Последний автор: Dmitriy_Minchenko |
|
|
|
|
|
|
Автор
|
Тема: ГОРДИ! Мой финальный вопросник с переводом! (Просмотрено 1269 раз)
|
|
|
|
|
Visualer
|
 |
ГОРДИ! Мой финальный вопросник с переводом!
# 08 июня 2005, 22:47:12
|
Процитировать   
|
Здраствуйте друзья.
Я так понимаю топик уже закрыт, вопросы собраны
но мы рассчитывали хотя бы до четверга, т.к. интервью в пятницу
поэтому прошу обратить внимание на следующий пост
я не настаиваю на вопросы, но с точки зрения фана со стажем выделю...
выбрал на мой взгляд наиболее интересные
и даже не то чтобы интересные , а это именно реальные вопросы ОТ ФАНОВ
не абстрактные, а именно волнующие именно фанов!!
выбранные вопросы были доработаны, дополнены (пару своих вопросов)
и окончательно переведены на английский язык
(за что спасибо моему другу Product)
так вот .. ознакомьтесь, поправьте. ..
я надеюсь что это поможет Горди. Не хотелось бы чтобы старания были напрасными
Итак line-up из 28 вопросов с английским переводом снизу:
1. Собираетесь ли вы выпустить DVD со всеми клипами? Войдут ли туда забракованные (rejected) клипы Fire и Hotride?
Are you planning on releasing DVD with all your clips? If yes, will the rejected videos Fire and Hotride be included ?
2. Предполагается ли выход The Dirtchamber Sessions Volume Two? Ведь где есть "One" должен быть и "Two"? Неужели я не прав?
When will there be The Dirtchamber Volume Two? If there is Volume One, so it must be volume Two. Am I Wrong?
3. Расскажите поподробнее о грядущем релизе. Есть информация, что он выйдет уже 22 августа. Собираетесь ли вы включить в диск эксклюзивные неизданные треки или же ограничитесь би-сайдами, которые уже выходили на синглах?
Tell us more about the upcoming release. There’s information, that it’s already gonna be out in August 22nd
4. Выйдет ли сингл Wake Up Call или мы услышим Wake Up Call (Full Rap Version) только на ретроспективном альбоме? Планируется ли вообще издание синглов в поддержку Retrospect альбома?
Are you going to release Wake Up Call or we're going to hear Wake Up Call (Full Rap Version ) on retrospect album? Are you planning on releasing any singles at all to promote your Retrospective CD ?
5. Расскажите о новом треке Razor? Почему вы решили переделать трек группы FLINT?
Tell us more about new track “Razor”. Why did you decide to rearrange one of FLINT’s tracks?
6. Кейт, как там поживает твоя группа Clever Brains Fryin'?
Keit, how is it going with your new band Clever Brains Fryin’?
7. Лиэм, скачиваешь ли ты любительскую музыку из интернета, хотя бы ради прикола или ты получаешь музыку только в магазинах?
Liam, can you download "underground non-profi" music from internet - just for fun? or you take new music only from musicshops?
8. Кит, ты всё ещё катаешся на мотоциклах? Осталась ли у тебя страсть к садоводству?
Keith, are you still riding a bikes ? Are you still crazy about gardening ? (Do you still have a passion for gardening?)
9. Ах да, занимаетесь ли вы сноубордингом или забили на него совсем?
Oh yea! And what about snowboarding, guys?? You riding this god dammed boards or fucked up ?!
10. Почему сингл Girls вышел после выхода альбома? Что это за тенденция такая? Тебе объянили в XL?
Why single Girls released after an album? Is it some kind of a tendency?
11.То что ты пишешь зависит как либо от того, что ты слушаешь, если да то кто твои вдохновители сейчас или во время написания АОНО?
Do tracks that you write depend on music you listen to? If yes, then who is your inspirator now and who it was when you was writing AONO?
12. Общаетесь-ли вы с Sharky? Ходили слухи, что она как-то связана с вашим теперешним менеджментом.
Do you meeting with Sharky? There are some rumors, that she somehow tied up with your current management.
13. Почему вы против съёмок видео на концертах? Многие люди из дальнего зарубежья (там где нет ваших концертов) стали вашими фанами именно после просмотра видео-бутлегов.
Why are you bucking against recording your shows on video? Many people from foreign countries where you don’t play your shows became your fans right after watching video-bootlegs
14. Лиам: Во время эры Fat Of The Land всё внимание критиков было сконцетрировано на Флинте, сейчас же главной персоной являешься ты. Приятно ли тебе такое внимание?
During an era Fat Of The Land all attention of critics has been concentrated to Flint, now the main person are you. Whether such attention is pleasant to you?
15. Что случилось с Fallen Angel? Все говорят о его крахе, правда ли это? Как ты перенёс это? Ходят слухи, что контракт приостановлен и второго сингла не будет
What's happened with Fallen Angel? Everyone speak about its crash, is it truth? How did you go through it?
I heard that the contract is suspended (frozen) and there’ll be no 2nd single from the album.
16. Все спрашивают на счёт твоего любимого выступления, а был ли такой концерт, чтобы после него ты чувствовал разочарование?
Everyone asks about your favourite performance and was there such a concert after which you felt disappointed?
17. могу ли я использовать его фотографии на нашем сайте, которые сделал Ariel Van Straten для журнала MixMag ?
Liam, could you let me (Vader?) use some pics on theprodigy.ru which Ariel made for Mixmag ?
18. для Лиама: Что ты обычно делаешь на живых выступлениях за грудой оборудования, и для чего ты используешь два ноутбука?
to Liam: What are you doing there behind all the equipment and what for are you using two laptops?
19. Водку русскую пьем? Как вам?
Do You Drink Russian Vodka? Your Opinion?
20. Лайэм, это правда что ты принимал участие в треке Promal Scream "Five Years Ahead of my Time"?
Liam, it’s true that you become party at the Primal Scream track “Five Years Ahead of my Time”?
21. Spitfire используется как главная тема к фильму House of Wax. Что это? Попытка компании Maverick оправдаться перед вами за плохой промоушн АОNО?
Spitfire is used as a main theme to House of Wax movie. What is up with that? Is it some kind of a way of Maverick trying to excuse themselves for poor promotion they’ve given AONO?
22. Что случилось с треком Dust Yourself?
What happened with Dust Yourself track?
23. Что случилось с треком "No souvenirs", ты говорил что выпустишь его в 2004 году, но этого так и не произошло.
What happend with track called "No souvenirs", you said that it would be done till 2004, but it wasn't release.
24 Что случилось с треком "No pain, no gain", который ты делал с Unkle для альбома "Never never land", было сказано что этот трек выпустится на американском релизе, но ничего подобного не произошло.
what happened with track called "No pain, no gain", which you made with Unkle for ther last album "Never never land", it was going to include in american release, but nothing happened.
25. Расскажите о треке, который был проигран всего один раз на концерте в Осаке'2004 (между Girls и Firestarter)?
Tell more about the track, that has been played only once during the show in Osaka 2005 (between Girls and Firestarter)
26. К Максу и Лайаму. Почему вы так давно не обновляете свои дневники на официальных сайтах? (Максим уже больше месяца, а Лайам вообще с февраля)
The Next question is to Maxim and Liam. It’s been awhile since you both have updated your diaries on the official websites, Why ? (Miaxim – more than a month, Liam – since February)
27. Лайам, как поживает твоя жена? Что с её проектом “Appleton”, они пишут что-нибудь новое?
Liam, how’s your wife doing? How is it going with her new project “Appleton”, wrote some new stuff ?
28. И вот хороший заключительный вопрос. Лиам, ты всегда не любил интернет. Поддерживаешь ли ты создание сайтов таких фан клубов? И на последок, что Вы хочете сказать российским фанам перед их концертами?
Liam, you always din't love Internet. Are you support creation of sites of fan-clubs such as that? At last that you want to say to Russians fans before their gigs?
Спасибо за внимание )
|
|
|
|
|
Voodoo-man
|
Спасибо тебе, что включил мой вопрос про водку 
Надеюсь, и Горди он душу затронул.
|
|
|
|
|
Visualer
|
мне спасибо-то за что. здесь же не сказано что именно эти вопросы задаст Горди
это мои рекомендации, дополнения и переводы )))
помощщ так скать)
|
|
|
|
|
Voodoo-man
|
Ну, вот поэтому я и надеюсь на затрагивание души Горди
Просто приятно, что на мой вопрос было обращено внимание. 
|
|
|
|
|
Visualer
|
обратил бы внимание сам Горди. где же он )
дрыхнет чтоль)
|
|
|
|
|
MINEFIELD
|
Виз что такое за слово ХОЧИТЕ))) Может ты имел в виду хотите?)))
|
|
|
|
|
Экз
|
Виз, и спасибо, что мой вопрос включил. Тот осакский филл действительно очень крут!
|
|
|
|
|
Visualer
|
Виз что такое за слово ХОЧИТЕ))) Может ты имел в виду хотите?)))
|
|
оригинал авторский. не я этой вопрос писал ))
PS Да блин, где же Горди ) |
|
|
|
|
Экз
|
Здраствуйте друзья.
25. Расскажите о треке, который был проигран всего один раз на концерте в Осаке'2004 (между Girls и Firestarter)?
Tell more about the track, that has been played only once during the show in Osaka 2005 (between Girls and Firestarter)
|
|
тут в англ. варианте небольшая лажица. не Osaka 2005, а Osaka 2004. |
|
|
|
|
Tex Avery
|
Ну спасибо и на этом как говорится, хотя хотелось бы увидеть больше двух своих вопросов из девяти. Может Горди включит побольше...
|
|
|
|
|
Gordy
|
Спасибо, Виз.
Обязательно воспользуюсь твоим опросником!
|
|
|
|
|
|
|
MC CMEPTb
|
Мне Очень Понравился Отбор... (Даже Если Без Моего Вопроса... )
|
|
|
|
|
UltraGood
|
Пожалуйста!!!! Приймите мои вопросы!!!!
Я не читал предыдущих вопросов поэтому могут быть повторы.
Вот русский вариант а потом по - английски:
1. Ты пишешь музыку с помощью проги REASON, скажи, а как же синтезаторы, микшеры и прочее? Это все вчерашний день? Кстати, а прогу FRUTY LOOPS не пробывал?
2. А как насчет концертов в Украине?
3. Новые треки – это импровизация вживую или плодотворный труд в студии? И можно ли их (dead can beat, warning, fill) сравнить с Now Hear This?
4. Максим – твой любимый и нелюбимый трек в AONO?
5. прошло 12 лет с момента выпуска альбома EXPERIENCE. Скажи, а сейчас ты слушаешь этот альбом? Не наводит ли он на тебя ностальгию? А ты б его вживую сыграл? А за деньги?
6. Группе: Ребята, скажите, только честно, вам не хватает Лироя? А не предвидется ли у вас совместного проэкта на одной сцене? А? как в старые добрые времена?
7. В одном из интервью ты сказал, что в альбоме «Music For The Jilted Generation» ты доволен где-то пятью треками, а в AONO тебе все нравится?
8. Раньше, перед концертами ты использовал сэмпл «pink floyd – new machine» А теперь что нибудь такое предвидится?
9. Слушай, Лаям, а для российских фанов ты сделаешь подарок? Ну, например, сыграешь What Evil Lurks или Androids.
10. Какую музыку ты слушаешь? И как ты относишься к таким группам как «Chemical Brothers», «Nirvana», слушаешь ли ты drum & base?
11. Кейт, Макс, а что слушаете вы?
12. Всем фанам на планете известно видео под названием «Electronic Punks», где собраны не только клипы и живые выступления группы, но и также «домашнее видео». Скажите, а сейчас вы не планируете выпустить что – нибудь «Electronic Punks - 2»?
13. Скажите, а новый альбом не загорами?
14. А новые клипы?
15. Лаям, расскажи, пожалуйста, про такие треки как «Outface» и «Kewlsong (incomplete)». Что это? Откуда? И существует ли версия и «Kewlsong (complete)»? Эти вещи выходят за рамки твоего творчества… Они не похожи ни на одни другие треки!
16. Ребята, скажите, а вас на улице узнают?
17. Как ты думаешь, AONO побьет рекорды по продаже с The Fat Of The Land?
18. А куръезы были за период новых выступлений (2004/2005)? Расскажи?
19. Скажи, а куда пропала Sharky? Когда вы с ней виделись в последний раз?
20. Какое самое долгое выступление у вас было? Где и когда?
21. Лаям, уже в 20 лет ты тратил много времени на написание новых треков и живые выступления. Скажи, а время на личную жизнь оставалось? Ты с кем – нибудь встречался? Была ли тогда у тебя любимая девушка?
22. Скажи, а тебя жена сильно упрекает, что ты все время пропадаешь на концертах, вылетах, выездах?
23. Группе: Во сколько лет вы себе сделали свои первые татуировки?
24. Лаям! Кольцо в виде черепа! Класс! А где ты его достал? Просто купил его в одном из лондонских магазинов? Расскажи?
25. Ты линив, Лаям? Как ты проводишь свободное время?
26. Что тебя вдохновило или заставило написать трек Weather Experience?
27. Какие треки нравятся и не нравятся твоей жене?
28. Лаям, у тебя много друзей?
29. А вы помните свое первое выступление?
30. Во время выступления у тебя ломалась или выходила из строя аппаратура? И если да, то, как ты с этим справлялся?
IN ENGLISH:
1. You write music by means of program REASON, tell, and how synthesizers, mixers and other? It is all yesterday? By the way, and program FRUTY LOOPS did not use?
2. And how about concerts in Ukraine?
3. New tracks are an improvisation alive or fruitful work in studio? And whether it is possible them (dead can beat, warning, fill) to compare with Now Hear This?
4. Maxim - your liked and unloved track in AONO?
5. Has passed 12 years from the moment of release of album EXPERIENCE. Tell, and now you listen to this album? He does not direct at you nostalgia? And you he alive would play? And for money?
6. Group: Guys, say, only it is fair, you do not suffice Leeroy? And at you will be joint the project on one stage? And? How during old kind times?
7. In one of interview you have told, what in an album « Music For “The Jilted Generation” you are happy somewhere with five tracks, and in AONO all is pleasant to you?
8. Earlier, before concerts you used a sample « Pink Floyd - new machine » And now something such is expected?
9. Listen, Liam, and for the Russian fans you will give a gift? Well, for example, you will play What Evil Lurks or Androids.
10. You listen to What music? And how you concern to such groups as « Chemical Brothers », «Nirvana», whether you listen drum and base?
11. Keith, Maxim, and what you listen?
12. All fans on a planet know to video under the name « Electronic Punks » where are collected not only clips and alive performances of group, but also also "home video". Tell, and now you do not plan to let release something « Electronic Punks - 2 »?
13. And how long the new album will have to wait?
14. And how long to us will have to wait new clips?
15. Liam, tell, please, about such tracks as «Outface» and « Kewlsong (incomplete) ». What is it? Whence? And whether there is a version and « Kewlsong (complete) »? These things are beyond your creativity … They are not similar to one other tracks!
16. Guys, tell{say}, and you in the street learn{find out}?
17. How you think, AONO will break records on sale with “The Fat Of The Land”?
18. And ridiculous cases were (2004/2005) for the period of new statements? Tell?
19. Tell, and where was gone Sharky? When you saw her last time?
20. What longest performance at you was? Where and when?
21. Liam, already in 20 years you spent a lot of time for a spelling of new tracks and alive statements. Tell, and time for private life remains? You met somebody? Whether there was then at you a beloved?
22. Tell, and the wife strongly reproaches you, what you all time vanish at concerts, starts, departures?
23. Group: In how much years you to yourselves have made the first tattoos?
24. Liam! The Ring in the form of a skull! A class! And where you have got him? Has simply bought it in one of the London shops? Tell?
25. You the lazy person, Liam? How you spend a free time?
26. What has inspired you or has forced to write track Weather Experience?
27. What tracks like and do not like your wife?
28. Liam, at you it is a lot of friends?
29. And you remember the debut?
30. during performance at you broke or the equipment failed? And if yes, how you with this consulted?
Очень надеюсь что и мои вопросы рассмотрят!!!!
ПЛИЗЗЗЗЗЗ
|
|
|
|
|
UltraGood
|
Вопросы можно заадавать как Лаяму так и остальным членам группы
|
|
|
|
|
Electronic_Punk
|
2 Виз: Отличные вопросы, мне очень понравились! Надеюсь, что все они будет заданы!
|
|
|
|
|
ANFEcoR
|
7. В одном из интервью ты сказал, что в альбоме «Music For The Jilted Generation» ты доволен где-то пятью треками, а в AONO тебе все нравится?
|
|
Классный вопрос, жалко поздно.. |
|
|
|
Показать последних комментариев к сообщениям в теме 
|
|
