|
m.d.3d
|
Собственно вот:
http://blagodaty.dtn.ru/prodigy.html
Заметьте перевод альбома : "Always Outnumbered, Never Outgunned'' ("Не умением, а числом").
Тока страничка как то не всегда открывается , если увидите синий экран, нажмите обновить....
|
|
|
|
|
Memphis
|
Хорошая статья. Правда опять ляпы (как же без них-то!  ) А так все неплохо написано)))
А перевод правильный! ))
|
|
|
|
|
m.d.3d
|
Угу, мне тоже понравилась.....добрая такая статья, не напрягает.....
Тока я так и не понял , "Always Outnumbered, Never Outgunned'' ("Не умением, а числом") - внатуре правильный перевод, а то живём сдесь и незнаем нихера !
|
|
|
|
|
Kryga
|
какие же это новости? это "общение фанов"
|
|
|
|
|
Memphis
|
да, это правильно 
|
|
|
|
|
garish
|
А не наоборот? "Не числом, а умением"?
|
|
|
|
|
Kryga
|
ой, модераторы, перенесите эту тему в правильный раздел, случайно не туда нажал
|
|
|
|
|
Kryga
|
А не наоборот? "Не числом, а умением"?
|
|
Лично я думаю, что дело в том что в содержани альбома идут телеги типа : телки (girls) по всему миру отрядоми (как в клипе) зарабатывают кеш-мани, летая на самолетах , количество есть а качества никакого нет |
|
|
|
|
m.d.3d
|
Гммм....а я с пистолетами ассоциировал "outGUNned" 
|
|
|
|
|
ноунайм
|
Я вообще думал - "Безномерной, безоружный"
|
|
|
|
|
Memphis
|
запомните!
OUT + глагол + ED - означает избыток
OUT OF существительное - недостаток
Out of ammo - нет боепpипасов
Outgunned - Вооружены по самые помидоры
|
|
|
|
|
Василич
|
Хошь сказать, что Out Of Space - недостаток космоса? 
|
|
|
|
|
Kryga
|
А хули тут спорить - английский язык это самй наверно примитивный.
|
|
|
|
|
Memphis
|
Хошь сказать, что Out Of Space - недостаток космоса?
|
|
На границах космоса
На границе боеприпасов = боеприпасы на границе = они заканчиваються |
|
|
|
|
Ba$ket
|
из статьи
"Единственный покинувший PRODIGY участник – это танцор Лирой Тронхил. Недавно он начал карьеру ди-джея под псевдонимом Flight Crank."
^^^^^^^^^^^^^^
Тронхил звучит
|
|
|
|
|
SJ
|
Outgunned- недостаток огневой мощи, а Never Outgunned - никогда не уступающие в огневой мощи...
|
|
|
|
|
RamA
|
Честно сказать... Ничего нового там нету (в этой статье)... Все они однооборазные, пишут просто разными словами одно и тоже...
|
|
|
|
Автор
