Автор
|
Тема: Liam для Q-mag (июнь 2006) - скан (Просмотрено 7675 раз)
|
|
|
|
|
|
|
T41FUN
|
Пасиб! Перевод нужен...
|
|
|
|
|
seRver
|
круто, ждём перевода
Лицо на скане у него "забавное" 
|
|
|
|
|
-{AbaraT}-
|
там все итак ясно. он сыграет одну новую песню на концерте, ненавидит фермы, в 95 чувак обдолбаный им все запорол, далее глупые вопросы
|
|
|
|
|
Albert
|
он сыграет одну новую песню на концерте
|
|
Поподробнее pleace  |
|
|
|
|
JОE
|
там все итак ясно. он сыграет одну новую песню на концерте, ненавидит фермы, в 95 чувак обдолбаный им все запорол, далее глупые вопросы
|
|
Чем обдолбанный? |
|
|
|
|
Albert
|
там все итак ясно. он сыграет одну новую песню на концерте, ненавидит фермы, в 95 чувак обдолбаный им все запорол, далее глупые вопросы
|
|
Чем обдолбанный?
|
|
Таких вопросов будет дохуя. Давайте перевод. |
|
|
|
|
|
|
g-factor
|
Вы планируете чтонить особенное для Асл-оф-ваит??
Лиам : мы будем играть одну новую песню. Мы были в студии работая целый месяц над новым альбомом … он будет более мелодичным, и вокал будет лучше. Гостей будет не много, только лишь отдельная группа.
Какой ваш лучше(любимый) момент в вестивале?
Лиам: Не гластонбэрри, я ненавижу фермы!
А ваш худший (не любимый)?
В 1995 мы были на какомто фестивале и парень запрыгнул на сцену и решил присоединиться ко мне сзади клавиатур(синтезаторов). Он был настолько невменяемым, что просто рухнул в аппаратуру, и мы закончили играть, а на полу была путаница из проводов и аппаратуры. Затем у нас началась драка. Парень был отнесен под палатку первой помощи где он ударил медсестру и убижал проч. Я не знаю что было с ним, но я не хотел больше повторять этого.
Вы получили какиенить подсказки по поводу такого поведения?
Подождите пока такое действие прекратится.
Какие другие музыкальные группы вы планируете увидеть??
Мы надеемся на Placebo, я не прочь посмотреть на Arctic Monkeys.
Вы будите есть Доги бургеры или вы принесете свои сэндвичи?
Фестивальные бургеры? Бля, нет. Я и есть Мистер сэндвич(!?!?!?).Сыр и ветчина. Конечно, все твое добро будет под солнцем, но ты не отравишься.
Что в очереди в вашем фестивале?
Кейт Мун на барабанах. А план Б гнев против машин. Я по-настоящему скучаю по этому.
Ваша окончательная песня в фестевале?
100000 человек одновременно поющие PrettyVacant, это до сих пор делают для меня.
ПС Цены- 85фунтов, это примерно 120-130 баков, и если с палаткой, то 180-190баков.
Некоторые слова вообще не понятны для меня, а в целом перевод дословен.
|
|
|
|
|
The Spitfire
|
"Я НЕНАВИЖУ ФЕРМЫ!"
Мистер Сандвич группы The Prodigy не является фанатом Glastonbury.
Вы планируете играть что - нибудь специально для Isle Of Wight?
Liam Howlett: Мы исполним одну новую песню. Мы были в студии месяц, работая над новым альбомом... Он будет более мелодичным, с более лучшими вокалами. Не будет так много приглашённых артистов. Это опять будет работа группы.
Какой твой лучший момент на фестивалях?
Не Glastonbury. Мне действительно никогда он не нравился. Я ненавижу фермы.
И твой наихудший момент?
В 1995 году мы играли на каком - то фестивале и парень прыгнул на сцену и решил присоединиться ко мне за синтами. Он был настолько безбашенным, что он просто навалился на оборудование и мы прекратили, сцепившись на полу. Затем мы подрались. Он стал ползти к больничной палатке, где увидел (???) медсестру и убежал. Чтобы с ним не было, я не хочу когда - либо ещё испытывать такое.
Есть ли у фестивалей survival tips? (???)
Ждать выступления хедлайнера это значит появиться, а затем уйти. (???) Вы можете посмотреть их сет на вашем мобильном телефоне или телевизоре. По крайней мере, вы будете дома в подходящий час.
Какие коллективы вы планируете увидеть?
Мы с Placebo, но меня это не волнует, честно говоря. Не отказался бы увидеть Arctic Monkeys.
Dodgy burger van (???) или приносите свои собственые сандвичи?
A festival van burger? (???) Нет нах! Я мистер Сандвич. Сыр и ветчина. Всё горячее (???) из твоего рюкзака находится под солнцем. Но ты не умрёшь.
Какой фестивальный состав в твоих фантазиях?
The Who, но с Китом Муном на ударных. Знаю, что ты не можешь это осуществить. Так что план Б: Rage Against The Machine. Я действительно упустил их.
Твоя наилучшая предельная фестивальная песня?
Около 100 000 людей, поющих Pretty Vacant, всё ещё подходят для меня.
© 2006 G - Force
Перевод, конечно, косячный
|
|
|
|
|
g-factor
|
Твоя наилучшая предельная фестивальная песня?
Около 100 000 людей, поющих Pretty Vacant, всё ещё подходят для меня.
Это он имел ввиду, что Это и будет финальная песня в фестивале!
чето у тя перевод странный, но все равно молодца
|
|
|
|
|
Tex Avery
|
G-factor, у тебя не лучше 
Я поэтому и не берусь переводить интервью
|
|
|
|
|
g-factor
|
да лана!!перевод у нас хороший тем более передает основной смысл!
|
|
|
|
|
|
|
JОE
|
А где это было, когда чувак накинулся на Лайама?
|
|
|
|
|
Albert
|
А где это было, когда чувак накинулся на Лайама?
|
|
В 1995 году на Фестивале каком - то |
|
|
|
|
g-factor
|
да, типа он обдолбаным был, либо наркота. либа ему так музон вставил!
|
|
|
|
Показать последних комментариев к сообщениям в теме 
|
|
