Автор
|
Тема: Интервью Лиама для www.channel4.com (Просмотрено 6462 раз)
|
|
|
|
|
T41FUN
|
 |
Интервью Лиама для www.channel4.com
# 16 мая 2006, 19:19:30
|
Процитировать   
|
He eats wasps!
When he's not putting babies in one of the All Saints, Liam Howlett is The Prodigy. And, what do you know, they're headlining the Download Festival in June alongside Metallica! But what is Liam Howlett doing right now? We bet it's something 'mad'.
Ring ring
Blimey! Who can that be? Ooh, it's Liam out of The Prodigy. It's spooky when that happens, isn't it?
Hello Liam of The Prodigy. What are you doing right now?
Hello Slashmusic. I’ve just got back from another tour of Japan. We go there every year. I always come back with bags full of trainers.
And lots of electronic trickery and gizmology, no doubt?
I’m not really a gadget man, Maxim is the gadget man. I can’t outdo him on that stuff. I’m Mr Basic with the equipment I need. I used to have loads of gear, but it just got too confusing, too many options. (Isn't it all just pressing a button – Ed)
What’s in your pockets?
Nothing. New pair of trousers today.
How very flash. Anyway, before we know it, it’ll be festival time again and you’re playing Download. Your new trousers will get dirty there.
We’re really up for it. The bill’s interesting. I’m looking forward to seeing how good or bad Guns N’ Roses are going to be. That should be good for a laugh.
It’s probably the loudest festival in the world. You might need some cotton wool.
It won’t be louder than our tour, I know that. It’s good for us to do things like this, we know we can carry it, it’s a good challenge.
Are you like an older statesman of the festival scene now?
Ha ha. It’s all in the head, man. As long as Primal Scream are still doing it, I’ve got an excuse.
There are sometimes a lot of strange smells coming out of the smoky tents at festivals. What’s your favourite smell?
My son’s head. He’s two.
What’s the best thing you’ve ever found in a hedge?
I found a knife once. My dad made me take it down the police station. I was pleading with him not to make me give it to the police. I was 11 or something. It could have been a murder weapon. My dad gave me £20.
Have you ever been intimidated by a hairy dog?
Depends on how you’re defining hairy dog. I got intimidated by some hairy dogs in some dodgy clubs when I was 18…
Eh? Oh right, you mean ladies. How quaint. What are you most ashamed of, Liam?
The outfit I wore when the band started. Keith took it upon himself to design this outfit. It made us look like the Green Cross Code man, with green and white stripes. It was awful. I’m embarrassed about it, but you can’t turn the clock back.
No you can't. Which body part could you live without?
I couldn’t live without my hair. I could do without my head sometimes.
You're not getting any younger, though. It could just fall 'off your head'. And speaking of which, when was the last time you were 'off your head' on killer rave drugs?
New Year’s Eve. It has to be a special occasion because it’s not a quick drug to get over, it’s definitely a two-dayer. Actually come to think of it, the last time was the end of January. I just remembered another special occasion.
There was an 'r' in the month? What’s the most revolting thing you’ve ever put in your mouth?
A wasp. You know sometimes when your head just goes and you get a little confused? I had a crisp in one hand, and a wasp landed on my thumb, and for some bizarre reason, I put the wasp in my mouth. I was about 13. It didn’t sting me. I got away with it. I spat it out. I didn’t actually chew it luckily.
Lightweight! Where’s the weirdest place you’ve ever vomited?
I’m a good drinker, I’m hardly ever sick. I’m not a puker.
What’s the best record you’ve ever made?
The new one I’m making at the moment.
Yawn. Everyone says that. What’s the worst record you’ve ever made?
I wouldn’t say it’s the worst, but the one I’m least happy with is ‘Baby’s Got A Temper’. I wasn’t doing it for the right reasons, I felt I had to put a record out, with the record company on my back, rather than doing what I wanted to do. I fell into some kind of routine and formula. It’s so easy to see it now, but I couldn’t at the time. I could do a remix now and make a better record out of it.
Liam out of The Prodge, thank you very much. See you at Download!
No, thank you, Slashmusic.
Взята с: http://www.channel4.com/music/features/P/prodigy.html |
|
|
|
|
|
|
Albert
|
Тока мне не весело
Гоните перевод 
|
|
|
|
|
Rawdown
|
Да там и без перевода почти всё понятно! 
|
|
|
|
|
T41FUN
|
Переведи тогда пацанам...
|
|
|
|
|
Rawdown
|
Уж очень убогий перевод! Не хочу позорится!
|
|
|
|
|
Android
|
Короче, про новый альбом там ниче не сказано. Т.е. нет, на вопрос о своем лучшем треке, Лиам ответил, что как раз сейчас его пишет
|
|
|
|
|
Rawdown
|
И ещё он сказал, что главная часть его тела - это волосы. Они закрывают голову!
Так вроде! 
|
|
|
|
|
T41FUN
|
вопрос о своем лучшем треке, Лиам ответил, что как раз сейчас его пишет
|
|
Это он имел виду 100% про Heat Wave Hurricane...
 |
|
|
|
|
Provadd
|
Екатерина изобразите вольный перевод пожалуйста=))))
|
|
|
|
КолючкаУчастник Форума
Рейтинг: 13
[Заценки]
Prodigy-Енто НаВсЕгДа
Пол: 
Сообщений: 201
|
Наверное интересно,но я ничего понять не могу.а с переводиком есть?=)
|
|
|
|
|
Android
|
Он ест ос!
Когда он не закладывает детей в одну из участниц All Saints, Лиам Хоулетт является частью Prodigy. И что вы думаете – они будут хедлайнить Download Festival в июне с Металликой. Но что же Лиам Хоулетт делает прямо сейчас?Наверняка что-нибудь «сумасшедшее».
Дзинь-дзинь.
Черт побери! Кто бы это мог быть? Ой, это же Лиам из Prodigy. Жутковато когда такое случается, неправда ли?
- Привет, Лиам из Prodigy. Что ты сейчас делаешь?
- Привет, Slashmusic. Я только что вернуля с нашего японского тура. Мы ездим туда каждый год. Я всегда возвращаюсь с набитыми чемоданами кроссовок.
- И, небось, со всякими электронными хренделюшками?
- Я не очень люблю все эти навороты, зато Максим от них балдеет. Мне его в этом точно не превзойти. Я - Мистер Бейсик по отношению к моей аппаратуре. Одно время у меня было много прибамбасов, но они меня только сбивали с толку, слишком много опций! (По-моему, нужно всего лишь нажимать на кнопки – авт.).
- Что у тебя в карманах?
- Ничего. Я сегодня в новых брюках.
- Ну и замечательно. Короче, не успеем мы моргнуть, как вы будете играть на Download. Придется подпачкать свои новые штанцы.
- Мы очень ждем этого события. Программа выглядит интересной. Я особенно жду успеха или провала Guns’N’Roses. Думаю, будет над чем посмеяться.
- Это, наверное, самый громкий фестиваль в мире. Не забудь захватить с собой беруши!
- Ну уж громче наших концертов точно не будет, я уверен. Нам прикольно посещать такие мероприятия, это по нашим силам и в то же время это хорошее испытание.
- Тебя уже можно назвать фестивальным ветераном?
- Ха-ха. Тебе показалось, чувак. Пока выступают Primal Scream, у меня есть оправдание.
- На фестивалях палатки полны разных странных запахов. Какой у тебя любимый запах?
- Голова моего сына. Ему 2 года.
- Ты находил что-нибудь интересное в кустах?
- Однажды я нашел там нож. Мой отец заставил меня отнести его в полицейский участок. Я его умолял не делать этого. Мне было лет 11. Ведь это могло быть оружие убийства. Отец дал мне за это 20 фунтов.
- К тебе приставали волосатые собаки?
- Смотря что ты имеешь ввиду под волосатой собакой. Ко мне в клубах приставали многие волосатые собаки, когда мне было 18…
- Че? А, ясно – он имел ввиду женщин. Как оригинально. Чего ты больше всего стыдишься, Лиам?
- Костюм, который я носил когда появилась наша группа. Кейт сам взялся за дизайн. Мы смотрелись как чуваки из Green Cross Code, с зелено-белыми полосками. Это было ужасно. Я стыжусь этого, но время не вернешь.
- К сожалению нет. Без какой части тела ты не смог бы жить?
- Я бы не мог жить без моих волос. Но вот голова мне иногда ни к чему.
- Но ты с каждым днем моложе не становишься, так что они могут в любой момент выпасть из твоей головы! Кстати говоря о головах, когда ты последний раз накачался рейвовой наркотой до беспамятства?
- На Новый Год. Это должно быть какое-то особенное событие. Ведь от этой вещи сразу не отойдешь, потребуется как минимум два дня. Но вообще, я сейчас подумал, последний раз был в конце января. Я только что вспомнил еще одно событие.
- Какую гадость ты ложил себе в рот?
- Осу. Знаешь, как иногда ты просто сбит с толку? У меня в руке была чипса, оса приземлилась мне на палец, и, по какой-то странной причине, я засунул ее в рот. Мне было лет 13. Она меня не ужалила. Меня пронесло. Я ее выплюнул. К счастью, я ее не успел пожевать.
- Легко отделался! Какое самое странное место, где ты блевал?
- Я умею пить, меня почти никогда не тошнит. Я не блюю.
- Какая твоя самая лучшая запись?
- Я ее как раз сейчас делаю.
- Да уж. Все так говорят. А какая худшая запись?
- Я бы не сказал, что худшая, но я меньше всего доволен ‘Baby’s Got a Temper’. Я написал этот трек по неправильным причинам; я чувствовал, что пора выпустить новую запись, да еще и звукозаписывающая компания висела над душой, так что моей воли было мало. Я тогда упал в какую-то рутину и формулу. Сейчас легко говорить, но в то время я этого не замечал. Сейчас я мог бы выпустить ремикс и улучшить эту запись.
- Лиам из Prodigy, спасибо тебе большое. Увидимся на Download!
- Это вам спасибо, Slashmusic.
|
|
|
|
|
Albert
|
Вот
другое
дело
спасибо+1
|
|
|
|
|
Tex Avery
|
Прикольное интервью, особенно нравятся Катины переводы 8)
|
|
|
|
|
|
|
Android
|
Спасибо за комменты друзья  Да, журналист нахальный попался
|
|
|
|
|
DijkstrA
|
РАньше ос ел с чипсами а теперь чупачупсы
КЛассный перевод, англ. оригинал даже не читал - неахота
|
|
|
|
Показать последних комментариев к сообщениям в теме 
|
|
