Автор
|
Тема: Переведите, пожалуйста! (Просмотрено 2198 раз)
|
|
|
хохмач
|
Не надо переносить или удалять тему!
Очень прошу перевести, кто может:
Yeah what's goin' on here
Sick an' tired of five oh runnin' up on the block
You know what I'm sayin'?
Yo Snow they came around here lookin' for you the other day
Word? Word! Bust it!
Informer you no say Daddy me Snow me I'll go blame
A licky Boom Boom Down
Detective mon said Daddy me Snow me stab someone down the lane
A licky Boom Boom Down
Informer you no say Daddy me Snow me I'll go blame
A licky Boom Boom Down
Detective mon said Daddy me Snow me stab someone down the lane
A licky Boom Boom Down
Police them come an' now they blow down me door
One him come crawl through, through my window
So then they put me in the back the car at the station
From that point on me reach my destination
When the destination reached, it was the east detention, where them
Whipped down me pants, looked up me bottom, so
So bigger they are they think they have more power
They're on the phone me say that on (every) hour
Me for want to use it once an' now me call me lover
Lover who I'll be callin' is the one Tammy
An' me love her in me heart down to my belly-a
Yes me Daddy me Snow me I feel cool an' deadly
As the one MC Shan an' the one Daddy Snow
Together we-a love 'em as a Tor-Na-Do
So listen for me, you better listen for me now
Listen for me, you better listen for me now
When me rockin' the microphone me rock it steady
Yes sir, Daddy me Snow me are the article don
But in the in an' the out of a dance them they say where you come from-a
People them say you come from Jamaica
But me born an' raised in the ghetto that's the one I want you to know-a
Pure black people mon that's all I mon know
Yeah me shoes are tear up an' me toes used to show-a
Where me born in on the one Toronto, so
Come with a nice young lady
Intelligent, yes she's gentle an' irie
Everywhere me go, me never left her at all-ie
Yes, it's Daddy Snow me are the roam dance mon-a
Roam between a dancin' in a in a nation-a
You never know say Daddy me Snow me are the Boom Shakata
Me never lay-a down flat in that one cardboard box-a
Yes say me Daddy me Snow me I'll go reachin' at the top, so
Why would he?
Me sittin' 'round cool with my dibbie-dibbie girl
Police knock my door
Lick up my pal
Rough me up an' I can't do a thing
Pick up my line, when my telephone ring
Take me to the station
Black up my hands
Trail me down, cuz I'm hangin' with the Snowman
What I'm gonna do
I'm backed an' I'm trapped
Slap me in the face an' took all o' my gap
They have no clues an' they wanna get warmer
But Shan won't turn Informer!
|
|
|
|
TRAHOZAVRНовичок
Рейтинг: 0
[Заценки]
Prodigy просто класс
Сообщений: 11
|
ууффф...а тебе плохо не станет после перевода???
|
|
|
|
mdma.Christmas
|
Первый абзац:
Да! Что происходит бля здесь
Я болен и устал от пяти минут бежания на (эээ... блок?)
Ты знаешь че я те скажу?
Йоу Сноу, они приходили, искали тебя на следующий день
Слово? Слово! Нахуй его (слово, как я понял)!
Дальше в таком же духе переводить?
|
|
|
|
ju
|
у тебя разве нет promt xt ?
специально для тебя перевел именно им :
Да, что является goin' на здесь
Больной' утомленный пять о runnin' на блоке
Вы знаете что я являюсь ли sayin'?
Эй Снег они приходил здесь lookin' для Вас на днях
Слово? Слово! Бюст это!
Информатор Вы Папа права голоса меня Снег меня я буду идти вина
Бум Бума licky Вниз
Детективный понедельник сказал, что Папа меня Снег меня наносит удар кому - то вниз переулок
Бум Бума licky Вниз
Информатор Вы Папа права голоса меня Снег меня я буду идти вина
Бум Бума licky Вниз
Детективный понедельник сказал, что Папа меня Снег меня наносит удар кому - то вниз переулок
Бум Бума licky Вниз
Полиция их прибывает', теперь они выпускают пар меня дверь
Один его прибывают, ползают через, через мое окно
Так тогда они помещают меня в заднюю часть автомобиль на станции
От того пункта{точки} на мне достигают моего предназначения
Когда предназначение достигло, это была восточная задержка, где их
Хлестнувшийся вниз меня штаны, искали меня основание, так
Столь больше они - они думают, что они имеют больше власти{мощи}
Они находятся на, звонят мне, говорят это относительно (каждого) часа
Меня для хотят использовать это, как только' теперь меня называют меня любителем{возлюбленным}
Любитель{Возлюбленный}, который я буду callin' является одним Tammy
' Меня любят ее во мне сердце вниз к моему животу-a
Да меня Папа меня Снег меня я чувствую себя прохладным' смертельно
Как ОДИН МЕГАГЕРЦ Shan' один Снег Папы
Вместе мы-a любим их как Торнадо
Так слушайте для меня, Вы лучше слушаете для меня теперь
Слушайте для меня, Вы лучше слушаете для меня теперь
Когда меня rockin' микрофон меня качают это устойчивый
Да сэр, Папа меня Снег меня - статья{изделие} Дон
Но в в' из танцуют их, они говорят, куда Вы прибываете от-
Люди их говорят, что Вы прибываете из Ямайки
Но меня рожденный' поднятый в гетто это - то, которое я хочу, чтобы Вы знали-a
Чистый черный понедельник людей это является всеми я понедельник, знает
Да меня ботинки - разрывают' меня, пальцы ноги{носки} имели обыкновение показывать-a
Где я рожденный в на одном Торонто, так
Идите с хорошей молодой леди
Интеллектуальный, да она нежна' irie
Всюду меня идут, меня никогда не оставлял ее во все-то есть
Да, это - Снег Папы меня - бродящийся понедельник-a танца
Бродите между dancin' в в нации-a
Вы никогда не знаете, говорят, что Папа меня Снег меня - Бум Shakata
Меня никогда не кладут-a вниз квартиру в той одной картонной коробке-a
Да говорят, что меня Папа меня Снег меня я буду идти reachin' наверху, так
Почему был бы он?
Меня sittin '' вокруг охлаждаются с моей dibbie-dibbie девочкой
Полиция пробивает{поражает} мою дверь
Оближите моего приятеля
Грубо меня' я не могу сделать вещи
Соберите мою линию, когда мое телефонное кольцо
Возьмите меня к станции
Черный мои руки
Тащите меня вниз, cuz я - hangin' со Снежным человеком
Что я собираюсь делать
Я поддержан', я заманен в ловушку{пойман}
Хлопните меня по лицу', взял весь o' мой промежуток
Они не имеют никаких ключей', они хотят стать более теплыми
Но Shan не будет поворачивать Информатора!
|
|
|
|
mdma.Christmas
|
Ты че стебешься? Какой нахуй промт! Чувак просил перевод а не бессвязный баяновый текст. В дешевом сраном переводчике никогда не дадут смыслового перевода...
|
|
|
|
Razorman
|
В данном случае это не минус, так как в тобою переведенном абзаце смысла не больше
|
|
|
|
mdma.Christmas
|
Ну, во первых, если судить объективно, то больше. И зато дальше я бы, опираясь на переведенный абзац, делал параллели и получился бы полноценный текст, которым автор хотел выразить свой взягляд на мир или что нибудь в этом духе...
|
|
|
|
MidiVidi
|
Ну, давай валяй, а мы почитаем!
|
|
|
|
Rawdown
|
А откуда это? Что это?! И нахуя?!
|
|
|
|
Razorman
|
Ну, во первых, если судить объективно, то больше. И зато дальше я бы, опираясь на переведенный абзац, делал параллели и получился бы полноценный текст, которым автор хотел выразить свой взягляд на мир или что нибудь в этом духе...
|
|
Может быть, я не спорю, но пока смысла нет. Причём скорее всего это не от того, кто переводит зависит, а от самого текста.
|
|
|
|
ju
|
100 пудовых песня репчина и смысл её типа: ганста.
если слова: police, door, то не трудно догадаться,что полиция взламывает дверь
Первый абзац:
Да! Что происходит бля здесь
Я болен и устал от пяти минут бежания на (эээ... блок?)
Ты знаешь че я те скажу?
Йоу Сноу, они приходили, искали тебя на следующий день
Слово? Слово! Нахуй его (слово, как я понял)!
Дальше в таком же духе переводить?
|
|
столько мата, будто это сварщики с завода исполняют
вот тут немножко накорябал,хотелось с рифмой.....
воопщем шляпа получилась
что за фигню я здесь вижу
от бега 5 минут я устал
и знаешь,что я тебе скажу
Да Сноу, они приходили и какой-то черт тебя искал
слова?слова! пох!
|
|
|
|
ju
|
третье
Полиция ворвалась и разнесла к черту дверь
Один залез через окно
в машину усадили меня и на станцию повезли
до пункта моего предназначения
когда до пункта мы добрались, это был восточный арест (???) где они
застали меня врасплох, искали меня основание, итак ....
|
|
|
|
mdma.Christmas
|
100 пудовых песня репчина и смысл её типа: ганста.
если слова: police, door, то не трудно догадаться,что полиция взламывает дверь
Первый абзац:
Да! Что происходит бля здесь
Я болен и устал от пяти минут бежания на (эээ... блок?)
Ты знаешь че я те скажу?
Йоу Сноу, они приходили, искали тебя на следующий день
Слово? Слово! Нахуй его (слово, как я понял)!
Дальше в таком же духе переводить?
|
|
столько мата, будто это сварщики с завода исполняют
|
|
Ну если это стопудовая ганста рэпчина, то мат подразумевается также стопудово...
Менты приперлись и расхуярили мне дверь
Один мусор залез, залез сука сквозь мое окно
И тогда они впихнули меня в мусоровоз и повезли в мусарню
Отсюда до моего назначения
Когда назначение было достигнуто, это был восточный край, они
Сняли мне штаны, посмотрели сверху и...
Сейчас играет: Aphex Twin - BBC Radio 1 - We Love Aphex Twin (2005)
|
|
|
|
ju
|
<<< 4 >>>
и больше они - они думают,что они имеют много власти
говорят на телефоне будь каждый час
чтоб любовь моя могла мне позвонить
зовнка я буду ждать(или звонить) от Тамми
моя любовь к ней в сердце в самом низу,ближе к животу
и чуствую себя прохладно смертельно
как один Мс Шан и Папа Сноу(?)
Вместе мы - a любим их как Тор-на-до
..типо такого
жду перевода лучше!
|
|
|
|
mdma.Christmas
|
Вот же он:
-=5=-
Так слушайте меня, вам лучше слушать меня щас
Слушайте меня, лучше послушайтесь меня!
Когда я читаю в микрофон, мне становится пиздато
Да сэр, Папа Сноу, я слога мастер...
В и вне расколбаса они тебе говорят, мол, откуда ты пришел
Люди, отвечай, что ты пришел из Ямайки
Но я рожден и вырос в гетто, вот что знай
Темные черные люди - это все, кого я знаю...
Мои тапки стерлись в пыль и мои пальцы покажут,
Что я рожден где-то в Торонто и...
Сейчас играет: AFX - 1993841
|
|
|
|
хохмач
|
Вот же он:
-=5=-
Так слушайте меня, вам лучше слушать меня щас
Слушайте меня, лучше послушайтесь меня!
Когда я читаю в микрофон, мне становится пиздато
Да сэр, Папа Сноу, я слога мастер...
В и вне расколбаса они тебе говорят, мол, откуда ты пришел
Люди, отвечай, что ты пришел из Ямайки
Но я рожден и вырос в гетто, вот что знай
Темные черные люди - это все, кого я знаю...
Мои тапки стерлись в пыль и мои пальцы покажут,
Что я рожден где-то в Торонто и...
|
|
А дальше идёт припев, он после каждого абзаца.
Кстати, самое главное - сам припев то не перевели! Это второй абзац.
Ничего себе, вы песню переводите, спасибо вам огромное!
Snow - он канадец, и песня, видимо, на крутом разговорном уличном канадском английском со всякими там французскими словами иногда (в канаде же и английский, и французский официальные языки). В клипе - там он в тюрьме сидит.
А зачем вы мат пишете, его же нет в песне!
Блин, я так рад, вот если ещё в итоге песню целиком готовую выложите, чтоб там связь в тексте была, то это будет просто... гипернереально круто... или даже ещё круче
|
|
|
|
mdma.Christmas
|
Во втором абзаце примерно так все обстоит:
Менты говорят что Папа Сноу понесет наказание
Слюнявый Бу-бум Даун
Детектив говорит что Папа Сноу зарезал парня в переулке
Слюнявый Бу-бум Даун
Менты говорят что Папа Сноу понесет наказание
Слюнявый Бу-бум Даун
Детектив говорит что Папа Сноу зарезал парня в переулке
Слюнявый Бу-бум Даун
|
|
|
|
Показать последних комментариев к сообщениям в теме
|
|