Последний автор: Dmitriy_Minchenko |
|
|
|
|
|
|
Автор
|
Тема: Тексты треков The Prodigy, переводы (обсуждение) (Просмотрено 106899 раз)
|
|
|
|
|
Василий Николаевич
|
Ещё мой вариант:
"Ну, пойдём, на танцпооол
Ты и я - для нас создан оон
Покажи мне всё как есть
Мы должны это делааать
И музяка офигеть, и музяка офигеть
И музяка зяка зяка зяка ыъхъ"
|
|
|
|
|
prodigypm
|
All Prodigy Lyrics ( Texts ) : Experience , Music For The Jilted Generation , The Fat Of Land , Dirtchamber , AONO , Invaders Must Die , Remixes and Other
- On English
Download : RGhost , MegaUpload
Compiled By Prodigypm 
P.1 - Sorry guys ... I can translate to bulgarian ... but not to russian  If You don't know English use Google Translate Here It translates everything its not very accurate but you will still get the point and with this help u can translate it yourself
|
|
|
|
|
-
|
И музяка офигеть, и музяка офигеть
И музяка зяка зяка зяка ыъхъ"
|
|
это пяяяяять |
|
|
|
|
Артём
|
Ребята,подскажите ПЛИЗ,кто поёт в треке Colours?Неужели Флинт 
|
|
|
|
|
alcrowex
|
Ребята,подскажите ПЛИЗ,кто поёт в треке Colours?Неужели Флинт
|
|
да, именно он вместе с Максимом! |
|
|
|
|
Igor X
|
Кстати о чем в колорс поют,перевод кто-нить знает?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Trim Silence
|
не с максимом, а с хуем из does it offend you, yeah? и ещё одна дамочка там.
|
|
В Каларз - на вокале Кейт Флинт и Аманда Гост (это из Википедии инфа - http://en.wikipedia.org/wiki/Amanda_Ghost)Ghost sang backing vocals on the track, "Colours", on The Prodigy's 2009 album, Invaders Must Die.
|
|
на гитаре - Тим Хаттон. А товарищ Хер из Даз Ит Офенд Йю (Джеймс Рашент его зовут) - сопродюссер треков Инвейдерз Маздай и Омен, к остальным отношения не имеет вообще и не поёт нигде.
Но вот в Диске в Буклете (говорю со 100% достоверностью, так как лиц. диск имеется у меняв наличии) написано что вокал на Каларз - Кейт Флинт и Максим. Так что поди разбери кому верить |
|
|
|
|
Hossman
|
Товарищи, такой вопрос на повестке дня: может стоит создать отдельную тему исключительно для переводов, т.е. собрать все имеющиеся из этой темы и из http://forum.theprodigy.ru/index.php?board=1;action=display;threadid=2... , привести в читабельный вид, рассортировать по времени выхода трека для простоты поиска ну и т.д. и т.п.
Как считаете, нужна будет такая тема?
 Сейчас играет: The Prodigy - The Big Gun Down
|
|
|
|
|
Truten
|
Как считаете, нужна будет такая тема?
|
|
Отличная идея я за! |
|
|
|
|
Votrive
|
Always Outnumbered, Never Outgunned - Всегда Неисчислим, Никогда не Обезоружен
Ну или типа того..
|
|
Если говорить еще проще!!!!перевод таков:Нас много и мы с винтовками!!!!
|
|
всегда непрономерованный,никогда небеспистолетный!!! |
|
|
|
|
Keit
|
Always Outnumbered, Never Outgunned - Всегда Неисчислим, Никогда не Обезоружен
Ну или типа того..
|
|
Не Числом, А Умением |
|
|
|
|
Trim Silence
|
Всегда превосходящий численностью, всегда при оружии
Первая часть - Always Outnumbered - переведана можно сказать дословно, так как to outnumber переводится как "превосходить численностью", "быть больше чем"
Вторая часть - Never Outgunned - если дословно переводить то получится не особо красиво по-русски - "Никогда Без Оружия", поэтому можно интерпритировать в художественном варианте "Всегда При Оружии"
Не Числом, А Умением
|
|
Это уж что-то совсем авангардное 
|
|
|
|
|
Василий Николаевич
|
Ты чо, совсем другой смысл получается. Типа продиджи и превосходят чилсенностью, и оружием. А исходный смысл - нас всегда меньше, но мы никогда не хуже, как-то так.
|
|
|
|
|
Demetrio
|
to outnumber - превосходить
outnumbered - превзойденный
|
|
|
|
|
Trim Silence
|
Ты чо, совсем другой смысл получается. Типа продиджи и превосходят чилсенностью, и оружием. А исходный смысл - нас всегда меньше, но мы никогда не хуже, как-то так.
|
|
Только вот перевод слова Outnumber ничем не подменить
outnumber
1. превосходить численно
2. превышать по количеству
3. больше, чем
Ладно, бог с ним, вот ещё вариант, обратный моему первому (при соблюдении перевода глаголов в прошедшем времени, а то я реально что-то запарил в предыдущем посте)
Превзойденный численностью, но не лишенный способности дать отпор
|
|
|
|
Показать последних комментариев к сообщениям в теме 
|
|
