VICARIOUS

Eye on the t.v cuz tragedy thrills me.
Whatever flavor it happens to be.
(like)
Killed by the husband...
drowned by the ocean...
Shot by his own son...
she used a poison in his tea, Then she kissed him goodbye.
That's My kinda story
It's no fun till someone dies.

Don't look at me like I am a monster.
Frown out your one face but with the other you
Stare like a junkie into the t.v.
Stare like a zombie
while the mother holds her child. Watches him die.
Hands to the sky, cryin' "why, oh why?"

Cuz I need to watch things die, from a distance.
Vicariously, I live while the whole world dies.
You all need it too don't lie.

Why can't we just admit it?
We won't give pause till the blood is flowing.
Neither the brave nor bold nor brightest of stories told,
We won't give pause till the blood is flowing.

i need to watch things die, from a good safe distance.
Vicariously, i live while the whole world dies.
you all feel the same so why can't we just admit it?

Blood like rain come down. DRUM on grave and ground.
Part Vampire, Part warrior, Carnivore, and Voyeur
Stare at the transmittal. Sing to the death rattle

Credulous at best, your desire to believe in angels in the hearts of men.
Pull your head on out your HIPPY HAZE and give a listen.
Shouldn't have to say it all again.
The universe is hostile. so Impersonal. devour to survive.
So it is. So it's always been.

We all feed on tragedy. It's like Blood to a vampire.
Vicariously, I live while the whole world dies.
Much better you than I.

-
Живущий чужой жизнью*

Взгляд прикован к тв-экрану,
Трагедия, неважно с каким душком, завораживает меня,
как то:
"Убита мужем…"
"Океан уносит жизни…"
"Застрелен собственным сыном…"
"Она подсыпала яд ему в чай
и поцеловала на прощанье".
Вот это по мне.
Скука, пока никто не умер.

Не смотри на меня как на чудовище,
Кривишь лицо, но совсем по-другому
Как зомби, как наркоман
Пялишься в тв-экран,
Где мать держит умирающего ребенка.
Возносит руки к небу, плача: «за что, почему?»

Потому что мне нужно видеть смерть вокруг, издалека.
Я живу чужой жизнью, пока весь мир погибает.
Не лгите, вам всем нужно то же.

Почему мы не сознаемся в этом?
Почему мы не примем это?
Мы не прервемся, пока не хлынет кровь.
Какие храбрые, смелые и прекрасные речи ни веди,
Мы не прервемся, пока кровь не хлынет.

Я должен видеть смерть вокруг, сидя в уютном гнездышке.
Я живу чужой жизнью, пока весь мир умирает.
Вы все чувствуете то же,
Так почему не признаться в этом?

Потоки крови обрушиваются, как ливень.
Барабанят по земле и могилам.

Частью Вампир, частью Воин,
Хищник и Вуайерист,
Пялишься в ящик,
Поешь в предсмертном хрипе:
Ло-ло-ло-ло-ло-ло-ло-ложь.

Живешь в розовых очках и хочешь верить,
Что в душе у каждого есть ангел.
Выкинь из своей головы эту хипповскую муть и послушай.
Второй раз повторять не придется.

Весь мир враждебен, безразличен.
Пожирает, чтобы выжить. Так есть. И так было всегда.

Все мы питаемся трагедиями.
Как вампиры кровью.

Чужой жизнью я
живу, пока гибнет вся земля.
И лучше сдохни ты, чем я.


* "vicarious" – замещающий, действующий вместо другого, сделанный за другого; чужой, не свой, косвенный
например, "I live by vicarious labour" – я живу чужим трудом
т.о., герой живет/питается чужой жизнью/смертью, вместо того, чтобы жить своей

еще один смысл, прежде всего религиозный, "vicarious" - искупительный,
например, "vicarious atonement" – искупление чужой вины, "Christ's vicarious sacrifice" – распятие Христа во искупление человеческих грехов
с учетом второго значения текст приобретает некий ироничный оттенок, "я живу за тех, кто умирает"