Автор
|
Тема: Интервью The Prodigy для немецкого журнала Intro, 2009 г. (Просмотрено 3272 раз)
|
|
|
|
No name no №Новичок
Рейтинг: 338
[Заценки]
Город: 
Сообщений: 75
|
 |
Интервью The Prodigy для немецкого журнала Intro, 2009 г.
# 22 ноября 2016, 22:34:25
|
Процитировать   
|
Ребята, привет! Выкладываю перевод прикольного, на мой взгляд, интервью The Prodigy для сайта Intro.de
Несмотря на то, что 2009 год, всё так же - ЛОЛ))
The Prodigy рассказывают сайту Intro.de о плачущих мужчинах, тяжелом похмелье и хорошем сексе.
Кит: Здрасьте, мы Продиджи и сейчас вы узнаете о нас много нового.
Лиам : Не переключайтесь.
Максим: : Оставайтесь с нами.
ВОПРОС: Кому бы вы поставили памятник?
Лиам: Даже не знаю, как ответить. Но я бы сказал – никому.
Кит: Сложный вопрос, но если уж, то – Барри Шину (примечание: Barry Sheene – британский чемпион мира по мотогонкам) . Он умер пару лет назад, или чуть больше. Крутой был парень, отличный мотогонщик. Много сделал в плане организации мотогонок, и просто для гонщиков. В общем, я сразу подумал про него, это первое, что пришло мне в голову как ответ на ваш вопрос.
Максим: Я бы никому из людей нашего времени не стал ставить памятник. Просто чтоб не обидеть других.
Лиам: … А всё же я поставил бы памятник ODB (Ol Dirty Bastard – один из основателей Ву-Танг Клана). Я как-то по-другому стал к нему относиться в последнее время. Если вижу его клипы (концертные записи), то думаю о том, что недостаточно уважал его при жизни.
ВОПРОС: Назовите самое красивое место на Земле.
Максим: Я повидал слишком много разных мест, чтобы выделить одно самое красивое. Объездил всю планету, красивых мест много.
Лиам с обречённым видом: Моя постель… Когда я с бодуна.
Кит очень долго думает и произносит: Гора Фудзияма в Японии.
ВОПРОС: Назовите песню, которая заставляет вас плакать.
Кит: Никакая. Есть много песен, которые вызывают у меня особые эмоции, они могут быть очень сильными. Но музыка скорее радует меня, даёт позитив, чем огорчает или угнетает. Музыка, конечно, способна оказывать воздействие, это да. А так, плакать я могу, для меня это не трудно, но не под влиянием музыки.
Лиам: А я помню, когда был ребенком, по телевизору показывали какую-то передачу, что-то о будущем, типа серии телепередач.И там была музыка, из-за которой мне хотелось плакать. Сейчас это уже не имеет значения, что за музыка это была, и я не буду вдаваться в подробности но.. как сейчас помню, мне было 6 или 7 лет, и когда слышал ту музыку, то плакал и скорее бежал к отцу, сидящему на диване, и он обнимал и успокаивал меня.
Кит: Самый прикол, что у меня в детстве тоже была такая музыка (трек), на которую я так реагировал. Как только ты сказал – я сразу вспомнил, что у меня было так же.
Максим: Да, есть такая тема… пару лет назад умерла моя двоюродная сестра, её вокал был на моём альбоме. И когда я слушаю ту композицию, то мне хочется плакать. Покойся с миром, Трина Аллeн! (примечание: вокал Trina Allen есть в композиции Scheming, альбом Hells Kitchen).
ВОПРОС: Назовите песню, которая заставляет вас смеяться.
Кит: Житие Брайана (примечание: песня из комедии Life of Brian – «Житие Брайана по Монти Пайтон», британская комедия 1979 года).
ВОПРОС: Какое изобретение человечества вы ожидаете сильнее всего?
Максим быстро отвечает: Телепортацию! Я всегда говорю, что вот бы не лететь на самолёте, а взять и телепортироваться. Это сделало бы нашу жизнь намного проще. Все эти регистрации в аэропорту, в отелях… Вот смотри, мы тратим на дорогу восемь часов в один конец, и это ради полуторачасового концерта! Так что телепортация – это именно то, о чём я мечтаю больше всего.
Кит: А я мечтаю о способности дожить до того дня, когда будет изобретена телепортация.
Лиам: А я мечтаю, чтоб не было похмелья. Нет! О лекарстве против похмелья.
Кит говорит Лиаму: Нет, лучше чтоб были изобретены наркотики без ломки и алкоголь без похмелья.
Лиам: Да.
ВОПРОС: Кто был в детстве вашим героем?
Максим: Моим героем был Серебряный Сёрфер (Silver Surfer). Мой брат собирал комиксы Марвела (Marvel Comics). Так что да – Серебряный Сёрфер. Ну и ещё Брюс Ли.
Лиам: У меня никогда не было героев, но всё же назову Брюса Ли. И «Джеймс Бонд» Роджер Моор (Roger Moore).
Кит: Я хотел сказать....
Лиам: Барри Шин опять!
Кит: Да, да.. Но как звали того парня, который пел песню про войну?
Лиам: Оливер Рид.
Кит: Да, Оливер Рид в фильме «Ганнибал Брукс» (Hannibal Brooks, британская военная комедия 1969 года). И тот самый момент, где перегоняют слонов через Альпы.. это всё было очень круто! Я просто хотел оказаться там и пережить всё это приключение сам. Я любил представлять: «А что, если бы я оказался там?» Не скажу, что Ганнибал был моим героем, но это был первый раз, когда меня кто-то сильно впечатлил.
ВОПРОС: Что вы абсолютно не умеете делать?
Кит: Всё.
Лиам: Играть в футбол! Да, футбол. Футбол – это вообще не моё.
Максим: Я бы не сказал, что есть такие вещи..Но.. В общем, нет, это уже философия. Давайте не будем углубляться.
Кит: Я не умею находить равновесие. Не умею найти для себя один "нормальный" путь в жизни. Всю жизнь меня бросает в разные стороны.
ВОПРОС: Что вы отлично умеете делать помимо вашей работы)?
Кит: Всё! Секс!
[b]Максим: Да! Секс...
Кит: Ну да, ответ конечно не в тему и не относится к группе.
Лиам: Ну, знаешь ли!...
Максим: Да во всём можно преуспеть.
Лиам: ... я типа в шоке от ответа Кита.
Кит: Ага, в шоке!
Максим: Да хоть что можно сделать хорошо, если захотеть.
Кит:. Ну а то, что я не умею делать – за это я и не берусь.
ВОПРОС: В кого вы тайно влюблены?
Кит: Вы знаете, может звучать странно, но в собаку моей жены.
Максим: А я скажу, что люблю своих детей больше всего на свете. Это чувство самое сильное, ничего с ним не сравнится.
Лиам: Я люблю своих близких. Люблю жену и сына.
ВОПРОС: Кто ваш идол?
Лиам: Билли.
Кит: Билли! (Все смеются). (примечание Billy Idol – Билли Айдол).
ВОПРОС: Назовите вашу вредную привычку.
Кит: Привычка тереть своё достоинство, чтобы скатать маленькие шарики и жевать их.
Максим: Фу, какая мерзость! (Смеется)
Кит спрашивает Лиама: Что-то не так?
Лиам отвечает с невозмутимым лицом: Не знаю, я таким не занимаюсь.
Кит: Или вы хотели услышать что-то более необычное? Ну не знаю тогда.
ВОПРОС: Чего вы боитесь больше всего?
Кит: Самое страшное – бояться чего-либо.
Лиам: Я боюсь моря. Я хороший пловец, но как подумаю о прыжке в реально глубокую воду… и вообще, прыгнуть в глубокое море или океан – это страшно для меня.
Максим: Мне становится очень страшно, если представить, что самолёт падает в море. Вот подумай: у тебя есть спасательный жилет. И что? Он всё равно не поможет тебе.
Лиам: Вот и я до ужаса боюсь такой херни.
ВОПРОС: Кто самый большой неудачник в истории?
Кит: Это, наверное, служащие банков... Например, Northern Rock или Baring’s (примечание: это банки-банкроты).
Лиам: А для меня это моя старая домработница, которая решила сигануть с крыши моего дома. Плохая была идея.
Кит: Даа, тут она подходит по всем пунктам!
ВОПРОС: Ваше любимое время суток?
Кит: Я не заморачиваюсь насчёт этого.
Лиам: Мне кажется, люди придают этому слишком большое значение..
Кит не даёт ему договорить: А мне лучше всего в то время, когда я выхожу с этими ребятами на сцену. Когда я с ними - я один из самых крутых челов в мире.
|
|
|
|
|
Deefrex
|
|
Интервью The Prodigy для немецкого журнала Intro, 2009 г.
Ответ #1 30 ноября 2016, 02:12:56
|
Процитировать
|
| Написал просьбу на форум brainkiller.it оформить в виде текста их ответы на вопрос о неудачнике. Если сделают - скину сюда. |
|
 |
|
|
|
|
Deefrex
|
|
Интервью The Prodigy для немецкого журнала Intro, 2009 г.
Ответ #2 04 апреля 2017, 23:10:19
|
Процитировать
|
|
|
|
|
|
Deefrex
|
|
Интервью The Prodigy для немецкого журнала Intro, 2009 г.
Ответ #3 07 сентября 2017, 16:20:11
|
Процитировать
|
Несмотря на полный завал других дел  и прочие хайповые события, на которые я тоже уделял время, за несколько месяцев я сегодня практически доделал субтитры. Выложу завтра.
Есть несколько вопросов:
1. Что говорит Лиам, а за ним Кит на 6:22 (оригинальное видео на английском, вопрос о том, что у Продиджи хорошо получается помимо их работы)?
2. Что говорит Кит на 6:55, после чего отвечает Лиам (про то, что любит семью и детей, как было переведено и Наташей, и Марком)?
3. Что говорит Макс на 8:33?
4. На вопрос о самом большом неудачнике в истории в переводе Наташи Лиам говорит про домработницу, в переводе Марка уже про домовладельца. Housekeeper (как писал Harbinger на BK и как слышу сейчас я) - домработница же. Разве нет?
Ещё ответ Кита на вопрос про вредную привычку я хотел изначально прописать под медцинским термином "Смегма" но в самый последний момент передумал, поскольку Флинт так не говорил. Так что будет либо лобковый сыр (дословно с английского cock cheese), либо подзалупный творог (чисто по-русски), либо кидайте в комменты свой вариант (все рассмотрю ;)).
|
|
|
|
|
Kariy_Z?lupkin
|
|
Интервью The Prodigy для немецкого журнала Intro, 2009 г.
Ответ #4 15 сентября 2017, 15:05:54
|
Процитировать
|
ты чо!.... будиш там год думать... [сед гуф]
включи интуицию и всо такое, этож авторский перевод |
|
|
|
|
Deefrex
|
|
Интервью The Prodigy для немецкого журнала Intro, 2009 г.
Ответ #5 12 октября 2017, 21:58:59
|
Процитировать
|
Три лучших переводчика форума бились над переводом этого интервью, и вот, наконец, представляю долгожданный результат. Всем спасибо за проделанную работу! 
|
|
|
|
Показать последних комментариев к сообщениям в теме 
|
|
Альтернативный перевод фразы Макса на 8:33
Написал просьбу на форум brainkiller.it оформить в виде текста их ответы на вопрос о неудачнике. Если сделают - скину сюда.
Cock cheese - это жесть, конечно.
забавно, все в таких расслабленных позах сидят, один Лиам весь сжался и руками себя обхватил. самый замкнутый чувак из всех троих.)