while I’m holding my own                                                                            Через щель....пока я сдерживаю себя
Get so cold in the zone I’ll just... my clone                                                                                  становится так холодно в зоне я только....мой клон   
I can fill the fuckin’ room up with torture and pain                                                                      Я могу заполнить ебаную комнату с пытками и болью
...is coursing my veins                                                                                                                …бегут мои вены
It’s the trilogy of terror... from my era                                                                                          это трилогия террора...из моей эры
...agility that I scare ya                                                                                                                …проворство которое я пугаю
Because I hate ya’ll                                                                                                                    потому что я ненавижу 

[amsterdam]
Бог Форума
*****
Рейтинг: 967

[Заценки]
[Комментарии]




Red light district

VK
Город:
Пол: Мужчина
Сообщений: 1149

Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)
Ответ #42
Процитировать |

все последний перевод

Memphis Bells                                                    Мемфисские колокольчики

C’mon put that shit on ice                                    Давай положи это говно на лед       

Lick it once                                                            Лизни разок
Lick it twice                                                            Лизни дважды
C’mon put that shit on ice                                    Давай положи это говно на лед       
Lick it once                                                            Лизни разок
Lick it twice                                                            Лизни дважды
C'mon, C'mon                                                      Давай Давай
C'mon…                                                                Давай…
Lick it once                                                            Лизни разок
Lick it twice                                                            Лизни дважды
C’mon put that shit on ice                                    Давай положи это говно на лед       
Lick it once                                                            Лизни разок
Lick it twice                                                            Лизни дважды
C'mon put that shit…                                            Давай положи это говно…                       

C'mon, C'mon                                                      Давай Давай

C'mon, C'mon                                                      Давай Давай

Lick it once                                                            Лизни разок
Lick it twice                                                            Лизни дважды
C’mon put that shit on ice                                    Давай положи это говно на лед       
Lick it once                                                            Лизни разок
Lick it twice                                                            Лизни дважды
C'mon put that shit…                                            Давай положи это говно…                       

Lick it once                                                            Лизни разок
Lick it twice                                                            Лизни дважды
C'mon…                                                                Давай…
Lick it once                                                            Лизни разок
Lick it twice                                                            Лизни дважды
C'mon, C'mon                                                      Давай Давай
C'mon put that shit…                                            Давай положи это говно…                                                                     
C'mon, C'mon                                                      Давай Давай

okdone
Гость

E-Mail
Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)
Ответ #43
Процитировать |

пополнил свой запас новыми речевыми оборотами 

ya не = "я"

Vwr Duwr
Eternal
Бог Форума
*****
Рейтинг: 190

[Заценки]
[Комментарии]




obo mne 379580489 Skype: MorpheuS_371
Город:
Пол: Мужчина
Сообщений: 1925

Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)
Ответ #44
Процитировать |

No Good:

You're no good for me
I don't need nobody
Don't need no-one
That's no good for me

You're no good for me
I don't need nobody
Don't need no-one
That's no good for me

You're no good for me
I don't need nobody
Don't need no-one
That's no good for me

Перевод:

Ты не хорош для меня
Я ни в ком не нуждаюсь
Мне никто не нужен
Это мне не катит

Go Blin
Гость

E-Mail
Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)
Ответ #45
Процитировать |

О мой бог, вот оказывается какую херню я слушал все эти годы  .


Сейчас играет: Покиши - Разбуди Звонок MP3

MadRox
Мартовский Кот
Бог Форума
*****
Рейтинг: 2356

[Заценки]
[Комментарии]





Пол: Мужчина
Сообщений: 8982

Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)
Ответ #46
Процитировать |


Так вот о чем песня... говно слизывают с льда...

корпофаги 

T41FUN
Love, War & ME
Команда TheProdigy.ru
Бог Форума

*****
Рейтинг: 2248

[Заценки]
[Комментарии]



Bucharest '07, Kishinev '17

Моя персональная страничка 238723322 Skype: djtaifun2
Город:
Пол: Мужчина
Сообщений: 2972

Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)
Ответ #47
Процитировать |

Пожалуй тему востребованная, прикрепим

Vwr Duwr
Eternal
Бог Форума
*****
Рейтинг: 190

[Заценки]
[Комментарии]




obo mne 379580489 Skype: MorpheuS_371
Город:
Пол: Мужчина
Сообщений: 1925

Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)
Ответ #48
Процитировать |

Jericho:

The horns of Jericho
The horns of Jericho
The horns of Jericho

Feel the bass come down on me baby
Feel the bass come down on me baby

Want a favour, find a favour
Want a favour, find a favour
Want a favour, find a favour

Keep on dancing - yeah keep on dancing
Baby keep on dancing - yeah keep on dancing
Baby keep on dancing - yeah keep on dancing

Перевод:

Рога Иерихона
Рога Иерихона
Рога Иерихона

Почувствуй басы, идущие ко мне, детка
Почувствуй басы, идущие ко мне, детка

Хочу пользы, ищу пользу
Хочу пользы, ищу пользу
Хочу пользы, ищу пользу

Продолжай танцевать - да, продолжай танцевать
Детка продолжай танцевать - да, продолжай танцевать
Детка продолжай танцевать - да, продолжай танцевать


В общем редкостная херня, и вообще - причем тут Иерихон?

"Иерихон (по Еврейски произносится Йерихо) - известный город, лежавший в пределах колена Вениаминова. Обычное значение слова следующее: благоухающий, благовонный." - Библейская энциклопедия

Music Reach

One two three four
One two three four
The music reach, the music reach
The music reach, the music reach
One two, one two, one two three four
The music reach, the music reach, the music reach
One two, one two three four
One one, one two, one two three four
Make me wanna shout, make me wanna shout
Come on, come on
Come on, make me wanna shout
Come on, make me wanna shout
One two three four
Come on, make me wanna shout
Come on, make me wanna shout
One two three four
The music reach, the music reach
One two three four, the music reach
Come on, the music reach
Come on, the music reach
Come on, make me wanna shout
Come on, make me wanna shout
Come on, make me wanna shout
Come on, make me wanna shout

Перевод:

Раз два три четыре
Раз два три четыре
Область действия музыки, область действия музыки
Раз два, раз два, раз два три четыре
Область действия музыки, область действия музыки, область действия музыки
Раз два, раз два три четыре
Раз раз, раз два, раз два три четыре
Заставляет меня кричать, заставляет меня кричать
Давай, давай
Давай, заставляет меня кричать
Давай, заставляет меня кричать
Раз два три четыре
Давай, заставляет меня кричать
Давай, заставляет меня кричать
Раз два три четыре
Область действия музыки, область действия музыки
Раз два три четыре, область действия музыки
Давай, область действия музыки
Давай, область действия музыки
Давай, заставляет меня кричать
Давай, заставляет меня кричать
Давай, заставляет меня кричать
Давай, заставляет меня кричать

Скажите пожалуйста перевод выражения Wind It Up? Вздуйся?

DanielG: Рога Иерихона - труби (музикальный инструмент) в которые дули иевреи под предводительством Иисуса Навина! Короче от их джаза стены города рухнули нахрен и иевереи получили epic win!
[amsterdam]
Бог Форума
*****
Рейтинг: 967

[Заценки]
[Комментарии]




Red light district

VK
Город:
Пол: Мужчина
Сообщений: 1149

Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)
Ответ #49
Процитировать |



сам когда узнал в шоке был)

Vwr Duwr
Eternal
Бог Форума
*****
Рейтинг: 190

[Заценки]
[Комментарии]




obo mne 379580489 Skype: MorpheuS_371
Город:
Пол: Мужчина
Сообщений: 1925

Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)
Ответ #50
Процитировать |

Out Of Space

I'll take your brain to another dimension
I'm gonna send him to outer space - find another race
I'm gonna send him to outer space - find another race
I'm gonna send him to outer space - find another race
I'll take your brain to another dimension
I'll take your brain to another dimension
I'll take your brain to another dimension
Pay close attention
I'll take your brain to another dimension
I'll take your brain to another dimension
I'll take your brain to another dimension
Pay close attention
I'm gonna send him to outer space - find another race
I'm gonna send him to outer space - find another race
I'm gonna send him to outer space - find another race

Перевод:

Я принесу твой мозг в другое измерение
Я хочу отправить его в открытый космос - искать другие расы
Я хочу отправить его в открытый космос - искать другие расы
Я хочу отправить его в открытый космос - искать другие расы
Я принесу твой мозг в другое измерение
Я принесу твой мозг в другое измерение
Я принесу твой мозг в другое измерение
Удели внимание
Я принесу твой мозг в другое измерение
Я принесу твой мозг в другое измерение
Я принесу твой мозг в другое измерение
Удели внимание
Я хочу отправить его в открытый космос - искать другие расы
Я хочу отправить его в открытый космос - искать другие расы
Я хочу отправить его в открытый космос - искать другие расы

Страницы: 1 2 [3] 4 5 6 7 ... 19 Все Ответ | Уведомлять об ответах 
Показать последних комментариев к сообщениям в теме загрузить

Форум фанов Prodigy  |  О The Prodigy  |  Вопросы о The Prodigy (Модератор: vistar)

Тема: Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение)