Автор
|
Тема: как переводится новый альбом? (Просмотрено 3802 раз)
|
|
|
|
|
|
|
Android
|
Кстати, а outnumbered оказывается означает "превосходить в численности"  А я думала, что наобарот  Че-то не то...  
|
|
|
|
-LEXX-Новичок
Рейтинг: 3
[Заценки]
Right Here, Right Now...
Город: 
Пол: 
Сообщений: 35
|
А Outgunned - безвооруженный, или наоборот навороченный. Получается "всегда превосходить в численности, никогда безвооруженным" - ничо не понял, в чем суть.
|
|
|
|
GanjaНовичок
Рейтинг: 1
[Заценки]
Prodigy rulez!
Сообщений: 16
|
Может быть "Воюют не числом, а умением?"
|
|
|
|
|
CosjaC
|
"Всегда превосходят по численности, никогда не безъоружны", типо "Нас всегда больше, и мы не с пустыми руками" 
|
|
|
|
|
m.d.3d
|
"Всегда превосходят по численности, никогда не безъоружны", типо "Нас всегда больше, и мы не с пустыми руками"
|
|
Кстати, к военной тематике больше подходит.... |
|
|
|
|
Flukky
|
Нас много и мы не безоружны. Где-то я такой перевод слышал
|
|
|
|
vladikusНовичок
Рейтинг: 0
[Заценки]
Prodigy просто класс
Сообщений: 10
|
Да нее. Всегда в меньшенстве, никогда не побежденные.
|
|
|
|
|
_VooDoo_
|
Outnumbered - это по моему превосходить численно. Даже не по моему, а таки точно!
ЗЫ: андроид тоже так считает 
|
|
|
|
|
Tex Avery
|
Сложно переводить приставки "Out", поэтому поменяем правую часть : "Всегда многочисленные , всегда с оружием"
|
|
|
|
|
Android
|
Какой-то бред выходит, лучше б не переводили 
А я сначала думала, что название значит: "Нас мало, но мы вооружены (и очень опасны) "
|
|
|
|
|
Vader
|
вот вам недословный перевод : нас немного, но мы не делаем дерьма
|
|
|
|
|
|
|
DlinniY
|
На самом деле все просто - "Всегда превосходят численностью, но никогда не оружием"
или "Превосходящие численностью, но не оружием". Имеется ввиду попса.
Вот так
|
|
|
|
|
Tex Avery
|
Какой-то бред выходит, лучше б не переводили
А я сначала думала, что название значит: "Нас мало, но мы вооружены (и очень опасны) "
|
|
Скорее вот это бред
Кудитайс, мне кажется это неправильно.
Outnumbered - безчисленный
Outgunned - безоружный |
|
|
|
|
Василич
|
А я слышал такой: "Нас много и мы с винтовками"
Но это полный бред.
НЕПЕРЕВОДИТСЯ
|
|
|
|
|
|
Показать последних комментариев к сообщениям в теме 
|
|
