Автор
|
Тема: Перевод Гоголя на украинский язык (Просмотрено 1321 раз)
|
|
|
|
|
Tpиг
|
 |
Перевод Гоголя на украинский язык
# 11 мая 2006, 22:54:35
|
Процитировать   
|
«І лицарі, що зібралися зі всієї широкої України, чоломкались один з другим».
Особым пафосом проникнуты у Гоголя в повести сцены гибели казаков в бою с поляками, когда «Тарас вопрошает «Есть ли еще порох в пороховницах?» и когда каждый из героев перед смертью восславляет Русскую землю - как заклинание, рефреном, повторяется эта слава (стр.138) -Гибнет Мосий Шило: «Пусть же стоит на вечные времена православная Русская земля и будет ей вечная честь!»
- «Хай же вічно стоїть православна Земля Козацька і хай буде вічна їй честь!» - вот так вот с большой буквы и Земля и Казацкая, - с такими словами отправляют «переводчики» Шило в мир иной. |
|
Помирает Бовдюга: «Пусть же славится до конца века Русская земля!»
- «Хай же славна до віку буде Козацька Земля!»
Балабан прощается: «Пусть же цветет вечно Русская земля!»
- «Хай же вічно цвіте Козацька Земля», - заставляют и его изменить последние слова «редакторы».
Ниче так да? Везде слово Русская изменили на Казацкая земля 
Кто там после этого еще будет заявлять, что на Украине демократия? |
|
|
|
|
Voodoo-man
|
Это ты откуда взял?
Печатать уже начали?
|
|
|
|
|
SirZ
|
Че-то на Украине США стало попахивать... Как америкосы рассказывают своим детям что они выиграли 2-ую мировую, так и украинцы терь будут рассказывать что Гоголь в книге написал "Козацька Земля"...
|
|
|
|
|
|
|
Tpиг
|
Вот полный текст - http://ua.mrezha.ru/incorbulba1.htm
Там и других приколов полно...
" И витязи, собравшиеся со всего разгульного мира Восточной России, целовались взаимно". (стр.64)
" І лицарі, що зібралися зі всієї широкої України, чоломкались один з другим". (стр.70)
|
|
|
|
|
DJ ZX
|
"Зеркало недели", №20 (241) 1999 г. 
хм... даже оспаривать нечего - в 1999-м и не такое творилось - я как раз был в школе в 9-м классе и начали поступать "новые учебники".
Это был пипец. Учителя и ученический актив (в т.ч. и я) вообще жутко забраковывали эти учебники (не только по литературе или истории, но и по физике, математике, георафии и т.д.). Нормальных учебников из новых было 2 или 3 (информатика, биология и ещё какоой-то). Сча кстати из новых учебников на совете минобразования вместе с советом учителей тоже забраковали почти все учебники из обновлённых - не забраковали информатику и ещё что-то.
Поэтому в школах везде где можно идут сслыки к оригиналам книг и Гоголя, Пушкина и других писателей учат на русском языке в большинстве школ Украины. Если же есть переводы - учителя либо подают материал в двух вариантах, либо всё равно реккомендуют оригинал.
|
|
|
|
|
|
|
DJ ZX
|
Крис - поздравляю, хоть кто-то здесь получил ужовольствие
|
|
|
|
|
AntiChrist
|
подонок да после ваших тем у меня такое состояние, будто меня заразили коровьим бешенством посредством анального изнасилования от которого, впрочем, сразу же вылечили - отсосав вакуумным шлангом все мозги, на которые мог подействовать страшный вирус
|
|
|
|
|
Don Sun
|
Складывается впечатление, что Триг не спит не ест, днями и ночами ищет траблы в Украине! Остынь, парень!  Тем, кто знает Украину изнутри ты не докажешь, что Россия лучше. А если Россия не лучше, то чё варежку раскрывать?
|
|
|
|
|
Tpиг
|
Никто в общем-то ГЛАВНОЙ мысли так и не понял... о чем говорит ТАКОЙ перевод?
О комплексе младшего брата у Украины... как же возмутительно звучит фраза "Славься Русская земля!"
|
|
|
|
|
SJ
|
триг а нахуй тебе все это надо?
|
|
|
|
|
Android
|
Никто в общем-то ГЛАВНОЙ мысли так и не понял... о чем говорит ТАКОЙ перевод?
О комплексе младшего брата у Украины... как же возмутительно звучит фраза "Славься Русская земля!"
|
|
Ну и пошли они в жопу со своими комплексами. |
|
|
|
|
DJ ZX
|
Кать - покарал не за саму фразу, а за смайлик в конце.
Ибо Триг - реально, а не хотел ли бы ты лучше над своими комплексами задуматься, а чужие лечить нех, если своих уйма.
И поняли все твою главную мысль да ты вот не понял:
дебилы разные бывают - и у нас бывают, и у вас
да вот только два момента:
1) мы ваших дебилов лечить не будем - у вас есть свои врачи, нам бы своих побороть (внимательно прочитай мой первый пост в теме)
2) оглянись вокруг, включи телек, почитай новости - ты думаешь в России сейчас переводят с украинского на русский лучше, честнее и адекватнее?
--- а, да, забыл - ты же украинского не понимаешь, поэтому не тебе оценивать качество перевода
|
|
|
|
|
Provadd
|
Триг не надоело искать "косяки" в Украине...
тут посмотришь на отсталые страны,где стреляют,где нет чего поесть и даже отсутсвует напрочь признак цивилизации...вот уж кому не сладко!
Желаю Украине процветания и рад искренне за её успехи!
|
|
|
|
|
Василич
|
Ваш спор может разрешить только бой железными линейками на границе России и Украины
|
|
|
|
|
DJ ZX
|
Желаю Украине процветания и рад искренне за её успехи!
|
|
пасиба +1 |
|
|
|
Показать последних комментариев к сообщениям в теме 
|
|
