Автор
|
Тема: Кейт Флинт о борьбе с его зависимостями и нахождении мира в родном Эссексе. (Просмотрено 17690 раз)
|
|
|
|
|
ProZet
|
 |
Кейт Флинт о борьбе с его зависимостями и нахождении мира в родном Эссексе.
# 15 августа 2009, 15:13:53
|
Процитировать   
|
August 15, 2009
The Prodigy singer, who is about to turn 40, tells about battling his addictions and finding peace in rural Essex.
Back in the Prodigy’s 1990s heyday, Keith Flint was known as the “scariest man in music”, with his tattoos and nose studs and his manic onstage persona, but in person it turns out that he is exceptionally gentle and has impeccable manners. True, he swears like a trooper, but after he accuses someone, often himself, of behaving like a c***, he promptly apologises, before using the word again.
When we meet over a large bottle of fizzy water and a bowl of fruit off the Portobello Road in Notting Hill, West London,he realises immediately that I am no rock journalist. I had tried — oh, how I had tried — to listen to the Prodigy’s new album Invaders Must Die. But Flint is sporting enough not to ask me my views.
We talk, instead, about his Tudor home in Essex — a source of pride. Flint worries that because he is an Essex boy, readers will think his house, set in ten acres, is a mock-Tudor Barratt home, when in fact it is a listed historical treasure outside Felsted, with a priest box in the roof. The village features in the Domesday Book, and Cromwell mustered his troops on Flint’s property, which he has meticulously restored from the ruinous state in which he acquired it.
bought the surface of an entire street in Bristol so that he could secure the right cobbles for his driveway. Then he hunted down 19th-century porcelain toilets and matching hand basins to get the feel right in the bathrooms. “It’s very boring and very un-rock’n’roll to talk about it, but I do love my house,” he explains apologetically. “I sold on the cobbles that I didn’t need. I’m from Essex you see, so I’m quite a dealer.”
When not touring with the band, he’s at home, with his six dogs roaming the extensive grounds, which is an important detail because Flint says that the dogs were the main reason he did not kill himself when things were not going so well in his life.
Prodigy were huge in the 1990s, and Fat of the Land went double platinum. They have sold more than 17 million albums worldwide and, unlike some of the Brit bands of the 1990s such as Oasis, they cracked the American market. After a period of inertia after the turn of the millennium, Invaders has sold all over the world, boosted by a recent bravura appearance at Glastonbury. In the Nineties, parents worried as their teenage children disappeared to dance clubs to take Ecstasy and grind around to their most infamous numbers, notably Smack my Bitch Up and Firestarter. It is hard to square this image with the man now sitting calmly in front of me.
still has the tattoos and nose stud, but he is teetotal and much more likely to be found these days in the gym, boxing or practising Brazilian ju-jitsu, than disappearing to the loo for a line of coke.
For a while during the band’s downturn in fortunes, many of Flint’s friends would not have bet on his reaching his 40th birthday next month. He is at first reluctant to talk about this phase of his life because, he says, “drink and drugs hell” is a self-indulgent cliché, and he has never wanted anyone to feel sorry for him.
Flint had a tough upbringing in Essex. He no longer speaks to his father. He was a bright boy with severe dyslexia, so he was disruptive at school and was sent to psychologists to be sorted out, though they found that there was not a great deal that they could do for him. “I’ve always had mental problems, so to speak. I’m incredibly self-destructive,” he says.
He spent much of his youth locked in his room, listening to the Jam, banging his head against the wall. His first job was as a roofer in Braintree before he was asked to join the Prodigy, first as an onstage dancer, then as vocalist.
He had spent much of his early life hating his father, but as the Prodigy came to prominence, he took a view that he was not going to waste emotional energy feuding with him, so he simply cut him out of his life.
He took his share of drugs and of the girls who threw themselves at the band, but in those days, the main high came from getting on stage. When the Prodigy went into abeyance it was, he says, like “a death” to him. “You see, the band is everything to me, it’s the only thing I’m really proud of about myself.”
cheer himself up, he bought a Ferrari, and thenfelt profoundly ashamed when he realised that it had depreciated in value by £60,000, which was more than his grandfather had earned in his life. “I got bang into coke, weed, drinking a lot. This made me reclusive, boringand shallow.”
But an even bigger problem was his dependence on prescription drugs. “I’d line up rows of pills and just take them and take them and I’d lose track of how many until I passed out.” I ask him if he was then specifically suicidal. “I guess so. But you need a lot of balls to kill yourself. I was a coward.” And then, when our conversation threatens to become too solemn, he says that he could not have really done it because his dogs would never have forgiven him.
life now is scarcely recognisable from that dark trough, partly because he says of his immense good luck in meeting a “beautiful, f***ing cool” Japanese DJ who spun discs in Tokyo under the moniker of Super Megabitch, but who these days prefers to be known by her given name, Mayumi. “We were touring and she just walked into this room we were in, and you know how it is, I just couldn’t talk, I was overwhelmed. I’d done my share of drugs and shagging around. Look, we all like to get busy, but in truth I was a bit worn through with it.” So they were soon an item, and married three years ago in Felsted, and Flint has found someone to love other than his band. “We’re not exactly planning to have children, but we’re not planning not to either,” he says enigmatically. Around the time of his marriage he gave up drugs, cigarettes and alcohol. Mayumi indulges Flint’s remaining addiction, to motorbikes. Often at weekends, they head off somewhere in Europe on a road trip to attend a motorbike grand prix. “We take one of the Range Rovers, and plan our route, and stay in hotels along the way, nothing lah-di-dah.”
Otherwise, they stay at home and explore rural Essex. “We like to take picnics and sandwiches, driving through the green lanes. My wife loves the house, the dogs, and the animals we have around us, the deer and the fox that comes and pokes his head through the hedge.”
Or they entertain friends, who tend to be neighbours and have nothing to do with the music world. Flint will jog, or take the dogs out on a mountain bike. He concedes that he “burns a lot of petrol” with his cars and motorbikes, but points out in mitigation that he has planted 80 native trees on his property, and put in half a mile of indigenous hedgerow. His weekend existence now is more that of a country gent, albeit with facial jewellery, than a rock star’s.
Flint, as he emphasises, absolutely loves the band and the music that they produce, but he does not take himself, or his “art”, too seriously.40 next month holds no horrors for him. These days he is wiry and fit, and has never felt better.
“I’ve taken this vessel of a body to every corner of the Earth, and already done more than most people could even dream of.” He won’t be slowing down, and wouldn’t mind cracking on well into his sixties like the Rolling Stones and other ageing rockers. “But it mustn’t become a pantomime,” he adds sharply.
Prodigy’s new single Take Me To the Hospital is out on August 31
My perfect weekend
Town or country?
Country
Cornwall or the Caribbean?
Cornwall
Full English or fruit salad?
Full English
Owl or lark?
Owl. I rescued one as a child and it brought me good luck
Sky sports or gym?
Gym
Beer or wine?
Neither now
Vinyl or digital?
Vinyl
Mobile phone on or off at weekends?
Off
Jeans or a suit?
Jeans
Film or theatre?
I saw Gran Torino on a flight
Sat-nav or sense of direction?
Sat-nav
Builder’s tea or soya latte?
Builder’s tea
Stadium or secret gig?
Secret gig
Computer game or board game?
Board game
Book or DVD?
I’m dyslexic so I download talking books on to my iPod — I’ve got Russell Brand’s My Booky Wook and Lance Armstrong’s memoirs at the moment.
Источник entertainment.timesonline.co.uk
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ProZet
|
|
The Prodigy's Keith Flint on battling his addictions and finding peace
Ответ #5 15 августа 2009, 16:40:57
|
Процитировать
|
Рассказывает, типа у него дом в историческом стиле, у него шесть собак, когда он не на концертах он любит проводить время дома.
Он ненавидит своего отца за воспитание, его хреново воспитали, бОльшую часть молодости он провёл закрывшись в комнате, слушая Jam, бившись головой об стену.
Самая его большая проблемы была - это наркота. Иногда он тупо выкладывал перед собой таблетки и тупо ел их пока не отрубится. Он не смог убить себя лишь потому, что думал что его собаки его не простят.
Как-то сидя в какой-то комнате видимо на каком-то концерте, в комнату зашла японская диджейка, которую зовут Маюми. Флинт влюбился с первого взгляда, три года назад они поженились, детей пока не планируют, но и не планируют не иметь их. Благодаря ей он бросил наркоту и курить. Когда нет концертов они любят проводить время у него на родине в Эссексе, либо катаясь на байках по Европе.
Анкета:
Город или деревня?
ДЕРЕВНЯ
Корнволл (в Англии) или Карибы?
КОРНВОЛЛ
Английский завтрак или фруктовый салат?
АНГЛИЙСКИЙ ЗАВТРАК
Сова или жаворонок?
СОВА. ОДНАЖДЫ В ДЕТСТВЕ Я СПАС ЕЕ, И ТЕПЕРЬ МНЕ ВЕЗДЕ ПОМОГАЕТ УДАЧА
Воздушные виды спорта и спортзал?
СПОРТЗАЛ
Пиво или вино
НИЧЕГО.
Виниловый диск или цифровой?
ВИНИЛ
Выключаешь или включаешь мобилу на выходные?
ВЫКЛЮЧАЮ
Джинсы или костюм?
ДЖИНСЫ
Кино или театр?
Я ВИДЕЛ GRAN TORINO МЕЛЬКОМ.
Обычный чай или кофе Латте?
ЧАЙ
Концерт на открытом воздухе или закрытое помещение?
ЗАКРЫТОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
Компьютерная игра или настольная?
НАСТОЛЬНАЯ
Книга или DVD?
ЗАКАЧАЛ СЕБЕ ПАРУ АУДИОКНИГ НА IPOD
|
|
|
|
|
LeStR
|
|
The Prodigy's Keith Flint on battling his addictions and finding peace
Ответ #6 15 августа 2009, 16:42:44
|
Процитировать
|
ммм, трогательно - дайте пожалуйста полный перевод. |
|
|
|
|
|
|
Лиса
|
|
The Prodigy's Keith Flint on battling his addictions and finding peace
Ответ #8 15 августа 2009, 16:53:10
|
Процитировать
|
кейт влюбился ... трогательно  рада за него ! детей поскорей !
|
|
|
|
|
|
|
British
|
|
The Prodigy's Keith Flint on battling his addictions and finding peace
Ответ #10 15 августа 2009, 17:09:42
|
Процитировать
|
Кейт спас в детстве сову, как мило 
|
|
|
|
|
|
|
minaton
|
|
The Prodigy's Keith Flint on battling his addictions and finding peace
Ответ #12 15 августа 2009, 19:11:39
|
Процитировать
|
Хороший текст, много откровений. У Кейта с отцом нелады были. Про жену подробно.
Сделайте хороший перевод (я проверю ). Обязательно выложим на сайт.
|
|
|
|
No name no №Новичок
Рейтинг: 338
[Заценки]
Город: 
Сообщений: 75
|
|
The Prodigy's Keith Flint on battling his addictions and finding peace
Ответ #13 15 августа 2009, 22:59:31
|
Процитировать
|
Кит Флинт из the Prodigy рассказывает о своей борьбе с пагубными пристрастиями и обретении покоя.
15 августа 2009
Солист Prodigy, которому скоро исполнится 40 лет, рассказывает о том, как боролся с пагубными пристрастиями и нашёл покой в провинциальном Эссексе.
Со своими татуировками, пирсингом в носу и сценическим имиджем маньяка, в 90 годы Кит Флинт был известен как «самый пугающий человек в мире музыки», но при личном общении оказалось, что он исключительно добрый и спокойный человек с безупречными манерами. Хотя он и ругается как сапожник, но когда скажет что кто-то (часто он сам) ведет себя как подонок, то скорее извиняется, прежде чем произнести это ругательство снова.
Когда мы встретились с Флинтом на Портобелло Роуд в Ноттинг Хилл в Западном Лондоне, чтобы выпить бутылку газированной воды и съесть чашу фруктов, он сразу же понял, что я не «рок-журналист». Я пытался – о, как я пытался – послушать новый альбом Prodigy, Invaders Must Die. Но Флинт слишком заинтересован другими вещами, чтобы спрашивать моё мнение.
Вместо этого мы говорим о его доме эпохи Тюдоров в Эссексе – предмете его гордости. Флинт беспокоится, что, так как он родом из Эссекса, то читатели сразу подумают, что его дом, расположенный на 10 акрах (4 гектарах) земли – всего лишь подражание стилю Tudor Barratt, но на самом деле его дом является зарегистрированной исторической ценностью недалеко от деревеньки Фельстед, с часовней на крыше. Деревня Фельстед упоминается в книге Domesday Book, а в доме Флинта даже собирались солдаты армии Оливера Кромвелла. Флинт купил практически разрушенный дом и тщательно восстановил его из руин.
Он также купил дорогу на улице в Бристоле, чтобы взять оттуда подходящие к стилю его дома камни мостовой и замостить себе дорогу перед домом именно этими камнями. После этого он выискал фарфоровые туалеты 19 века и подходящие к ним раковины, чтобы создать подходящую обстановку в ванной комнате. «Говорить об этом очень скучно и не «рок-н-ролльно», но я действительно люблю свой дом» - обясняет Флинт, как бы извиняясь. «Я продал камни с мостовой, которые мне не понадобились. Я из Эссекса, как ты знаешь, поэтому я всегда готов искать выгодную сделку».
Когда Флинт не в туре с группой, то тогда он у себя дома, со своими шестью собаками, которые гуляют по его огромному земельному владению. Собаки – это важная деталь, так как Флинт сказал, что собаки – это главная причина, почему он не покончил с собой, когда дела его были плохи.
В 90е годы Prodigy были гигантами, их альбом Fat of the Land стал дважды платиновым. Группа продала более 17 миллионов дисков по всему миру, и, в отличие от других британских групп 90х годов, таких как Оаsis, они завоевали и американский рынок. После некоторого пассивного периода, наступившего с приходом нового тысячелетия, новый альбом Invaders продается по всему миру и интерес к нему подогрет недавним блестящим выступлением на Glastonbury. В 90е годы родители беспокоились за своих детей, пропадающих в танцевальных клубах, где они принимали Экстази и танцевали под самые скандально известные песни Prodigy Smack my Bitch Up и Firestarter. Очень трудно сопоставить это всё с человеком, который сейчас спокойно сидит передо мной.
У Флинта и сейчас есть татуировки и пирсинг в носу, но теперь он всегда трезв и в эти дни его скорее всего можно застать в спортзале, где он занимается боксом или практикует бразильский джиу-джитсу. Он больше не пропадает где-то, выкладывая дорожку кокаина.
Когда группа переживала не лучшие времена, то были моменты, когда многие друзья Флинта не верили, что он доживет до своего сорокалетнего юбилея, который у него в следующем месяце. Поначалу Флинт не хочет говорить об этом периоде своей жизни, потому что, как он выразился, его пережитый «ад в алкоголе и наркотиках» - это унизительно, а он не хочет, чтобы его жалели.
В Эссексе Флинт получил жесткое воспитание. Он больше не разговаривает со своим отцом. Флинт был смышлёным мальчишкой с тяжелой дислексией, и когда у него начались проблемы в школе, его отправили к психологам, чтобы они разобрались с его проблемами, но психологи оказались бессильны ему помочь. «У меня всегда были так называемые психические проблемы. Я ужасно саморазрушителен» - говорит Флинт.
В юности Флинт долгое время проводил, закрывшись в комнате, там он слушал Jam и бился головой об стену. До того, как ему предложили присоединиться к группе Prodigy, сначала в качестве танцора на сцене, а затем и в качестве вокалиста, он работал кровельщиком в Брейнтри.
Ранние годы своей жизни Флинт прожил в ненависти к отцу, но когда к Prodigy пришла слава, он принял решение, что не будет больше тратить свою эмоциональную энергию на вражду со своим отцом, поэтому он просто вычеркнул отца из своей жизни.
Он начал принимать наркотики и развлекаться с девушками, которые так и липли к ребятам из группы. Но в те времена основным кайфом для Флинта был выход на сцену. Когда группа пришла в упадок, для Флинта это было «смерти подобно». «Понимаешь, группа для меня – это всё, это единственная вещь, из-за чего я собой по-настоящему горжусь».
Чтобы отвлечься, Флинт купил себе Феррари, и потом ему было очень стыдно, когда он узнал, что амортизационная потеря стоимости машины составила £ 60 000 – а это больше, чем его дед заработал за всю свою жизнь. «Я погрузился в наркотики, кокаин, марихуану, много пил. Это сделало меня замкнутым, скучным и ограниченным человеком.»
Но еще большей проблемой была его зависимость от лекарственных препаратов. «Я мог выкладывать ряды таблеток и есть и есть их, теряя им счет, пока в конце концов не забывался». Я спрашиваю Флинта, были ли у него мысли о самоубийстве. «Я думаю были. Но чтобы убить себя, нужно много смелости. А я был трусом.» И когда наш разговор угрожает стать слишком уж мрачным, Флинт говорит, что на самом деле никогда бы не покончил с собой, потому что его собаки никогда бы это ему не простили.
Теперь жизнь его вышла из той темной бездны, и отчасти это благодаря его большой удаче, как говорит Флинт, - благодаря тому, что он встретил «красивую, чертовски крутую» японку-диджея, которая крутила диски в Токио под псевдонимом Super Megabitch, и которая теперь предпочитает, чтобы ее называли ее настоящим именем – Маюми. «Мы были в туре и она просто вошла в комнату, где мы сидели – и, ну ты знаешь как это бывает – я потерял дар речи, я был ошеломлен. Время наркотиков и тусовок для меня закончилось. Да, мы все любим развлекаться, но я уже устал от этого.» Скоро они стали парой и три года назад поженились в Фельстеде – так Флинт нашел кого любить кроме Prodigy. „Не сказать, что мы планируем детей. Но и не скажу, что мы их не планируем» - загадочно произносит Флинт. За время брака Флинт завязал с наркотиками, сигаретами и алкоголем. И только в одном увлечении Маюми поддерживает Флинта – в его увлечении мотоциклами. Часто на выходных они отправляются в поездку по Европе, чтобы посетить мото-гранпри. «Мы садимся в один из наших Рейндж Роверов, планируем маршрут, останавливаемся в отелях по пути, и чувствуем себя беззаботно».
Также они могут остаться дома и исследовать уголки провинциального Эссекса. «Мы любим устраивать пикники с сэндвичами, ездить вдоль зеленых аллей. Моя жена любит дом, собак и животных, которые нас окружают, оленя или лису, которые приходят и любопытно просовывают голову сквозь забор».
Либо они развлекают друзей, которые по большей части их соседи и не имеют ничего общего с миром музыки. Флинт делает пробежки или берет собак с собой на прогулку, катаясь на горном велосипеде. Он признает, что «жжет много бензина» на своих машинах и мотоциклах, но отмечает, что зато он посадил 80 местных деревьев в своем имении и сделал полмили живой изгороди. Теперь его выходые больше напоминают жизнь провинциального человека (хоть и с пирсингом на лице), чем рок-звезды.
Флинт подчеркивает, что безумно любит группу и музыку, которую они создают, но он не воспринимает себя, или свое «искусство», слишком серьезно. Тот факт, что в следующем месяце ему исполнится 40 лет, не внушает Флинту страха. В настоящее время он бодр и подтянут
и чувствует себя лучше, чем когда бы то ни было.
«Я побывал во всех уголках земного шара, я уже успел сделать больше, чем многие люди могли бы только мечтать». Но Флинт не собирается сбавлять обороты и он не против отжигать даже когда он разменяет шестой десяток, как например Rolling Stones и другие стареющие рокеры. «Но это не дожно превращаться в пантомиму» - резко отмечает Флинт.
Prodigy выпустят свой новый сингл Take me to the hospital 31 августа.
[b][/b]
|
|
|
|
|
Лиса
|
|
The Prodigy's Keith Flint on battling his addictions and finding peace
Ответ #14 15 августа 2009, 23:11:37
|
Процитировать
|
| ...собаки – это главная причина, почему он не покончил с собой, когда дела его были плохи. |
|
Ого!  Собаки ... благодарна им  |
|
|
|
|
|
|
|
Показать последних комментариев к сообщениям в теме 
|
|
