Последний автор: Dmitriy_Minchenko
|
|
|
|
|
Автор
|
Тема: Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение) (Просмотрено 106899 раз)
|
|
|
WaRnInG!
|
"Fire"
How are you feeling?
In the party!
How are you feeling?
Are you ready?
I am the god of hellfire, and I bring you...
FIRE!
...
When I was a youth I used to burn Cali weed in a
(warped) Rizla-ah-ha-a-Rizla-ah
I am the god of hellfire...
Перевод:
Как вы себя чувствуете?
На вечеринке!
Как вы себя чувствете?
Вы готовы?
Я бог адского огня и я принесу вам...
Огонь!!!
...
Когда я был молодым, я покуривал травку, закрученную в Ризла (специальная бумага для самокрутки)
Я бог адского огня...
|
|
Про Флинта, 100 пудов особенно последние 2 строки )))
Вот можэте считать как угодно а в названии альбома Always Outnumbered, Never Outgunned есть смысл - яркий пример выступлений, Продиги всегда превзойденны численностью, но "музыкальный арсенал" всегда подчиняет толпу так что нельзя назвать безсмысленным название альбома. (тожэ самое и про Experience - опыт, первый альбом все-таки, Fat of the Land - не Жир Земли а Пуп Земли , все таки самый мощный их альбом, промолчу только про Music 4 Jilted Generation, тут я и сам не шарю (((
Сейчас играет: The Prodigy - Serial Thrilla
|
|
|
|
[amsterdam]
|
Music 4 Jilted Generation музыка для брошеного поколения
кто читал книгу Лиза Веррико - The Prodigy_Exit the underground тот все поймет там все расказывается
|
|
|
|
Shoker
|
Jericho:
The horns of Jericho
The horns of Jericho
The horns of Jericho
Feel the bass come down on me baby
Feel the bass come down on me baby
Want a favour, find a favour
Want a favour, find a favour
Want a favour, find a favour
Keep on dancing - yeah keep on dancing
Baby keep on dancing - yeah keep on dancing
Baby keep on dancing - yeah keep on dancing
Перевод:
Рога Иерихона
Рога Иерихона
Рога Иерихона
Почувствуй басы, идущие ко мне, детка
Почувствуй басы, идущие ко мне, детка
Хочу пользы, ищу пользу
Хочу пользы, ищу пользу
Хочу пользы, ищу пользу
Продолжай танцевать - да, продолжай танцевать
Детка продолжай танцевать - да, продолжай танцевать
Детка продолжай танцевать - да, продолжай танцевать
В общем редкостная херня, и вообще - причем тут Иерихон?
"Иерихон (по Еврейски произносится Йерихо) - известный город, лежавший в пределах колена Вениаминова. Обычное значение слова следующее: благоухающий, благовонный." - Библейская энциклопедия
|
|
Библия - библией чувак, да капаешь сильно глубоко.
Иерихон известен Иерихонскими трубами — мощным гласом; по библейской легенде, крепостные стены города Иерихона разрушились от звука труб осаждавших его воинов.
а теперь включи трек там в начале слышны трубы, да и вполне интригующее начало...
думую ляма специально для первого альбома поставил джерико первым треком.
типа экспа взарвёт ваши стены, в часности джерико.
следовательно Иерихон тут как раз таки в тему, а рожки нет))
Сейчас играет: Junkie XL
|
|
|
|
Tchernyakov Dmitry
|
Я переводчик англ. языка. Нечего там переводить , песни продиджи , честно сказать, лучше звучат на англ. языке,чем на русском. С точки зрения филологии , на русском языке это будет полная муть.
Сейчас играет: fallen angel of Maxim
|
|
|
|
Hotrider
|
да ладн, ты с русского на англ какую-нибудь песнь переведи, тож муть будет;-)
Но не все ж англ знают, вот ребята и стараются понять о чем кумиры поют.
как переводчик, можешь сделать литературные переводы
|
|
|
|
[amsterdam]
|
угу а так песню слушаеш хаха круто а поют о том что ты должен лезнуть гвоно которое лежит на льду ыгыгыгыгыг
|
|
|
|
|
VikJam
|
лучше стрёмное дерьмо(Funky Shit)
|
|
|
|
AleGka
|
01 - Smack My Bitch Up (Порите мою суку)
|
|
Промт Рулит
|
|
|
|
donny
|
01 - Smack My Bitch Up (Порите мою суку)
|
|
я думал что smbu переводиться как "мой вкус-сука наверху"
|
|
|
|
Dibas
|
Always Outnumbered, Never Outgunned
Не числом, а умением
|
|
|
|
Joyrider
|
Always Outnumbered, Never Outgunned
Не числом, а умением
|
|
Не мытьем, так катаньем
|
|
|
|
gelezobetonНовичок
Рейтинг: 1
[Заценки]
Prodigy просто класс
Сообщений: 1
|
люди много нового узнал спасибо за инфу PRODIGY рулят!!!!!
|
|
|
|
Gandi
|
Fuel my Fire (by MaxFire) :)
I\'ve got word of thanks, thanks that I\'d like to say
for the rage that I feel, the rage that i feel today.
Gotta stack, gotta stack stack of chips on my shoulder, in
everything I do
\'cause I made, I made I made the mistake, of trusting you
People like you just fuel my fire!
People like you just fuel my fire!
People like you just fuel my fire!
People like you just Burn!
Yeah my layers are thick, And i got a bad attitude.
Yeah that knife in my back has fingerprints that belong to you
Gotta grudge, gotta grudge gotta grudge that I\'m holding, for as
long as I live
\'cause you lied, you lied you lied to my face and that\'s
something I can\'t forgive
People like you just fuel my fire!
People like you just fuel my fire!
People like you just fuel my fire!
People like you just Burn!
------------------------------------------------------------
Я доставал слова благодарности, благодарности, которую мне нравится говорить
для ярости, которую я чувствую, ярости, которую я чувствую сегодня
Получается куча, получается куча щепок на моём плече,
всё я привожу в порядок
Потому что я делаю, я делаю, я делаю ошибку от доверия к тебе
Ты нравишься людям, подлей масла в мой огонь!
Ты нравишься людям, подлей масла в мой огонь!
Ты нравишься людям, подлей масла в мой огонь!
Ты нравишься людям, зажигай!
Мои слои обманчивы и я получаю плохое отношение
На этом ноже, поразившем мне спину, имеются отпечатки твоих пальцев
Получается боль, получается боль, получаетя боль, это я имею, хотя
страстно желаю жить
Потому что ты лжёшь, ты лжёшь, ты лжёшь мне в лицо, но
что-то я могу простить
Ты нравишься людям, подлей масла в мой огонь!
Ты нравишься людям, подлей масла в мой огонь!
Ты нравишься людям, подлей масла в мой огонь!
Ты нравишься людям, зажигай!
|
|
ИМХО
Перевод не верный!
Текст не полный!
Смысл трэка потерян!
Вот полный текст:
I\'ve got word of thanks,
thanks that I\'d like to say,
for the rage that I feel,
the rage that I feel today.
Gotta stack, gotta stack,
stack of chips on my shoulder,
in everything I do \'cause I made, I made,
I made the mistake of trusting you.
People like you just fuel my fire.
People like you just fuel my fire.
People like you just fuel my fire.
People like you just burn.
Yeah, my layers are thick,
And I got a bad attitude.
Yeah, that knife in my back,
has fingerprints that belong to you,
Got a grudge, got a grudge,
got a grudge that I\'m holding,
for as long as I live,
\'cause you lied, you lied,
you lied to my face,
and that\'s something I can\'t forgive.
People like you just fuel my fire.
People like you just fuel my fire.
People like you just fuel my fire.
People like you just burn!
ВОт правильный перевод:
У меня есть слова благодарности, которые я хочу сказать
сказать за злость которую я чуствую,которую я чуствую сегодня
Сыпь щепки мне на плечи
Потому что я сделал ошибку доверяя тебе
Люди как ты только подливают масла в мой огонь (Бесят меня все больше)
Люди как ты только подливают масла в мой огонь (Бесят меня все больше)
Люди как ты только подливают масла в мой огонь (Бесят меня все больше)
Люди как ты ГОРЯТ!(в аду)
Да, мои слои толсты
И я получил плохое отношение
Да, тот нож в моей спине, имеет твои отпечатки пальцев
Получил недовольство, получил недовольство, получил недовольство, которое я держу в себе, пока я живу,
Пото му что ты лгал ,ты лгал мне в лицо
и это то что я не смогу простить
Люди как ты только подливают масла в мой огонь (Бесят меня все больше)
Люди как ты только подливают масла в мой огонь (Бесят меня все больше)
Люди как ты только подливают масла в мой огонь (Бесят меня все больше)
Люди как ты ГОРЯТ!(в аду)
П.С.
Не пытайтесь перевести Prodigy
Учите английский и понимаете оригинал
Сейчас играет: Narayana
|
|
|
|
crossНовичок
Рейтинг: 31
[Заценки]
Город: Пол: Сообщений: 83
|
Fuel my Fire (by MaxFire)
I\'ve got word of thanks, thanks that I\'d like to say
for the rage that I feel, the rage that i feel today.
Gotta stack, gotta stack stack of chips on my shoulder, in
everything I do
\'cause I made, I made I made the mistake, of trusting you
People like you just fuel my fire!
People like you just fuel my fire!
People like you just fuel my fire!
People like you just Burn!
Yeah my layers are thick, And i got a bad attitude.
Yeah that knife in my back has fingerprints that belong to you
Gotta grudge, gotta grudge gotta grudge that I\'m holding, for as
long as I live
\'cause you lied, you lied you lied to my face and that\'s
something I can\'t forgive
People like you just fuel my fire!
People like you just fuel my fire!
People like you just fuel my fire!
People like you just Burn!
------------------------------------------------------------
Я доставал слова благодарности, благодарности, которую мне нравится говорить
для ярости, которую я чувствую, ярости, которую я чувствую сегодня
Получается куча, получается куча щепок на моём плече,
всё я привожу в порядок
Потому что я делаю, я делаю, я делаю ошибку от доверия к тебе
Ты нравишься людям, подлей масла в мой огонь!
Ты нравишься людям, подлей масла в мой огонь!
Ты нравишься людям, подлей масла в мой огонь!
Ты нравишься людям, зажигай!
Мои слои обманчивы и я получаю плохое отношение
На этом ноже, поразившем мне спину, имеются отпечатки твоих пальцев
Получается боль, получается боль, получаетя боль, это я имею, хотя
страстно желаю жить
Потому что ты лжёшь, ты лжёшь, ты лжёшь мне в лицо, но
что-то я могу простить
Ты нравишься людям, подлей масла в мой огонь!
Ты нравишься людям, подлей масла в мой огонь!
Ты нравишься людям, подлей масла в мой огонь!
Ты нравишься людям, зажигай!
|
|
ИМХО
Перевод не верный!
Текст не полный!
Смысл трэка потерян!
Вот полный текст:
I\'ve got word of thanks,
thanks that I\'d like to say,
for the rage that I feel,
the rage that I feel today.
Gotta stack, gotta stack,
stack of chips on my shoulder,
in everything I do \'cause I made, I made,
I made the mistake of trusting you.
People like you just fuel my fire.
People like you just fuel my fire.
People like you just fuel my fire.
People like you just burn.
Yeah, my layers are thick,
And I got a bad attitude.
Yeah, that knife in my back,
has fingerprints that belong to you,
Got a grudge, got a grudge,
got a grudge that I\'m holding,
for as long as I live,
\'cause you lied, you lied,
you lied to my face,
and that\'s something I can\'t forgive.
People like you just fuel my fire.
People like you just fuel my fire.
People like you just fuel my fire.
People like you just burn!
ВОт правильный перевод:
У меня есть слова благодарности, которые я хочу сказать
сказать за злость которую я чуствую,которую я чуствую сегодня
Сыпь щепки мне на плечи
Потому что я сделал ошибку доверяя тебе
Люди как ты только подливают масла в мой огонь (Бесят меня все больше)
Люди как ты только подливают масла в мой огонь (Бесят меня все больше)
Люди как ты только подливают масла в мой огонь (Бесят меня все больше)
Люди как ты ГОРЯТ!(в аду)
Да, мои слои толсты
И я получил плохое отношение
Да, тот нож в моей спине, имеет твои отпечатки пальцев
Получил недовольство, получил недовольство, получил недовольство, которое я держу в себе, пока я живу,
Пото му что ты лгал ,ты лгал мне в лицо
и это то что я не смогу простить
Люди как ты только подливают масла в мой огонь (Бесят меня все больше)
Люди как ты только подливают масла в мой огонь (Бесят меня все больше)
Люди как ты только подливают масла в мой огонь (Бесят меня все больше)
Люди как ты ГОРЯТ!(в аду)
П.С.
Не пытайтесь перевести Prodigy
Учите английский и понимаете оригинал
|
|
опять смысл потерян.
People like you just fuel my fire!
Люди типа тебя всего навсего горючее для моего огня!
ВОт как правильна!
|
|
|
|
GreenMaxНовичок
Рейтинг: 2
[Заценки]
I Love The Prodigy.....The End
Пол: Сообщений: 1
|
Я вообще не люблю переводы ! Лучше всего звучит оригинал ! Но за инфу спс...
|
|
|
|
zve®)
|
BREATHE
Breathe with me
Breathe the pressure
Come play my game I'll test ya
Psychosomatic addict insane
Breathe the pressure
Come play my game I'll test ya
Psychosomatic addict insane
Come play my game
Inhale inhale
You're the victim
Come play my game
Exhale exhale exhale
ДЫШИ
Дыши со мной,
Вдохни этот газ,
Давай, сыграй в мою игру,
Придурок, псих и наркоман.
Вдохни этот газ,
Давай, сыграй в мою игру,
Придурок, псих и наркоман
Давай, играй,
Вдыхай, вдыхай, ты жертва.
Давай, играй,
Вдыхай, вдыхай, вдыхай.
|
|
|
|
Показать последних комментариев к сообщениям в теме
|
|