Последний автор: Dmitriy_Minchenko |
|
|
|
|
|
|
Автор
|
Тема: Официально. Концерт Prodigy в Москве отменен. (2008) (Просмотрено 37936 раз)
|
|
|
|
|
Gordy
|
 |
Официально. Концерт Prodigy в Москве отменен. (2008)
# 07 ноября 2008, 16:30:31
|
Процитировать   
|
Пришел ответ от менеджмента. Цитирую.
The Prodigy are extremely disappointed to announce the cancellation of their Moscow show by the promoter yesterday. Whilst every effort was made on behalf of the band to continue with the performance, the promoter has insisted that it cannot go ahead due to the economic climate at this time. The band will be back in Russia next year and look forward to bringing the new album live to their Russian fans. All tickets purchased for the Moscow show can be refunded at the point of purchase. Sincere apologies to all for the disappointment which is fully shared by everyone here at The Prodigy HQ.
Перевод в двух словах: Промоутер отменил концерт по экономическим причинам. Все расстроены. Ждите возвращения группы с новым материалом в новом году. Билеты можно сдавать.
Вот такие пирожки.
К вечеру будет сообщение на блоге Макса относительно отмены.
Перевод:
The Prodigy с огромным сожалением вынуждены сообщить, что вчера организатор отменил их выступление в Москве, несмотря на все возможные попытки группы спасти концерт. Организатор настоял на том, что выступление не может быть проведено из-за сложившейся экономической ситуации. Группа вернётся в Россию в следующем году и очень ждёт этого события, чтобы презентовать новый альбом для своих российских фанатов. Все купленные билеты можно сдать с возвращением денег по месту их приобретения. Приносим свои искренние извинения всем за пережитое разочарование, которое разделяет каждый из нас здесь, в офисе The Prodigy.
Сообщение от Максима:
This is to all our fans worldwide, it was sad to hear our show in Russia was cancelled due to the current economic climate.
It was also rumoured the support act was nicknamed DJ Racist. Now I don't know if this is fact but we wouldn't condone a
DJ using that name playing with us anywhere!
Anyway I am sure we will be back in Russia playing the new album sometime in 2009.
I hope you are ready for this because it's gonna take your heads clean off!!!
Maxim
Перевод:
Всем нашим фанам по всему миру,
Очень жаль, что из-за текущей экономической ситуации сорвался концерт в России.
Ещё я слышал, что нас должен был разогревать артист с ником Дж Расист. Не знаю, правда ли это, но мы бы никогда не смирились с тем, что dj, использующий такое имя, мог бы появиться на одной сцене с нами где бы то ни было в мире.
В любом случае я уверен, что мы заедем в Россию с новым альбомом когда-нибудь в 2009м.
Я надеюсь, что вы готовы, потому что это вышибет вам нахрен все мозги!!!
Максим Петрович Реальный"
|
|
|
|
|
|
|
dig7er
|
Спасибо менеджменту группы, что официально отреагировали на ситуацию! (И тебе, Горди, спасибо!)
|
|
|
|
|
Gordy
|
Это письмо, а не инфа с сайта. |
|
|
|
|
Maltys
|
одним словом билеты не раскупались?
концерт без рекламы был обречен на провал....................
|
|
|
|
|
Firmach
|
ну теперь осталось узнать:
1) куда конкретно сдавать билеты - в центральную кассу агенства в котором купил?
2) 10% за услуги агенства, я так понимаю, никто не вернет? то есть нагрется на нас все-таки получилось 
|
|
|
|
|
orgazmo
|
Это письмо, а не инфа с сайта.
|
|
имеется ввиду линкс - переводчик. |
|
|
|
|
Gordy
|
ну теперь осталось узнать:
1) куда конкретно сдавать билеты - в центральную кассу агенства в котором купил?
2) 10% за услуги агенства, я так понимаю, никто не вернет? то есть нагрется на нас все-таки получилось
|
|
1. Да.
2. Да. |
|
|
|
|
Macintosh
|
Ха-ха-ха!!!! YYYYYYYYYEEEEEEEEEEEEESSSSSSSSSS!!!!!!!!!! Far East Rulezzz!
|
|
|
|
|
|
|
Coocklin
|
Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!!!!!!!!!!!!!! Блин, просто блядь не верится  ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Мама! Роди меня обратно!!!!!!!!!!! Капец!!!! Блин, чорт, я так надеялся что все будет нормально :(((((
|
|
|
|
|
[amsterdam]
|
жил первым декабрем, эх терь живу вторым мартом
|
|
|
|
|
AVATAЯ
|
ы, что тут еще сказать???
|
|
|
|
|
DJ ZX
|
| the promoter has insisted that it cannot go ahead due to the economic climate at this time |
|
если совсем по-русски - эканамическей кризес, гаспада
то есть либо реально из-за влияния кризиса или же это отмаз, для окозамыливания  |
|
|
|
|
orgazmo
|
звонил на коцерт ру только что, у них пока инфы нет.
короче завтра можно будет менять на деньги.
вот только в питере, интересно, где...
|
|
|
|
|
нано-оміч
|
| то есть либо реально из-за влияния кризиса или же это отмаз, для окозамыливания |
|
конечно отмаз, но суть не меняется |
|
|
|
|
Maltys
|
думаю, с таким впечатлением PRODIGY после отмены концерта по экономическим причинам теперь даже будущий тур в Россию в следущем году уже под большими сомнениями!!!
|
|
|
|
Показать последних комментариев к сообщениям в теме 
|
|
