Последний автор: Dmitriy_Minchenko |
|
|
|
|
|
|
Автор
|
Тема: Переводы текстов The Prodigy (Просмотрено 37377 раз)
|
|
Тема по обсуждению текстов и переводов находится здесь Редактировал афишу Deefrex |
|
|
Hossman
|
 |
Переводы текстов The Prodigy
# 25 мая 2009, 11:15:49
|
|
Всем привет! В этом топике собраны все имеющиеся переводы текстов The Prodigy из тем Переводы Текстов The Prodigy (Обсуждение) и Тексты Песен IMD. К сожалению, пока что отсутствуют переводы некоторых треков, например, Action Radar, Razor, Warning, Trigger, Nuclear, Ruff In The Jungle Bizness и Hyperspeed, но со временем они добавятся.
Оригинальные тексты на английском языке можно найти здесь
Огромное спасибо выражаю тем, кто предоставлял переводы: ProNick, Azeriff, SerGun, Quad Damage, Vidurr, [amsterdam], MaxFire, Hotrider, Trim Silence, Saluton, Линкс, AcidSquid и Mezzanine (Родина вас не забудет!). Уж извините за некоторую корявость переводов, так как тексты The Prodigy непросто переводить из-за наличия сленга, жаргона и просто труднопереводимых речевых оборотов.
Курсивом обозначены неразобранные в оригинальном тексте участки.
Со всеми найденными ошибками, недочётами, предложения и т.д. и т.п. добро пожаловать сюда
Experience
Иерихон/Jericho
Трубы Иерихона
Трубы Иерихона
Трубы Иерихона
Почуствуй, как качает бас, детка
Почуствуй, как качает бас, детка
Хочу пользы, ищу пользу
Хочу пользы, ищу пользу
Хочу пользы, ищу пользу
Продолжай танцевать - да, продолжай танцевать
Детка продолжай танцевать - да, продолжай танцевать
Детка продолжай танцевать - да, продолжай танцевать
Область действия музыки/Music Reach (1/2/3/4)
Раз два три четыре
Раз два три четыре
Область действия музыки, область действия музыки
Раз два, раз два, раз два три четыре
Область действия музыки, область действия музыки, область действия музыки
Раз два, раз два три четыре
Раз раз, раз два, раз два три четыре
Заставляет меня кричать, заставляет меня кричать
Давай, давай
Давай, заставляет меня кричать
Давай, заставляет меня кричать
Раз два три четыре
Давай, заставляет меня кричать
Давай, заставляет меня кричать
Раз два три четыре
Область действия музыки, область действия музыки
Раз два три четыре, область действия музыки
Давай, область действия музыки
Давай, область действия музыки
Давай, заставляет меня кричать
Давай, заставляет меня кричать
Давай, заставляет меня кричать
Давай, заставляет меня кричать
Вне космоса/Out of Space
Я принесу твой мозг в другое измерение
Я хочу отправить его в открытый космос - искать другие расы
Я хочу отправить его в открытый космос - искать другие расы
Я хочу отправить его в открытый космос - искать другие расы
Я принесу твой мозг в другое измерение
Я принесу твой мозг в другое измерение
Я принесу твой мозг в другое измерение
Удели внимание
Я принесу твой мозг в другое измерение
Я принесу твой мозг в другое измерение
Я принесу твой мозг в другое измерение
Удели внимание
Я хочу отправить его в открытый космос - искать другие расы
Я хочу отправить его в открытый космос - искать другие расы
Я хочу отправить его в открытый космос - искать другие расы
Погодный опыт/Weather Experience
Для Уэльса, особенно для его центральных и южных частей, это будет прекрасный сухой день. Ожидается переменная облачность, но ее вскоре сменит ясное небо. Но для Шотландии, Северной Ирландии, и Уэльса, особенно для его центральных и южных частей, это будет прекрасный сухой день. Ожидается переменная облачность, но ее вскоре сменит ясное небо.
... назад
В юго-западных частях ливни
... назад
Вплоть до 7 и на юго-западе до 4 ливни.
Огонь/Fire
Как вы себя чувствуете - на вечеринке!
Как вы себя чувствуете - вы готовы?
Как вы себя чувствуете - на вечеринке!
Как вы себя чувствуете - вы готовы, вы готовы?
Я бог адского огня и я принесу вам... огонь!!!
Огонь, огонь, огонь, огонь!
Я бог адского огня и я принесу вам... огонь!!!
Огонь, огонь, огонь, огонь!
Когда я был молодым, я покуривал травку, закрученную в Ризла*
Когда я был молодым, я покуривал травку, закрученную в Ризла
Когда я был молодым, я покуривал травку, закрученную в Ризла
Когда я был молодым, я покуривал травку, закрученную в Ризла
Я бог адского огня и я принесу вам... огонь!!!
Огонь, огонь, огонь, огонь!
Я бог адского огня и я принесу вам... огонь!!!
Огонь, огонь, огонь, огонь!
Прим. Ризла - специальная бумага для самокрутки
Music For The Jilted Generation
Их закон/Their Law
Здесь мы имеем дело с полным отсутствием уважения к закону
Я - закон и ты не можешь сломать закон
Я - закон и ты не можешь сломать закон
Я - закон и ты не можешь сломать закон
Пошли они в жопу вместе с их законом!*
В наступление на закате
Пошли они в жопу вместе с их законом!
Прим. имеется в виду конкретный законопроект, ограничивающий рейвы на свежем воздухе
Яд/Poison
- Лиам, тебя к телефону
- Нафиг, я пытаюсь сочинить эту чёртову мелодию
У меня есть яд
У меня есть противоядие
У меня есть пульсирующее ритмическое противоядие
Не хорошо/No Good
Ты не хорош для меня
Я ни в ком не нуждаюсь
Мне никто не нужен
Это мне не катит
|
|
|
|
|
Hossman
|
|
Переводы текстов The Prodigy
Ответ #1 25 мая 2009, 11:21:13
|
|
The Fat Of The Land
Дыхание/Breathe
Дыши со мной,
Почувствуй давление,
Сыграй в мою игру, я тебя испытаю
Сумасшедший псих-наркоман
Почувствуй давление,
Сыграй в мою игру, я тебя испытаю
Сумасшедший псих-наркоман
Сыграй в мою игру,
Вдохни, вдохни
Ты моя жертва,
Сыграй в мою игру,
Выдохни, выдохни, выдохни
Дизельная энергия/Diesel Power
Да, я проверял стихи, как они укладываются в ритм,
Созданный с помощью рук и техники - компьютер цифровой аудиозаписи
Моя стихотворная форма - облака вспышки в твоём мозгу
Я схватил свою дозу, у меня теперь куча идей.
Эй, акробат, сделай музыку потише, и потом врубай на полную
Танцевальная миссия, закрываются, как споры, реагируя
Буйные галлюцинации, еще больше спешки,
Отражения на танцполе.
Лей музыку и заставь чудаков показаться
Плотная толпа, все места забиты,
Иголки (для винила)ломаются, но атмосферы остаются прежними,
Брызни здесь, выиграй вот так, двигайся вот так, бей вот так.
Богатая мелодия, да, я в сердце энергии,
Космический шеф вместе с Prodigy,
Другая астрология, мой разум – это энергия.
С Дизельной Энергией
Твой разум взрывается радикально, фантастически,
Твой разум взрывается радикально, фантастически,
Твой разум взрывается радикально, фантастически,
Твой разум взрывается радикально, фанта...
Мы перематываем плёнку – Дизельная Энергия
Взрывает твой разум радикально, фантастически,
Это должно быть автоматически,
Смотри, - только попробуй этого не сделать.
А теперь мы переключимся на другое,
Моя техника, стратегии, способности,
Я оставляю шнуры микрофонов висеть, как упругие пружины,
Делаю трек прежде, чем успеешь моргнуть.
Стихотворные приемы, голосовые упражнения,
Проснись, ты уже выжат,
Расплющен, изжарен, твоя команда в разброде,
Проверь поток звука, сделай выбор, быстро,
ты не можешь задерживаться.
Мой анатомический мозг - странный и угловатый
Ты спутан, скручен побочными эффектами иллюзий,
Каналы дублируются. Завершить. Невозможно завершить.
Гляди из чего мы сделаны, хочешь с нами оторваться?.
Не упусти момент, он притягивает тебя чтобы поглотить,
Мой разум продолжает жить с Дизельной Энергией
Твой разум взрывается радикально, фантастически,
Твой разум взрывается радикально, фантастически,
Твой разум взрывается радикально, фантастически,
Твой разум взрывается радикально, фанта...
Обратная атака - и след удара,
Ты засыпаешь меня факсами, что тебе никто не нужен,
Высокая игра должна замереть,
Разрушая и другие твои мании.
Быстрая отдача - сильна, как первая строфа,
Мой усилитель взрывает твои высшие миры,
Хозяин этого мира режет тебя как колючая проволока,
Каждый день я натягиваю тебе на уши плеер
Мотаем запись вперед, я двигаюсь и раскачиваюсь,
Стряхни с себя кайф, включи обычный режим своего мозга,
Выбранный микс, человек хочет остановить мгновение,
Это задевает меня.
Копируй ксероксом, полицейские наручники.
Ты не сможешь вырубить всех вокруг одним ударом
Я поднимусь, смещусь, настаю на своём - интеллигентный босс,
Помню об астрологии, пока качусь вместе с Prodigy.
С Дизельной Энергией
Твой разум взрывается радикально, фантастически,
Твой разум взрывается радикально, фантастически,
Твой разум взрывается радикально, фантастически,
Твой разум взрывается радикально, фанта...
Модель 706-8073-421, акустический робот,
Твой разум взрывается радикально, фантастически,
Твой разум взрывается радикально, фантастически,
Твой разум взрывается радикально, фантастически,
Твой разум взрывается радикально, фанта...
Вонючее дерьмо/Funky shit
О боже мой, это же вонючее дерьмо
Серийный пугатель/Serial Thrilla
Разрушитель, толпы разрыватель
Молодой и испорченный, всегда
Да, разрушитель, толпы разрыватель
Хэдлайнер, всегда
Попробобуй меня, попробобуй меня
Умри для меня, умри для меня
Серийный устрашитель, серьезный убийца*
Серийный устрашитель, серьезный убийца
Серийный устрашитель, серьезный убийца
Серийный устрашитель, серьезный убийца
Разрушитель, толпы разрыватель
Умри для меня, умри для меня
Серийный устрашитель, серьезный убийца
Серийный устрашитель, серьезный убийца
Серийный устрашитель, серьезный убийца
Серийный устрашитель, серьезный убийца
Прим. фишка текста - в подмене слов местами. Вместо "серийный убийца" и "серьезный устрашитель" - "серийный устрашитель" и "серьезный убийца"
Поля разума/Mindfields
Это опасно - открой свой голову контузии
Это опасно - я иду через поля разума, так что наблюдай разрыв своей головы
Это опасно - открой свой голову контузии
Так что наблюдай разрыв своей головы!
Это опасно - открой свой голову контузии
Это опасно - я иду через поля разума, так что наблюдай разрыв своей головы
Это опасно - открой свой голову контузии
Этот шок
Я иду через поля разума... этот шок
Я иду через поля разума, так что наблюдай разрыв своей головы
Нараян/Narayan*
Если ты веришь, что западное солнце светит всем
Если ты его свободно ломаешь, а утро наступает
Если ты хочешь, чтобы твое время пришло
Если ты веришь, что западное солнце светит всем
И если ты чувствуешь, что оно горит, не пытайся бежать
И если ты чувствуешь, что оно горит, твое время пришло
И я чувствую это
Ты чувствуешь другую энергию и я чувствую рост мощи
Ты чувствуешь другую энергию и я чувствую рост мощи
Ты чувствуешь другую энергию и я чувствую рост мощи
Если ты веришь, что западное солнце светит всем
Если ты его свободно ломаешь, а утро наступает
Если ты хочешь, чтобы твое время пришло
Если ты веришь, что западное солнце светит всем
И если ты чувствуешь, что оно горит, не пытайся бежать
И если ты чувствуешь, что оно горит, твое время пришло
Я чувствую это!
Ты чувствуешь другую энергию и я чувствую рост мощи
Ты чувствуешь другую энергию и я чувствую рост мощи
Ты чувствуешь другую энергию и я чувствую рост мощи
Om Namah Narayana
Om Namah Narayana
Om Namah Narayana
Om Namah Narayana
Om Namah Narayana
Я чувствую это
Я чувствую это
Ты чувствуешь другую энергию...
Прим. Нараян - Верховный Бог в индуизме, одна из форм Вишну
Поджигатель/Firestarter
Я беды приятель, гадкий подстрекатель
К страху пристрастившийся, с опасностью сроднившийся
Я же поджигатель, злобный поджигатель
Ты же поджигатель, злобный поджигатель
Я же поджигатель, злобный поджигатель
Я тобою проклятый, грязью увлечённый
Да, я боль твоя, ядом уязвлённый
Я же поджигатель, злобный поджигатель
Ты же поджигатель, злобный поджигатель
Я сам себе навязан, я мозга детонатор
Я тот, кто заражён, я грязный аниматор
Я же поджигатель, злобный поджигатель
Ты же поджигатель, злобный поджигатель
Я же поджигатель, злобный поджигатель
Разожги во мне огонь/Fuel My Fire
Я доставал слова благодарности, благодарности, которую мне нравится говорить
Для ярости, которую я чувствую, ярости, которую я чувствую сегодня
Получается куча, получается куча щепок на моём плече,
Всё я привожу в порядок
Потому что я делаю, я делаю, я делаю ошибку от доверия к тебе
Такие люди как ты, только разжигают во мне огонь!
Такие люди как ты, только разжигают во мне огонь!
Такие люди как ты, только разжигают во мне огонь!
Такие люди как ты, только зажигают!
Ты лжец, ты лжец, ты лжец, ты лжец!
Мои слои обманчивы и я получаю плохое отношение
На этом ноже, поразившем мне спину, имеются отпечатки твоих пальцев
Получается боль, получается боль, получается боль, это я имею, хотя страстно желаю жить
Потому что ты лжёшь, ты лжёшь, ты лжёшь мне в лицо, но что-то я могу простить
Такие люди как ты, только разжигают во мне огонь!
Такие люди как ты, только разжигают во мне огонь!
Такие люди как ты, только разжигают во мне огонь!
Такие люди как ты, только зажигают!
Ты лжец, ты лжец, ты лжец, ты лжец!
Такие люди как ты, только разжигают во мне огонь!
Такие люди как ты, только разжигают во мне огонь!
Такие люди как ты, только разжигают во мне огонь!
Пока такие люди как ты, только зажигают!
Ты лжец, ты лжец, ты лжец, ты лжец!
Детка с характером/Baby’s Got A Temper
Ты можешь видеть меня за милю
Снова зажигаю горизонт
Она хочет напечатанной на деньгах
Как королевская семья
Сейчас не может быть никаких похорон
Я вибрирую, разве ты меня не чувствуешь?
Мы любим Rohypnol*, у нее есть Rohypnol
Мы принимаем Rohypnol
Давай забудем обо всем
Давай забудем обо всем
Эта детка с характером
Эта детка с характером
Эта детка с характером
Ты никогда не приручишь ее
Ты можешь видеть меня в другой Вселенной
Лучше бы тебя лишили свободы, ты ее не достоин
В прошлый раз я был твоим заключенным
Без имени, без номера
Стреляю в люк
Без надежды, что станет лучше
Мы любим Rohypnol, у нее есть Rohypnol
Мы принимаем Rohypnol
Давай забудем обо всем
Мы любим Rohypnol, у нее есть Rohypnol
Мы принимаем Rohypnol
Давай забудем обо всем
Эта детка с характером
Эта детка с характером
Эта детка с характером
Ты никогда не приручишь ее
Эта детка с характером
Ты никогда не приручишь ее
Прим. Rohypnol - название наркотика |
|
|
|
|
Hossman
|
|
Переводы текстов The Prodigy
Ответ #2 25 мая 2009, 11:30:31
|
|
Always Outnumbered Never Outgunned
Spitfire*
Если бы я жил в годы Второй Мировой - Меня бы звали Spitfire!
Потому что ты знаешь - я могу!
Прим. Spitfire - название истребителя времён Второй мировой войны
Девчонки/Girls
Вообразите как это должно быть,
Быть на высоте,
Делать деньги,
Ездить в туры по всему миру,
Рассказывать истории про молодых девчонок.
Путешествовать быстро,
Иметь взрывной успех,
Путешествовать быстро,
Заставьте это длиться.
Девчонки по всему миру!!!
Мемфисские колокольчики/Memphis Bells*
Лизни разок, лизни дважды
А теперь остынь чуток
Лизни разок, лизни дважды
Давай же…
Лизни разок, лизни дважды
А теперь остынь чуток
Лизни разок, лизни дважды
А теперь остынь…
Давай же…
Давай же…
Лизни разок, лизни дважды
А теперь остынь чуток
Лизни разок, лизни дважды
А теперь остынь
Лизни разок, лизни дважды
Давай…
Лизни разок, лизни дважды
Давай же…
А теперь остынь…
Давай же…
*Прим. Memphis Bells - отсылка к "Memphis Belle", еще одному самолёту Второй Мировой
Поднимись и отвали/Get Up Get Off
Ты должен был подняться
должен был подняться
я ненавижу людей, которые не двигаются в своих ботинках
и я ненавижу каждого, кого я вижу кто не чувствует мое углубление
...мы заберем их брусок
но я ненавижу каждого, кто не любит электрические гитары и я
ненавижу людей которые думают что они могут дозировать их таблетки с чёртовым ядом…
покажи им силу я хотел бы увидеть кого-то берущим дерьмо перевернутого трупа
только модель с теми, который получили wickedest ящики...пинает это с тобой
и я ненавижу фальшивую задницу которые хотят люди
и я ненавижу не иметь шута
и я ненавижу...-клубные задницы которые не имеют сук которые опускаются вниз на пол
и я ненавижу когда я не могу кого-то обидеть
и я ненавижу когда я не добрался до того чего хочу
и я ненавижу всех....Twista* и Prodigy...рок...контроль
Ты должен был подняться
если хочешь отвалить
и я ненавижу фальшивую задницу которые хотят люди
и я ненавижу не иметь шута
и я ненавижу...-клубные задницы которые не имеют сук которые опускаются вниз на пол
и я ненавижу когда я не могу кого-то обидеть
и я ненавижу когда я не добрался до того чего хочу
и я ненавижу всех....Twista и Prodigy...рок...контроль
Ты должен был подняться
если хочешь отвалить
Держи свои глаза открытыми...чтобы я смог остановить тебя от разрушения
Почувствуй....попытайся увидеть то о чем ты думаешь
Через щель....пока я сдерживаю себя
становится так холодно в зоне я только....мой клон
Я могу заполнить чёртову комнату с пытками и болью
…бегут мои вены
это трилогия террора...из моей эры
…проворство которое я пугаю
потому что я ненавижу
Прим. Twista - рэпер, читающий текст в треке
Горячая поездка/Hotride
ты слышишь меня
ты слышишь меня
ты слышишь меня
наверх, наверх и прочь на моем красивом, моем красивом
наверх, наверх и прочь на моем красивом, моем красивом воздушном шаре
наверх, наверх и прочь на моем красивом, моем красивом воздушном шаре
теперь убирайся
подвези, подвези, подвези, подвези, подвези, подвези, подвези,
подвези, подвези, подвези, подвези, подвези, подвези, подвези, меня
горячая поездка на воздушном шаре
быстро мелькая прямо вокруг луны
на скоростном экспрессе за пределы города
то поднимаясь то спускаясь с горы
ты слышишь меня
ты слышишь меня
наверх, наверх и прочь на моем красивом, моем красивом
наверх, наверх и прочь на моем красивом, моем красивом воздушном шаре
наверх, наверх и прочь на моем красивом, моем красивом воздушном шаре
теперь убирайся
подвези, подвези, подвези, подвези, подвези, подвези, подвези,
подвези, подвези, подвези, подвези, подвези, подвези, подвези, меня
горячая поездка на воздушном шаре
быстро мелькая прямо вокруг луны
на скоростном экспрессе за пределы города
гуляющий по вулканическому туфу и сокращающий его?
горячая поездка на воздушном шаре
мелькая прямо вокруг луны
принято решение?
когда время уходит удача тебе больше не сопутствует
горячая поездка на воздушном шаре
быстро мелькая прямо вокруг луны
принято решение?
когда время уходит удача тебе больше не сопутствует
тебе нужно отбросить это
отбросить это
тебе нужно отбросить это
отбросить это
тебе нужно отбросить это
Пробуждающий звонок/Wake Up Call
Уже прошло много времени
прошло много времени, но я до сих пор не могу проснуться
Просто не могу проснуться
Снова в тур, раз, два, три мы все вернулись, так что тебе лучше проснуться
Снова в тур, раз, два, три мы все вернулись, так что тебе лучше проснуться
Снова в тур, раз, два, три мы все вернулись, так что тебе лучше проснуться
Ты должен почувствовать меня
Ты должен почувствовать меня
Феникс/Phoenix
Чувствуешь мое возбуждение?
Чувствуешь мое возбуждение?
Чувствуешь мое возбуждение?
Ты мне поверишь, когда я тебе скажу
что ты король моей мечты?
Так как оно есть/The Way It Is
Все так как должно быть
Подстрелить/Shoot Down
Стреляй
Стреляй: бах, бах, бах
Стреляй
Стреляй: бах, бах, бах
Стрельба - это внутри нас
И мы знаем, что это нас уничтожает
Мы слишком зависим от
Мы слишком зависим от "бах, бах, бах"
Всё задолбало!
Сорри, лицо!
Всё задолбало!
Я забуду мораль!
Твоё время на исходе
Твоё время на исходе....
Invaders Must Die
Смерть захватчикам/Invaders Must Die
Мы The Prodigy
Смерть захватчикам
Смерть захватчикам
Смерть захватчикам
Мы The Prodigy
Смерть захватчикам
Предзнаменование/Omen
Это - Предзнаменование!
Вот
Надпись на стене
Не стереть ее
Это знак
А ты продолжаешь жить на автомате
Гром/Thunder
Я слышу гром но нет дождя
Этот вид грома разбивает и стены и окна
Флаги/Colours
Просыпайся - сирены зовут
Собаки рвутся в бой
Так волнующе - время пришло
Ты готов к войне?
Покажи свои знамена, неси свои знамена сюда!
Заберите меня в госпиталь/Take Me To The Hospital
Кто забрал вашу рифму и ваш...
Вперед прибыл паук,
Он был жуткий как дракула
По его словам они не были друзьями
Так я и укусил его с адреналином.
Держите это!
Добро пожаловать на сцену разрушения
Танец воина/Warrior’s Dance
Идем со мной на танцпол, ты и я
Ведь он для этого и нужен
Покажи-ка мне это
Мы должны это делать
И музыка здесь [такая приятная]
Бег с волками/Run With The Wolves
Что ты будешь делать когда собаки зовут?
Вы болваны,
Поэтому мне стоило вас прирезать!
Вы бежите с волками,
Пока я как собака охочусь.
Мир в огне/World’s on Fire
Мир в огне, мир в огне и он слишком близок к проволоке!
И он почти что готов угасать!
Ты такой особенный, такой особенный, так почему же ты мертв?
Пиранья/Piranha
Зубы, хватка, рвущие тиски! Злобная сила порвёт на куски!
Зубы, хватка, рвущие тиски! Злобная сила порвёт на куски!
Пиранья
Тебе бы лучше не терять контроль
Если схватят - тебя сдавит боль!
|
|
|
|
Показать последних комментариев к сообщениям в теме 
|
|
